ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.33.1
भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्स्वकान्गणान् ।
वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोस्थिता इव ॥ १५.३३.१ ॥
ହେ ଭଦ୍ରେ ଗାନ୍ଧାରୀ, ତୁମେ ତୁମର ପୁତ୍ର, ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ନିଜର ସ୍ୱଜନଗଣକୁ ଦେଖିବ; ଏବଂ ପୁତ୍ରବଧୂମାନେ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରାତିରେ ଶୋଇ ଉଠିଥିବା ପରି ଦେଖିବ।
15.33.2
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी ।
द्रौपदी पञ्चपुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १५.३३.२ ॥
କୁନ୍ତୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିବେ; ଯାଦବୀ ସୁଭଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ (ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ) ଦେଖିବେ; ଦ୍ରୌପଦୀ ନିଜ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର, ପିତୃଗଣ ଓ ଭ୍ରାତୃଗଣଙ୍କୁ ସେହିପରି ଦେଖିବେ।
15.33.3
पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभकवन्मम ।
यदाऽस्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च ॥ १५.३३.३ ॥
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ପୂର୍ବରୁ ମୋ ହୃଦୟରେ ଶିଶୁ ପରି ଥିଲା; ଯେତେବେଳେ ରାଜା, ତୁମେ ଏବଂ ପୃଥା ମୋତେ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ।
15.33.4
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः ।
क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः ॥ १५.३३.४ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାତ୍ମା, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ନିରତ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, କାରଣ ସେମାନେ ଏହିପରି ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଛନ୍ତି।
15.33.5
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते ।
अवतेरुस्ततः सर्वे देवा भागैर्महीतलम् ॥ १५.३३.५ ॥
ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା, ତାହା ଅବଶ୍ୟ ଘଟିବାକୁ ଥିଲା, ତାହା ଦେବତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା; ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ନିଜ ଅଂଶ ସହିତ ପୃଥିବୀରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
15.33.6
गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः ।
तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोपि च ॥ १५.३३.६ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ, ପିଶାଚମାନେ, ଗୁହ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନେ, ପୁଣ୍ୟଜନମାନେ, ସିଦ୍ଧମାନେ ଏବଂ ଦେବର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ।
15.33.7
देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः ।
ते एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे ॥ १५.३३.७ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ ଏବଂ ନିର୍ମଳ ଦେବର୍ଷିମାନେ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ରଣାଙ୍ଗଣରେ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
15.33.8
गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः ।
स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव ॥ १५.३३.८ ॥
ଯେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ, ସେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି।
15.33.9
पाण्डुं मरुद्गणाद्विद्धि विशिष्टतममच्युतम् ।
धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १५.३३.९ ॥
ପାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ମରୁଦ୍ଗଣରୁ ଆସିଥିବା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଅଚ୍ୟୁତ ବୋଲି ଜାଣ। କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର) ଧର୍ମର ଅଂଶ ହେଲେ; ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
15.33.10
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं नृपम् ।
दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसान्शुभदर्शने ॥ १५.३३.१० ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କଲି ଓ ରାଜା ଶକୁନିଙ୍କୁ ଦ୍ୱାପର ବୋଲି ଜାଣ। ହେ ଶୁଭଦର୍ଶନେ, ଦୁଃଶାସନ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କୁ ତୁମେ ରାକ୍ଷସ ବୋଲି ଜାଣ।
15.33.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धिं त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम्।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा ॥ १५.३३.११ ॥
ମରୁଦ୍ଗଣରୁ ଆସିଥିବା ବଳବାନ, ଶତ୍ରୁଦମନ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଜାଣ। ନର ଋଷି ଏହି ପାର୍ଥ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ, ନାରାୟଣ ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ, ଏବଂ ଯମଜ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣ।
15.33.12
द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् ।
लोकांश्च तापयानं वै कर्णं विद्धि पृथासुतम् ॥ १५.३३.१२ ॥
ନିଜ ଦେହକୁ ଦୁଇ ଭାଗ କରି, ତାପଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଦିତ୍ୟ ହୋଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା ସେହି ପୃଥାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜାଣ।
15.33.13
यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्कतथा ।
तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने ॥ १५.३३.१३ ॥
ଯିଏ ଶତ୍ରୁତା ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସଂଘର୍ଷର ଜନକ ହେଲେ, ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ତାଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଜାଣ; ସେ ଭାସ୍କର, ହେ ଶୁଭଦର୍ଶନେ।
15.33.14
यश्च पाण्डवदायादो हतः षङ्मिर्महारथैः ।
स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा ॥ १५.३३.१४ ॥
ଯିଏ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଥିଲେ ଏବଂ ଛଅ ମହାରଥୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ, ସେ ଏଠାରେ ସୌଭଦ୍ର; ଯୋଗରୁ ହିଁ ସେ ଦ୍ୱିଧା ସୋମ ହେଲେ।
15.33.15
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् ।
अग्रेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम् ॥ १५.३३.१५ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀ ସହିତ ଅଗ୍ନିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିର ଶୁଭଭାଗ ବୋଲି ଜାଣ; ଏବଂ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସ ବୋଲି ଜାଣ।
15.33.16
द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् ।
गाङ्गेयो वसुवीर्येण देवो मानुषतां गतः ॥ १५.३३.१६ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଅଂଶ ବୋଲି ଜାଣ; ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ରୁଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ। ଗାଙ୍ଗେୟ ବସୁମାନଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଦେବତା ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟତ୍ୱ ପାଇଲେ।
15.33.17
एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ।
ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने ॥ १५.३३.१७ ॥
ଏହିପରି, ହେ ମହାପ୍ରଜ୍ଞେ, ଏହି ଦେବତାମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କରି, ଶୁଭ କର୍ମ କରି, ପୁଣି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଫେରିଗଲେ।
15.33.18
यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम् ।
तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात् ॥ १५.३३.१८ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବହୁ ସମୟ ଧରି ରହିଥିବା ଏହି ଦୁଃଖ, ପରଲୋକଜନିତ ଭୟରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସେହି ଦୁଃଖ, ଆଜି ମୁଁ ଦୂର କରିବି।
15.33.19
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ।
तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्तत्र संयुगे ॥ १५.३३.१९ ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଭାଗୀରଥୀ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ସେଠାରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ଦେଖିବେ।
15.33.20
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वा जनस्तदा ।
महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ ॥ १५.३३.२० ॥
ବ୍ୟାସଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମହାସିଂହନାଦ ସହିତ ଗଙ୍ଗା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
15.33.21
धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः ।
सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः ॥ १५.३३.२१ ॥
ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଗଲେ। ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଏକତ୍ରିତ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ମଧ୍ୟ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲେ।
15.33.22
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः ।
निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम् ॥ १५.३३.२२ ॥
ତା'ପରେ ଗଙ୍ଗାକୁ ପହଞ୍ଚି ସେହି ଜନସମୁଦ୍ର କ୍ରମଶଃ ସମସ୍ତେ ନିଜ ପସନ୍ଦ ଓ ସୁଖ ଅନୁସାରେ ନିବାସ କଲେ।
15.33.23
राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः ।
निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः ॥ १५.३३.२३ ॥
ରାଜା ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ପସନ୍ଦର ସ୍ଥାନରେ ନିବାସ କଲେ। ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ରହିଲେ।
15.33.24
जगाम तदहस्चापि तेषां वर्षशतं यथा ।
निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान् ॥ १५.३३.२४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ମଧ୍ୟ ଶହେ ବର୍ଷ ପରି ବିତିଲା। ମୃତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ରାତି ପାଇଁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
15.33.25
अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ।
ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन् ॥ १५.३३.२५ ॥
ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସେହି ପବିତ୍ର ଗିରିଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଛରେ ଅସ୍ତ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସେମାନେ ସ୍ନାନ କରି ରାତ୍ରିର କର୍ମ ଆଚରଣ କଲେ।