મહાભારત · અધ્યાય 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
પછી રાત પડતાં, સાંજની ક્રિયાઓ પૂર્ણ કરીને, ત્યાં એકત્ર થયેલા સૌ વ્યાસ પાસે ગયા.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ત્યારે ધર્માત્મા ધૃતરાષ્ટ્ર પાંડવો સાથે, શુચિ અને એકાગ્ર મનથી, તે ઋષિઓ સાથે બેઠા.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ગાંધારી સાથે સ્ત્રીઓ પણ એકસાથે બેઠી; નગર અને ગ્રામ્ય સર્વ લોકો પણ વય પ્રમાણે બેઠા.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
પછી મહાતેજસ્વી વ્યાસે પવિત્ર ભાગીરથી જળમાં ઊતરીને સર્વ લોકોને આવાહન કર્યા—તે મહામુનિ.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
પાંડવો અને કૌરવોના જે યોદ્ધાઓ હતા, અને જુદા જુદા દેશોમાં વસતા મહાભાગ્યશાળી રાજાઓ—તે સૌ તેમના આગમનની પ્રતીક્ષા કરતા ઊભા રહ્યા.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
પછી, હે જનમેજય, જળના કિનારે કુરુ અને પાંડવ સેનાઓ વચ્ચે અત્યંત ભયાનક કોલાહલ યથાયોગ્ય રીતે ઊઠ્યો.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
ત્યારે ભીષ્મ અને દ્રોણની આગેવાની હેઠળના તે સર્વ રાજાઓ પોતાની સેના સહિત તે પાણીમાંથી હજારોની સંખ્યામાં ઊભા થયા.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
વિરાટ અને દ્રુપદ પોતાના પુત્રો અને સૈનિકો સહિત, દ્રૌપદીના પુત્રો, સૌભદ્ર અને રાક્ષસ ઘટોત્કચ પણ (ઊભા થયા).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
કર્ણ અને દુર્યોધન, મહારથી શકુનિ, દુઃશાસન વગેરે અને મહાબલી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો (ઊભા થયા).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
જરાસંધનો પુત્ર, ભગદત્ત, પરાક્રમી જલસંધ, ભૂરિશ્રવા, શલ, શલ્ય અને નાના ભાઈ સહિત વૃષસેન (ઊભા થયા).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
રાજપુત્ર લક્ષ્મણ, પોતાના પુત્ર સહિત ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડીના બધા પુત્રો અને નાના ભાઈ સહિત ધૃષ્ટકેતુ (ઊભા થયા).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
અચલ અને વૃષક, રાક્ષસ અલાયુધ પણ, બાહ્લીક, સોમદત્ત અને રાજા ચેકિતાન (ઊભા થયા).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
આ અને બીજા ઘણા, જેમનાં નામ સંખ્યાની અધિકતાને કારણે કહેવાયાં નથી, તે સૌ તેજસ્વી દેહે ત્યારે જળમાંથી ઊભા થયા.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
જે વીરનો જે વેશ, જે ધ્વજ, જે વાહન, જે બખ્તર અને જે શસ્ત્ર હતું, તે તે રૂપે જ તે દેખાતો હતો.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
સૌએ દિવ્ય વસ્ત્રો ધારણ કર્યાં હતાં, સૌનાં કુંડળ ઝળહળતાં હતાં. તેઓ વેરરહિત, અહંકારરહિત અને ક્રોધ તથા ઈર્ષ્યાથી મુક્ત હતા.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ગંધર્વો દ્વારા ગવાતા, બંદીજનો દ્વારા સ્તુતિ પામતા, દિવ્ય માળાઓથી શોભતા અને દિવ્ય અપ્સરાઓથી ઘેરાયેલા હતા.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
હે નરાધિપ! ત્યારે સત્યવતીના પુત્ર મુનિએ પ્રસન્ન થઈ પોતાના તપોબળથી ધૃતરાષ્ટ્રને દિવ્ય ચક્ષુ આપ્યું.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
દિવ્ય જ્ઞાન અને બળથી યુક્ત યશસ્વિની ગાંધારીએ તે સર્વ પુત્રોને જોયા, અને યુદ્ધમાં હણાયેલા બીજાઓને પણ જોયા.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
તે અદ્ભુત, અચિંત્ય અને અત્યંત રોમાંચક દૃશ્ય જોઈને સર્વ લોકો વિસ્મિત થઈ અનિમેષ નયને જોતા રહ્યા.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
આનંદિત સ્ત્રી-પુરુષોથી ભરેલો તે મહોત્સવ વસ્ત્ર પર ચિતરેલા ચિત્ર જેવો અદ્ભુત દેખાયો.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ! ધૃતરાષ્ટ્ર દિવ્ય ચક્ષુથી તે સર્વને જોતાં, તે મુનિની કૃપાથી હર્ષિત થયા.