Mahābhārata · Adhyāya 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
Puis, la nuit venue, après avoir accompli les rites du soir, tous ceux qui s'étaient rassemblés là allèrent auprès de Vyāsa.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
Alors Dhṛtarāṣṭra, à l'âme juste, accompagné des Pāṇḍava, pur et d'esprit recueilli, s'assit avec ces sages.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
Les femmes s'assirent ensemble avec Gāndhārī, et tout le peuple de la ville et des campagnes s'assit selon son âge.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
Alors Vyāsa, le grand sage à la splendeur immense, descendit dans les eaux sacrées de la Bhāgīrathī et appela tous les mondes.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
Les guerriers des Pāṇḍava et des Kaurava, et les rois bienheureux demeurant en divers pays, tous restèrent debout, attendant leur venue.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
Alors, ô Janamejaya, au bord des eaux, un tumulte violent s'éleva, comme il convenait, des armées des Kuru et des Pāṇḍava.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
Alors tous ces rois, conduits par Bhīṣma et Droṇa, se levèrent par milliers de cette eau, avec leurs armées.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
Virāṭa et Drupada également, avec leurs fils et leurs soldats, les fils de Draupadī, Saubhadra et le démon Ghaṭotkaca.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
Karṇa et Duryodhana, le grand guerrier Śakuni, Duḥśāsana et les autres, et les fils de Dhṛtarāṣṭra, puissants en force.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
Le fils de Jarāsandha, Bhagadatta, le puissant Jalasandha, Bhūriśravas, Śala, Śalya, et Vṛṣasena avec son frère cadet.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
Le fils du roi Lakṣmaṇa, Dhṛṣṭadyumna avec son fils, tous les fils de Śikhaṇḍin, et Dhṛṣṭaketu avec son frère cadet.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
Acala et Vṛṣaka, le démon Alāyudha également, Bāhlika, Somadatta, et le roi Cekitāna.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
Ceux-ci et bien d'autres, dont les noms ne sont pas rappelés en raison de leur nombre, tous aux corps resplendissants, s'élevèrent alors hors de l'eau.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
Chaque héros apparaissait tel qu'il était, avec sa propre tenue, sa bannière, son véhicule, son armure et son arme.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
Tous portaient des vêtements divins et des boucles d'oreilles brillantes; ils étaient libres d'inimitié, sans orgueil, et délivrés de la colère et de l'envie.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
Chantés par les gandharvas et loués par les bardes, ornés de guirlandes divines et entourés d'apsaras divines.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
Ô seigneur des hommes, alors le sage, fils de Satyavatī, satisfait, accorda à Dhṛtarāṣṭra un œil divin par la puissance de son ascèse.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
Gāndhārī, glorieuse et dotée d'un savoir et d'une puissance divins, vit tous ses fils, ainsi que les autres qui avaient été tués au combat.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
Stupéfaites, toutes les personnes regardaient, les yeux sans cligner, ce spectacle merveilleux, inconcevable et hérissant les poils.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
Cette grande et magnifique fête, remplie d'hommes et de femmes joyeux, apparaissait merveilleuse, comme un tableau sur étoffe.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
Ô meilleur des Bharata ! Dhṛtarāṣṭra, les voyant tous par l'œil divin, se réjouit grâce à la faveur de ce sage.