مہابھارت · ادھیائے 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
پھر رات آنے پر، شام کے فرائض ادا کرکے، وہاں جمع ہونے والے سب لوگ ویاس کے پاس گئے۔
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
تب دھرماتما دھرتراشٹر پانڈوؤں کے ساتھ، پاک اور یکسو دل سے، ان رشیوں کے ساتھ بیٹھ گئے۔
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
گاندھاری کے ساتھ عورتیں بھی اکٹھی بیٹھیں؛ شہر اور دیہات کے سب لوگ بھی عمر کے لحاظ سے بیٹھ گئے۔
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
پھر مہاتیجسوی ویاس نے پاک بھاگیرتھی کے پانی میں اتر کر تمام لوکوں کو پکارا، وہ مہامنی۔
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
پانڈووں اور کوروؤں کے جو سورما تھے، اور مختلف ملکوں کے رہنے والے مہابھاگ راجا، وہ سب ان کے آنے کا انتظار کرتے کھڑے رہے۔
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
پھر، اے جنمیجے، پانی کے کنارے کورو اور پانڈو لشکروں میں نہایت ہولناک شور مناسب طور پر اٹھا۔
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
تب بھیشم اور drona کی قیادت میں وہ سب بادشاہ اپنے لشکروں سمیت اُس پانی سے ہزاروں کی تعداد میں اٹھ کھڑے ہوئے۔
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ویراٹ اور دروپد اپنے بیٹوں اور سپاہیوں سمیت، دروپدی کے بیٹے، سوبھدر اور راکشس گھٹوتکچ بھی (اٹھ کھڑے ہوئے)۔
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
کرن اور دُریودھن، مہارتھی شکونی، دُشاسن وغیرہ اور مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے بھی (اٹھ کھڑے ہوئے)۔
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
جراسندھ کا بیٹا، بھگدت، پرکرمی جلسندھ، بھوری شرواس، شل، شلیہ اور چھوٹے بھائی سمیت وِرشسین (اٹھ کھڑے ہوئے)۔
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
راجکمار لکشمن، اپنے بیٹے سمیت دھرشٹدیومن، شکھنڈی کے سب بیٹے، اور چھوٹے بھائی سمیت دھرشٹکیتو (اٹھ کھڑے ہوئے)۔
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
اچل اور ورشک، راکشس الائدھ بھی، باہلیک، سومدت اور راجا چیکیتان (اٹھ کھڑے ہوئے)۔
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، جن کے نام ان کی کثرت کے باعث نہیں لیے گئے، سب کے سب تابناک جسموں کے ساتھ پھر پانی سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
جس جنگجو کا جو لباس، جو جھنڈا، جو سواری، جو زرہ اور جو ہتھیار تھا، اسی اسی صورت میں وہ دکھائی دیتا تھا۔
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
سب نے دیویہ لباس پہن رکھے تھے، سب کے کنڈل چمک رہے تھے۔ وہ دشمنی سے خالی، غرور سے خالی، اور غصے و حسد سے آزاد تھے۔
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
گندھرووں کے گیت گائے جاتے، بندیوں کی ستائش ہوتی، دیویہ ہاروں سے آراستہ اور دیویہ اپسراؤں میں گھرے ہوئے۔
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
اے نرادھپ! تب ستیہ وتی کے فرزند منی نے خوش ہو کر اپنی تپسیا کی قوت سے دھرتراشٹر کو دیویہ نگاہ عطا کی۔
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
دیویہ علم اور قوت سے بھری یشسوینی گاندھاری نے ان سب بیٹوں کو دیکھا اور ان دوسروں کو بھی دیکھا جو جنگ میں مارے گئے تھے۔
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
وہ عجیب، ناقابلِ تصور اور نہایت رونگٹے کھڑے کر دینے والا منظر دیکھ کر سب لوگ حیران ہو گئے اور بغیر پلک جھپکائے دیکھتے رہے۔
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
خوش مرد و عورتوں سے بھرا ہوا وہ عظیم جشن کپڑے پر بنی ہوئی تصویر کی طرح حیرت انگیز دکھائی دیا۔
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
اے بھرت شریف! دھرتراشٹر دیویہ آنکھ سے ان سب کو دیکھ کر اس منی کی مہربانی سے خوش ہو گئے۔