ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯಾಸರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ, ಆ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯೊಡನೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತರು; ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮದಂತೆ ಕುಳಿತರು.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸರು ಪವಿತ್ರ ಭಾಗೀರಥೀ ಜಲದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು—ಆ ಮಹಾಮುನಿ.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಯೋಧರು, ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ರಾಜರು—ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವರ ಆಗಮನವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತ ನಿಂತರು.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
ಆಗ, ಓ ಜನಮೇಜಯಾ, ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಸದ್ದು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದಿತು.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುನಿಂತರು.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಸೌಭದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚರೂ (ಎದ್ದರು).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರು, ಮಹಾರಥ ಶಕುನಿ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೂ (ಎದ್ದರು).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ಜರಾಸಂಧನ ಪುತ್ರ, ಭಗದತ್ತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಲಸಂಧ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್, ಶಲ, ಶಲ್ಯ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗಿದ್ದ ವೃಷಸೇನ (ಎದ್ದರು).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
ರಾಜಕುಮಾರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ತನ್ನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟಕೇತು (ಎದ್ದರು).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
ಅಚಲ ಮತ್ತು ವೃಷಕರು, ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಾಯುಧರೂ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ರಾಜ ಚೇಕಿತಾನರೂ (ಎದ್ದರು).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು, ಸಂಖ್ಯಾಬಾಹುಳ್ಯದಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಡದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ತೇಜೋಮಯ ದೇಹದಿಂದ ಆಗ ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದರು.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ಯಾವ ವೀರನಿಗೆ ಯಾವ ವೇಷ, ಯಾವ ಧ್ವಜ, ಯಾವ ವಾಹನ, ಯಾವ ಕವಚ, ಯಾವ ಆಯುಧವೋ, ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲರ ಕುಂಡಲಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ವೈರವಿಲ್ಲದವರು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವರು, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ಸರ ತೊರೆದವರಾಗಿದ್ದರು.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ! ಆಗ ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮುನಿಯು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ತನ್ನ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ ತನ್ನ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಇತರರನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ಆ ಅದ್ಭುತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡಿದರು.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
ಆ ಮಹೋತ್ಸವವು, ಸಂತೋಷಿತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರದಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತ, ಆ ಮುನಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.