महाभारत · अध्याय 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
मग रात्र झाल्यावर, सायंकालीन कर्मे पूर्ण करून, तेथे जमलेले सर्व जण व्यासांकडे गेले.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
तेव्हा धर्मात्मा धृतराष्ट्र पांडवांसह, शुद्ध आणि एकाग्र मनाने, त्या ऋषींसह बसले.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
गांधारीसह स्त्रिया एकत्र बसल्या; नगरातील व गावातील सर्व लोकही वयानुसार बसले.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
मग महातेजस्वी व्यासांनी पवित्र भागीरथीच्या जलात उतरून सर्व लोकांना आवाहन केले—ते महामुनी.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
पांडवांचे आणि कौरवांचे जे योद्धे होते, आणि नाना देशांत राहणारे महाभाग्यवान राजे—ते सर्व त्यांच्या आगमनाची वाट पाहत उभे राहिले.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
मग, हे जनमेजया, पाण्याच्या काठी कुरू आणि पांडव सेनांमध्ये अत्यंत भयंकर कोलाहल यथायोग्य रीतीने उठला.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
तेव्हा भीष्म आणि द्रोण यांच्या नेतृत्वाखालील ते सर्व राजे सैन्यासह त्या पाण्यातून हजारोंच्या संख्येने उठून उभे राहिले.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
विराट आणि द्रुपद आपल्या पुत्रांसह व सैनिकांसह, द्रौपदीचे पुत्र, सौभद्र आणि राक्षस घटोत्कच (उठले).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
कर्ण आणि दुर्योधन, महारथी शकुनि, दुःशासन इत्यादी आणि महाबली धृतराष्ट्राचे पुत्र (उठले).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
जरासंधाचा पुत्र, भगदत्त, पराक्रमी जलसंध, भूरिश्रवा, शल, शल्य आणि लहान भावासह वृषसेन (उठले).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
राजपुत्र लक्ष्मण, आपल्या पुत्रासह धृष्टद्युम्न, शिखंडीचे सर्व पुत्र आणि लहान भावासह धृष्टकेतू (उठले).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
अचल आणि वृषक, राक्षस अलायुधही, बाह्लीक, सोमदत्त आणि राजा चेकितान (उठले).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
हे आणि इतर पुष्कळ, ज्यांची संख्येमुळे नावे घेतली गेली नाहीत, ते सर्वजण तेजस्वी देहांनी तेव्हा पाण्यातून उठून उभे राहिले.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ज्या वीराचा जो वेश, जो ध्वज, जे वाहन, जे कवच आणि जे शस्त्र होते, त्याच त्या रूपात तो दिसत होता.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
सर्वांनी दिव्य वस्त्रे परिधान केली होती, सर्वांची कुंडले तेजस्वी होती. ते वैरहीन, अहंकाररहित आणि क्रोध व मत्सरमुक्त होते.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
गंधर्वांनी गायलेले आणि बंदींनी स्तुती केलेले, दिव्य माळा धारण केलेले, तसेच दिव्य अप्सरांनी वेढलेले असे ते होते.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
हे नराधिपा! तेव्हा सत्यवतीचा पुत्र मुनी प्रसन्न होऊन आपल्या तपोबलाने धृतराष्ट्राला दिव्य नेत्र देते झाले.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
दिव्य ज्ञान आणि बलाने युक्त असलेल्या यशस्विनी गांधारीने ते सर्व पुत्र पाहिले, आणि युद्धात मारले गेलेले इतरही पाहिले.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ते अद्भुत, अचिंत्य आणि अत्यंत रोमांचकारी दृश्य पाहून सर्व लोक विस्मित झाले आणि अनिमिष नेत्रांनी पाहत राहिले.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
आनंदित स्त्री-पुरुषांनी भरलेला तो महोत्सव वस्त्रावर रेखाटलेल्या चित्रासारखा आश्चर्यकारक दिसत होता.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठा! धृतराष्ट्र दिव्य चक्षूने त्या सर्वांना पाहत त्या मुनींच्या कृपेने आनंदित झाला.