مهابهاراتا · أدهيايا 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
ثم لما حلّ الليل وأدّوا شعائر المساء، ذهب كل من كان مجتمعاً هناك إلى فياسا.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ثم جلس دهريتاراشترا ذو النفس الصالحة مع البانداڤا، طاهراً مجتمع الفكر، مع أولئك الحكماء.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
وجلست النساء مع غاندهاري، وجلس أهل المدينة والريف جميعاً بحسب أعمارهم.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
ثم نزل فياسا، الحكيم العظيم ذو البهاء الكبير، في ماء بهاغيراثي المقدس ونادى جميع العوالم.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
وقف جميع محاربي البانداڤا والكورافا، والملوك ذوو الحظ العظيم المقيمون في بلاد شتى، ينتظرون قدومهم.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
ثم، يا جانامجايا، ارتفع عند حافة الماء، كما يليق، صخب شديد الاضطراب من جيشي الكورو والبانداڤا.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
فنهض حينئذ جميع أولئك الملوك، وعلى رأسهم بِيشما ودرونا، مع جيوشهم، بالآلاف من ذلك الماء.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
وكذلك فيراتا ودروبادا مع أبنائهما وجنودهما، وأبناء دراوباتي، وساوبهدرا، والرجل الشيطاني غاتوتكاتشا.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
وكارنا ودوريودهانا، والمحارب العظيم شاكوني، ودوحشاسانا وغيرهم، وأبناء دهريتاراشترا الأقوياء.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ابن جاراسندها، وبهاغاداتا، وجالاسندها الشجاع، وبهوريشرافاس، وشالا، وشالي، وفريشاسينا مع أخيه الأصغر.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
وابن الملك لاكشمانا، ودريشطديومنا مع ابنه، وجميع أبناء شيخاندين، ودريشطاكيتو مع أخيه الأصغر.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
وأتشالا وفريشاكا، والشيطان ألاياوداها أيضاً، وباهليكا، وسوماداتا، والملك تشيكيتانا.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
هؤلاء وغيرهم كثيرون لم تُذكر أسماؤهم لكثرتهم، جميعهم بأجساد متلألئة، نهضوا آنذاك من الماء.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
كان كل بطل يظهر على هيئته، بثيابه وراياته ومركبته ودرعه وسلاحه.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
كان جميعهم يرتدون ثيابًا إلهية وأقراطًا لامعة، خالين من العداوة والكبرياء، متحررين من الغضب والحسد.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
تُغنّى له الغاندهارفا وتمدحه الحُدَاة، متزينين بأكاليل إلهية، ومحاطين بالأبسراس الإلهيات.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
يا سيد البشر، ثم إن الحكيم ابن ساتيافاتي، مسرورًا، منح دهريتاراشتра عينًا إلهية بقوة زهده.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
رأت غاندhari المجيدة، المتصفة بالعلم الإلهي والقوة، جميع أبنائها، ورأت الآخرين أيضًا ممن قُتلوا في المعركة.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
وقد دهش الناس جميعًا، فنظروا بعيون لا ترمش إلى ذلك المشهد العجيب الذي لا يُتصور والذي يقشعر له البدن.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
بدا ذلك الاحتفال العظيم الباهر، المكتظ بالرجال والنساء المبتهجين، عجيبًا كأنه صورة مرسومة على قماش.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
يا خير البهارتا! أما دهريتاراشترا فلما رأى أولئك جميعًا بالعين الإلهية، فرح حقًا بنعمة ذلك الحكيم.