ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
ତା'ପରେ ରାତ୍ରି ଆସିଲେ, ସନ୍ଧ୍ୟାକର୍ମ ସମାପ୍ତ କରି, ସେଠାରେ ସମବେତ ସମସ୍ତେ ବ୍ୟାସଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
ସେତେବେଳେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ, ଶୁଚି ଓ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ, ସେହି ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ବସିଲେ।
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ସହିତ ନାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ବସିଲେ; ନଗର ଓ ଗ୍ରାମର ସମସ୍ତ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ବୟସ ଅନୁସାରେ ବସିଲେ।
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ୟାସ ପବିତ୍ର ଭାଗୀରଥୀ ଜଳରେ ଓହ୍ଲାଇ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ—ସେହି ମହାମୁନି।
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବଙ୍କ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଥିଲେ, ଏବଂ ନାନା ଦେଶର ନିବାସୀ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ରାଜାମାନେ—ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗମନର ଅପେକ୍ଷାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ଜନମେଜୟ, ଜଳ ତଟରେ କୁରୁ ଓ ପାଣ୍ଡବ ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଭାବେ ଉଠିଲା।
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ରେ ରଖି ସେହି ସମସ୍ତ ରାଜା ନିଜ ସେନା ସହିତ ସେହି ଜଳରୁ ହଜାର ହଜାର ଭାବେ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହେଲେ।
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ ନିଜ ପୁତ୍ର ଓ ସୈନିକଙ୍କ ସହିତ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ସୌଭଦ୍ର ଏବଂ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ (ଉଠିଲେ)।
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ମହାରଥୀ ଶକୁନି, ଦୁଃଶାସନ ପ୍ରଭୃତି ଏବଂ ମହାବଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ (ଉଠିଲେ)।
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ଜରାସନ୍ଧଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଭଗଦତ୍ତ, ପରାକ୍ରମୀ ଜଳସନ୍ଧ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ, ଶଲ୍ୟ ଏବଂ ଅନୁଜ ସହିତ ବୃଷସେନ (ଉଠିଲେ)।
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
ରାଜପୁତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ନିଜ ପୁତ୍ର ସହିତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଅନୁଜ ସହିତ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ (ଉଠିଲେ)।
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
ଅଚଳ ଓ ବୃଷକ, ରାକ୍ଷସ ଅଳାୟୁଧ ମଧ୍ୟ, ବାହ୍ଲୀକ, ସୋମଦତ୍ତ ଏବଂ ରାଜା ଚେକିତାନ (ଉଠିଲେ)।
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁତ, ସଂଖ୍ୟାଧିକ୍ୟ ହେତୁ ଯାଙ୍କ ନାମ କୁହାଯାଇ ନାହିଁ, ସମସ୍ତେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେହରେ ସେତେବେଳେ ଜଳରୁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ।
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ଯେଉଁ ବୀରଙ୍କର ଯେଉଁ ବେଶ, ଯେଉଁ ଧ୍ୱଜ, ଯେଉଁ ବାହନ, ଯେଉଁ କବଚ ଓ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ଥିଲା, ସେହି ସେହି ରୂପରେ ସେ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
ସମସ୍ତେ ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଥିଲେ, ସମସ୍ତଙ୍କ କୁଣ୍ଡଳ ଝଲମଲ କରୁଥିଲା। ସେମାନେ ବୈରହୀନ, ଅହଂକାରହୀନ ଏବଂ କ୍ରୋଧ ଓ ଈର୍ଷାରୁ ମୁକ୍ତ ଥିଲେ।
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗାୟମାନ, ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଦିବ୍ୟ ମାଳାରେ ଶୋଭିତ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିଲେ।
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ସେତେବେଳେ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୁନି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ନିଜ ତପୋବଳରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ ଦେଲେ।
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଓ ବଳରେ ଯୁକ୍ତା ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ ସେହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋମାଞ୍ଚକର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଲୋକ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଅନିମିଷ ନୟନରେ ଚାହିଁ ରହିଲେ ।
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
ଆନନ୍ଦିତ ନରନାରୀଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ମହୋତ୍ସବ ବସ୍ତ୍ରରେ ଅଙ୍କିତ ଚିତ୍ର ପରି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଦେଖାଗଲା ।
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ମୁନିଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରୁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ।