மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
பின்பு இரவு வந்தபோது, மாலை அநுஷ்டானங்களை முடித்து, அங்கே கூடியிருந்த அனைவரும் வ்யாஸரிடம் சென்றனர்.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
அப்போது தர்மாத்மாவான திருதராஷ்டிரர் பாண்டவர்களுடன், தூய்மையும் ஒருமனமும் கொண்டு, அந்த ரிஷிகளுடன் அமர்ந்தார்.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
காந்தாரியுடன் பெண்களும் கூடி அமர்ந்தனர்; நகரத்தவரும் நாட்டுப்புற மக்களும் அனைவரும் வயதுக்கேற்ப அமர்ந்தனர்.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
பின்பு மஹாதேஜஸ்வியான வ்யாஸர் புனிதமான பாகீரதி நீரில் இறங்கி, எல்லா உலகங்களையும் அழைத்தார்; அந்த மகாமுனிவர்.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
பாண்டவர்கள், கௌரவர்கள் ஆகியோரின் வீரர்களும், பல நாடுகளில் வசிக்கும் மேன்மையான அரசர்களும் அனைவரும் அவர்களின் வருகையை எதிர்பார்த்து நின்றனர்.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
பின்பு, ஜனமேஜயா, நீர்க்கரையில் குரு மற்றும் பாண்டவ சேனைகளிடையே மிகுந்த பேரொலி முறையாக எழுந்தது.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
அப்போது பீஷ்மர் மற்றும் துரோணரை முன்னிட்டுக் கொண்ட அந்த அரசர்கள் அனைவரும் தங்கள் படைகளுடன் அந்த நீரிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கில் எழுந்தனர்.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
விராடரும் துருபதரும் தங்கள் மகன்களும் படைவீரர்களுடன், திரௌபதியின் மக்களும், சௌபத்ரனும், அரக்கன் கடோத்கசனும் (எழுந்தனர்).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
கர்ணனும் துரியோதனனும், மகாரதன் சகுனியும், துச்சாசனன் முதலானோரும், பெரும்பலம் கொண்ட திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களும் (எழுந்தனர்).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ஜராசந்தியின் மகன், பகதத்தன், வீரியம் மிக்க ஜலசந்தன், பூரிஸ்ரவஸ், சலன், சல்யன், தம்பியுடன் கூடிய விருஷசேனன் (எழுந்தனர்).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
அரசகுமாரன் இலக்ஷ்மணன், தன் மகனுடன் திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டியின் அனைத்துப் புதல்வர்களும், தம்பியுடன் திருஷ்டகேது (எழுந்தனர்).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
அசலனும் விருஷகனும், அரக்கன் அலாயுதனும், பாஹ்லீகனும், சோமதத்தனும், அரசன் சேகிதானனும் (எழுந்தனர்).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
இவர்களும் வேறு பலரும், எண்ணிக்கையின் மிகுதியால் பெயர் குறிப்பிடப்படாதவர்களும், ஒளிரும் உடல்களுடன் அப்போது நீரிலிருந்து எழுந்தனர்.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
எந்த வீரருக்கு எந்த உடையோ, எந்தக் கொடியோ, எந்த வாகனமோ, எந்தக் கவசமோ, எந்த ஆயுதமோ, அதே அதே வடிவில் அவர் காணப்பட்டார்.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
அனைவரும் தெய்வீக ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்; அனைவரின் குண்டலங்களும் ஒளிர்ந்தன. அவர்கள் பகையற்றவர்களாகவும், அகங்காரமற்றவர்களாகவும், கோபமும் பொறாமையும் நீங்கியவர்களாகவும் இருந்தனர்.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
கந்தர்வர்களால் பாடப்பட்டவர்களாகவும், பந்திகளால் புகழப்பட்டவர்களாகவும், தெய்வீக மாலைகளை அணிந்தவர்களாகவும், தெய்வீக அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தனர்.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
அரசே! அப்போது சத்தியவதியின் மகனான முனிவர் மகிழ்ந்து, தம் தவ வலிமையால் திருதராஷ்டிரருக்குத் தெய்வீகக் கண்ணை அளித்தார்.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
தெய்வீக ஞானமும் ஆற்றலும் கொண்ட புகழ்மிக்க காந்தாரி, தம் அந்தப் புதல்வர்கள் அனைவரையும் கண்டார்; போரில் கொல்லப்பட்ட மற்றவர்களையும் கண்டார்.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
அந்த அற்புதமான, சிந்திக்க முடியாத, மிகவும் மயிர்சிலிர்க்கச் செய்யும் காட்சியைக் கண்டு அனைவரும் வியப்படைந்து இமையாத கண்களுடன் பார்த்தனர்.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த ஆண்களும் பெண்களும் நிறைந்த அந்த மாபெரும் விழா, துணியில் வரையப்பட்ட ஓவியம் போல அற்புதமாகத் தோன்றியது.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே! திருதராட்டிரர் அவர்கள் அனைவரையும் தெய்வீகக் கண்ணால் பார்த்து, அந்த முனிவரின் அருளால் மகிழ்ந்தார்.