摩诃婆罗多 · 章 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
随后夜幕降临，众人完成了黄昏的祭仪，凡在那里聚集的人都前往毗耶娑处。
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
彼时，法心的持国王与般度诸子同在，心意专一、身心清净，与那些仙人一同坐下。
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
众妇女与甘陀利同坐，城乡所有的人也依年岁而坐。
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
于是大光明的毗耶娑入于神圣的婆吉罗提河之水，召唤了一切世界。
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
般度诸子与俱卢诸子的战士，以及居住在各国的诸位大福德之王，都站立等候他们的到来。
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
于是，嗟乎，遮那弥阳遮，在水边，俱卢与般度两军之中，依礼响起了极为喧嚣的声音。
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
于是，以毗湿摩和德罗纳为首的诸王，连同各自的军队，从那水中成千上万地站了起来。
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
毗罗吒与德鲁帕达连同他们的儿子与士兵，德罗波蒂的诸子，萨乌跋陀罗，以及罗刹迦托特迦恰。
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
迦尔纳与难敌，大车战士沙古尼，难降等人，以及力量强大的持国诸子。
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
迦罗散陀之子，婆伽达多，勇猛的阇罗散陀，尸利室罗婆斯，沙罗，沙利耶，以及与其幼弟一同的伐栗舍犀那。
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
王子罗什摩那，与其子一同的持震，尸继丹之诸子，以及与其幼弟一同的持胜。
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
阿遮罗与伐栗迦，罗刹阿罗尤陀也，婆利迦，苏摩达多，以及国王遮吉旦那。
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
这些人以及其他许多因人数众多而未被提及的人，都以光辉的身体从水中升起。
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
每位英雄都以其原本的服饰、旗帜、坐骑、铠甲和兵器显现出来。
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
所有人都穿着天神的衣裳，耳环闪耀；他们没有仇恨，没有傲慢，已断除愤怒与嫉妒。
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
被乾闼婆歌唱，被赞者颂扬，佩戴天界花环，被天界阿普沙拉斯环绕。
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
人主啊！那时，萨提耶瓦蒂之子仙人心生欢喜，以其苦行之力赐予持国божественное眼。
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
荣耀的甘陀利凭借神圣的智慧与力量，见到了她所有的儿子，也见到了其他在战场上阵亡的人。
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
众人惊异不已，睁大双眼注视着这奇妙、难以想象、令人毛骨悚然的景象。
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
那盛大隆重的节庆，充满欢乐的男女，看起来奇妙如同绢布上的画像。
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
婆罗多族中最优秀者啊！持国王以天眼看见他们全部，因那位仙人的恩赐而真正欢喜。