മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
പിന്നെ രാത്രിയായപ്പോൾ, സായംസന്ധ്യാകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരും വ്യാസന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ധൃതരാഷ്ട്രർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം, ശുചിയായി ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ, ആ ഋഷിമാരോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം സ്ത്രീകളും ഒരുമിച്ചിരുന്നു; നഗരത്തിലെയും നാട്ടിൻപുറത്തെയും എല്ലാ ജനങ്ങളും പ്രായക്രമത്തിൽ ഇരുന്നു.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
പിന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ വ്യാസൻ പുണ്യമായ ഭാഗീരഥീജലത്തിൽ ഇറങ്ങി, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും വിളിച്ചു—ആ മഹാമുനി.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
പാണ്ഡവരുടെയും കൗരവരുടെയും യോദ്ധാക്കളും, നാനാദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യരായ രാജാക്കന്മാരും—എല്ലാവരും അവരുടെ വരവിനായി കാത്തുനിന്നു.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
പിന്നെ, ജനമേജയാ, ജലതീരത്ത് കുരുസേനയിലും പാണ്ഡവസേനയിലും അതിഭീകരമായ ഒരു ശബ്ദം യഥോചിതമായി ഉയർന്നു.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും മുന്നിലുള്ള ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ആ ജലത്തിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് പേരായി ഉയർന്നെഴുന്നേറ്റു.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
വിരാടനും ദ്രുപദനും തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും സൈനികരുമായി, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും സൗഭദ്രനും രാക്ഷസനായ ഘടോത്കചനും (ഉയർന്നു).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
കർണനും ദുര്യോധനനും മഹാരഥനായ ശകുനിയും ദുശ്ശാസനൻ മുതലായവരും മഹാബലരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും (ഉയർന്നു).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ജരാസന്ധപുത്രൻ, ഭഗദത്തൻ, വീര്യവാനായ ജലസന്ധൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശലൻ, ശല്യൻ, അനുജനോടൊപ്പമുള്ള വൃഷസേനൻ (ഉയർന്നു).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
രാജപുത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡിയുടെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും, അനുജനോടൊപ്പം ധൃഷ്ടകേതുവും (ഉയർന്നു).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
അചലനും വൃഷകനും, രാക്ഷസനായ അലായുധനും, ബാഹ്ലികനും, സോമദത്തനും, രാജാവായ ചേകിതാനനും (ഉയർന്നു).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
ഇവരും മറ്റനേകരും, എണ്ണത്തിന്റെ ബാഹുല്യത്താൽ പേരെടുത്തു പറയപ്പെടാത്തവരും, എല്ലാവരും തേജോമയ ദേഹത്തോടെ അപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ഏതു വീരന് ഏതു വേഷം, ഏതു ധ്വജം, ഏതു വാഹനം, ഏതു കവചം, ഏതു ആയുധം, അതതുപോലെ തന്നെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
എല്ലാവരും ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു; എല്ലാവരുടെയും കുണ്ഡലങ്ങൾ തിളങ്ങി. അവർ വൈരമില്ലാത്തവരും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവരും ക്രോധവും മത്സരവും വിട്ടവരുമായിരുന്നു.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ഗന്ധർവന്മാരാൽ പാടപ്പെട്ടവരും ബന്ദികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരും ദിവ്യമാലകൾ ധരിച്ചവരും ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
ഹേ നരാധിപ! അപ്പോൾ സത്യവതിയുടെ പുത്രനായ മുനി പ്രസന്നനായി തന്റെ തപോബലത്താൽ ധൃതരാഷ്ട്രന് ദിവ്യദൃഷ്ടി നൽകി.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
ദിവ്യജ്ഞാനബലത്തോടെ കൂടിയ യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരി ആ പുത്രന്മാരെല്ലാവരെയും കണ്ടു; യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടു.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ആ അത്ഭുതകരവും ചിന്തിക്കാനാവാത്തതും അത്യന്തം രോമാഞ്ചജനകവുമായ കാഴ്ച കണ്ട് എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ച് കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കിനിന്നു.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
സന്തോഷിച്ച സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ആ മഹോത്സവം തുണിയിൽ വരച്ച ചിത്രം പോലെ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ധൃതരാഷ്ട്രർ ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് അവരെയെല്ലാം കണ്ട് ആ മുനിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സന്തോഷിച്ചു.