ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਆਉਣ ਤੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਭ ਲੋਕ ਵਿਆਸ ਕੋਲ ਗਏ।
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ਤਦ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਹਿਤ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ।
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ; ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ ਵੀ ਉਮਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠ ਗਏ।
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਵਿਆਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ—ਉਹ ਮਹਾਮੁਨੀ।
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਜੋ ਯੋਧੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਮਹਾਭਾਗ ਰਾਜੇ—ਉਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਜਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ।
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੌਭਦ੍ਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ (ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ)।
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
ਕਰਨ ਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ (ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ)।
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਭਗਦੱਤ, ਬਲਵਾਨ ਜਲਸੰਧ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ (ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ)।
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ (ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ)।
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
ਅਚਲ ਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਲਾਯੁਧ ਵੀ, ਬਾਹਲੀਕ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਚੇਕਿਤਾਨ (ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ)।
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਲਏ ਗਏ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ਜਿਸ ਵੀਰ ਦਾ ਜੋ ਵੇਸ, ਜੋ ਝੰਡਾ, ਜੋ ਵਾਹਨ, ਜੋ ਕਵਚ ਅਤੇ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਸੀ, ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦਿਵ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਚਮਕਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਵੈਰ ਰਹਿਤ, ਹੰਕਾਰ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਨ।
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਦਿਵ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਤੇ ਦਿਵ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਤਦ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੁਨੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦਿਵ ਨੇਤਰ ਦਿੱਤਾ।
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
ਦਿਵ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੇਖੇ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ਉਸ ਅਦਭੁਤ, ਅਚਿੰਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਰੋਮਾਂਚਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਝਪਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਮਹਾਨ ਉਤਸਵ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਅਚੰਭਾ ਜਾਪਿਆ।
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ! ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਵ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮੁਨੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।