Mahābhārata · Adhyāya 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
Luego, cuando llegó la noche y habían cumplido los ritos del atardecer, todos los que allí se habían reunido fueron ante Vyāsa.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
Entonces Dhṛtarāṣṭra, de alma recta, junto con los Pāṇḍavas, puro y de mente concentrada, se sentó con aquellos sabios.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
Las mujeres se sentaron juntas con Gāndhārī, y toda la gente de la ciudad y del campo se sentó según su edad.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
Entonces Vyāsa, el gran sabio de gran esplendor, descendió a las aguas sagradas del Bhāgīrathī e invocó a todos los mundos.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
Los guerreros de los Pāṇḍava y de los Kaurava, y los reyes de gran fortuna que habitaban en diversas tierras, todos se quedaron de pie esperando su llegada.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
Entonces, oh Janamejaya, a la orilla del agua se alzó, como era de esperar, un estruendo tumultuoso de los ejércitos de los Kuru y de los Pāṇḍava.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
Entonces todos aquellos reyes, encabezados por Bhīṣma y Droṇa, se levantaron por miles de aquel agua, junto con sus ejércitos.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
Virāṭa y Drupada también, con sus hijos y soldados, los hijos de Draupadī, Saubhadra y el demonio Ghaṭotkaca.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
Karṇa y Duryodhana, el gran guerrero Śakuni, Duḥśāsana y los demás, y los hijos de Dhṛtarāṣṭra, poderosos en fuerza.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
El hijo de Jarāsandha, Bhagadatta, el poderoso Jalasandha, Bhūriśravas, Śala, Śalya, y Vṛṣasena con su hermano menor.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
El hijo del rey Lakṣmaṇa, Dhṛṣṭadyumna con su hijo, todos los hijos de Śikhaṇḍin, y Dhṛṣṭaketu con su hermano menor.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
Acala y Vṛṣaka, el demonio Alāyudha también, Bāhlika, Somadatta y el rey Cekitāna.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
Estos y otros muchos, cuyos nombres no se mencionan por su multitud, todos con cuerpos resplandecientes, se levantaron entonces del agua.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
Cada héroe aparecía tal como era, con su propio atuendo, estandarte, vehículo, armadura y arma.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
Todos vestían ropas divinas y brillantes pendientes; estaban libres de enemistad, de orgullo, y sin ira ni envidia.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
Cantados por los gandharvas y alabados por los bardos, adornados con guirnaldas divinas y rodeados de apsarás divinas.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
Oh señor de los hombres, entonces el sabio, hijo de Satyavatī, complacido, concedió a Dhṛtarāṣṭra un ojo divino por el poder de su ascetismo.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
Gāndhārī, gloriosa y dotada de conocimiento y poder divinos, vio a todos aquellos hijos suyos, y también a los otros que habían sido muertos en la batalla.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
Asombrada, toda la gente miró con ojos sin parpadear aquel prodigio maravilloso, inconcebible y que erizaba el cabello.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
Aquella gran y magnífica fiesta, llena de hombres y mujeres alegres, se veía maravillosa, como una pintura sobre tela.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
¡Oh mejor de los Bharatas! Dhṛtarāṣṭra, viéndolos a todos con el ojo divino, se regocijó por la gracia de aquel sabio.