มหาภารตะ · อัธยายะ 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
ครั้นราตรีมาถึงแล้ว ทุกคนที่มาประชุมอยู่ที่นั่นทำพิธีเย็นเสร็จแล้ว ก็พากันไปหาพระวยาส
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ฝ่ายท้าวธฤตราษฎร์ ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม พร้อมด้วยปาณฑพ มีใจบริสุทธิ์และมุ่งเพียงจุดเดียว จึงนั่งลงร่วมกับฤๅษีเหล่านั้น
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
เหล่าสตรีนั่งลงพร้อมกับพระคานธารี ส่วนชาวเมืองและชาวชนบททั้งปวง ก็นั่งลงตามลำดับอายุของตน
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
ครั้งนั้น พระวยาสผู้มหาฤๅษีมีเดชใหญ่ ลงไปในน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำภาคีรที แล้วเรียกเชิญโลกทั้งหลายทั้งปวง
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
ฝ่ายนักรบของปาณฑพและของเการพทั้งหมด พร้อมทั้งพระราชาผู้มีโชคใหญ่ซึ่งอยู่ในแดนต่าง ๆ ทั้งหลาย ต่างยืนรอการมาของเหล่านั้น
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
แล้วนั้น โอ ชนเมชัย เสียงอึกทึกครึกโครมดังขึ้นที่ริมน้ำ จากกองทัพของเการพและกองทัพของปาณฑพ ตามที่สมควรแก่เหตุการณ์
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
ครั้งนั้น พระราชาทั้งปวงมีภีษมะและโทรณะนำหน้า พร้อมด้วยกองทัพ ผุดขึ้นจากน้ำนั้นเป็นพัน ๆ
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ท้าววิราฏและท้าวทรุปทะ พร้อมด้วยโอรสและทหารของตน บุตรทั้งหลายของเทราปที และโสภัทร และรากษสฆฏโอตกจ
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
กรรณะและทุรโยธน์ สกุนิผู้รถศึกใหญ่ ทุศศาสนและผู้อื่น ตลอดจนโอรสทั้งหลายของท้าวธฤตราษฎร์ ผู้มีกำลังมหาศาล
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
โอรสของชราสันธะ ภคทัต ชลสันธะผู้มีวีรยภาพ ภูริศรวัส ศละ ศัลยะ และวฤษเสนพร้อมทั้งน้องชาย
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
ลักษมณะผู้เป็นโอรสของพระราชา ธฤษฏทยุมน์พร้อมบุตรของตน บรรดาบุตรทั้งปวงของศิขัณฑี และธฤษฏเกตุพร้อมน้องชาย
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
อจละ และวฤษกะ รากษสอลายุธด้วย พาหลิก โสมทัตต์ และพระราชาเจกิตาน
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
ทั้งเหล่านี้และผู้อื่นอีกมาก ซึ่งไม่ได้กล่าวนามไว้เพราะมีจำนวนมากนัก ทุกคนมีร่างเรืองรอง ต่างผุดขึ้นจากน้ำในครั้งนั้น
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
วีรบุรุษแต่ละคนปรากฏในรูปลักษณ์ ธงประจำตน และยานพาหนะของตนเอง พร้อมด้วยเครื่องทรงและอาวุธของตนเอง
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
ทุกคนสวมผ้าทิพย์และตุ้มหูที่สุกใส ปราศจากความเป็นศัตรู ปราศจากความถือตัว และละความโกรธกับความริษยาได้แล้ว
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ได้รับการขับร้องโดยคันธรรพ์และถูกสรรเสริญโดยกวีผู้ขับบทสดุดี ประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์ และมีอัปสรสวรรค์แวดล้อม
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
โอ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ครั้งนั้น พระฤๅษีโอรสของสัตยวดี ทรงพอพระทัย จึงประทานจักษุทิพย์แก่ท้าวธฤตราษฎร์ ด้วยกำลังแห่งตบะของพระองค์
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
พระคานธารีผู้รุ่งเรืองด้วยเกียรติ ประกอบด้วยกำลังแห่งญาณทิพย์ ได้เห็นโอรสทั้งหมดของพระนาง และผู้อื่นอีกที่ล้มตายในการรบ
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ผู้คนทั้งปวงพากันตะลึง เพ่งมองด้วยดวงตาที่ไม่กระพริบ ต่อภาพอัศจรรย์ไม่อาจคิดฝันถึงและน่าพองขนนั้น
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
งานเทศกาลอันใหญ่ยิ่งและยิ่งใหญ่นั้น คับคั่งด้วยชายหญิงที่ปีติยินดี ปรากฏน่าอัศจรรย์ เหมือนภาพเขียนบนผ้า
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
ภรตศรัษฐ ธฤตราษฎร์ได้เห็นทุกคนเหล่านั้นด้วยทิพยจักษุ จึงปีติยินดียิ่งนัก เพราะพระกรุณาของฤๅษีผู้นั้น