Махабхарата · Адхьяя 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
Затем, когда наступила ночь и были совершены вечерние обряды, все собравшиеся там пошли к Вьясе.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
Тогда праведный Дхритараштра вместе с Пандавами, чистый и сосредоточенный, сел с теми риши.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
Женщины сели вместе с Гандхари, а весь народ города и селений сел по возрасту.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
Тогда Вьяса, великий мудрец великого сияния, спустился в священные воды Бхагиратхи и призвал все миры.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
Воины Пандавов и Каурав и великие царственные мужи, живущие в разных землях, все стояли, ожидая их прихода.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
Тогда, о Джаномеджайя, у края воды поднялся, как и подобало, великий гул из войск куру и пандавов.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
Тогда все эти цари во главе с Бхишмой и Дроной поднялись тысячами из той воды вместе со своими войсками.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
Вирата и Друпада вместе с их сыновьями и воинами, сыновья Драупади, Саубхадра и демон Гхатоткача.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
Карна и Дурьодхана, великий колесничий Шакуни, Духшасана и другие, и сыновья Дхритараштры, могучие силой.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
Сын Джарасандхи, Бхагадатта, могучий Джаласандха, Бхуришравас, Шала, Шалья и Вришасена с младшим братом.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
Царевич Лакшмана, Дхриштадьюмна с сыном, все сыновья Шикхандина и Дхриштакету с младшим братом.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
Ачала и Вришака, также демон Алаюдха, Бахлика, Сомадатта и царь Чекитана.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
Эти и многие другие, чьи имена не названы из-за их множества, все с сияющими телами, тогда поднялись из воды.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
Каждый герой являлся таким, каким был, со своим нарядом, знаменем, колесницей, доспехами и оружием.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
Все были в божественных одеждах и сияющих серьгах; они были свободны от вражды, от гордыни, освобождены от гнева и зависти.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
Воспеваемые гандхарвами и восхваляемые бардами, украшенные божественными гирляндами и окружённые божественными апсарами.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
О владыка людей! Тогда мудрец, сын Сатьявати, умилостивленный, даровал Дхритараштре божественное око силою своего подвижничества.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
Гандхари, прославленная, обладающая божественным знанием и силой, увидела всех своих сыновей и также других, павших в битве.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
Изумлённые, все люди смотрели широко раскрытыми глазами на это чудесное, непостижимое и волосы дыбом поднимающее зрелище.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
Это великое и торжественное празднество, полное радостных мужчин и женщин, казалось чудесным, словно картина на ткани.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
О лучший из Бхарат! Дхритараштра, видя их всех божественным оком, возрадовался милости того мудреца.