మహాభారతం · అధ్యాయం 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
తరువాత రాత్రి వచ్చినప్పుడు, సాయంకాల కర్మలను ముగించి, అక్కడ సమావేశమైన వారందరూ వ్యాసుని వద్దకు వెళ్లారు.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవులతో కలిసి, శుచిగా ఏకాగ్రమనస్కుడై, ఆ ఋషులతో కూర్చున్నాడు.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
గాంధారితో పాటు స్త్రీలు కూడా కలిసి కూర్చున్నారు; పట్టణ, గ్రామీణ ప్రజలందరూ వయస్సు క్రమంలో కూర్చున్నారు.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి అయిన వ్యాసుడు పవిత్రమైన భాగీరథీ జలంలో దిగి, సర్వలోకాలను పిలిచాడు—ఆ మహాముని.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
పాండవులు, కౌరవుల యోధులు, వివిధ దేశాలలో నివసించే మహాభాగ్యులైన రాజులు—వారందరూ వారి రాకకోసం ఎదురుచూస్తూ నిలిచారు.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
అప్పుడు, ఓ జనమేజయా, నీటి ఒడ్డున కురు మరియు పాండవ సేనల మధ్య అత్యంత భయంకరమైన ధ్వని తగిన రీతిలో లేచింది.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
అప్పుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు ముందుండగా ఆ రాజులందరూ తమ సైన్యాలతో ఆ నీటి నుండి వేలాదిగా లేచి నిలిచారు.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
విరాటుడు, ద్రుపదుడు తమ కుమారులు, సైనికులతో, ద్రౌపది కుమారులు, సౌభద్రుడు, రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు కూడా (లేచారు).
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు, మహారథుడు శకుని, దుశ్శాసనుడు మొదలైనవారు, మహాబలులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు కూడా (లేచారు).
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
జరాసంధుని కుమారుడు, భగదత్తుడు, పరాక్రమవంతుడైన జలసంధుడు, భూరిశ్రవుడు, శలుడు, శల్యుడు, తమ్ముడితో కూడిన వృషసేనుడు (లేచారు).
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
రాజకుమారుడు లక్ష్మణుడు, తన కుమారుడితో ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి కుమారులందరూ, తమ్ముడితో ధృష్టకేతువు (లేచారు).
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
అచలుడు, వృషకుడు, రాక్షసుడు అలాయుధుడు కూడా, బాహ్లికుడు, సోమదత్తుడు, రాజు చేకితానుడు కూడా (లేచారు).
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
వీరూ, సంఖ్యాధిక్యం వల్ల పేర్లు చెప్పబడని ఇతరులూ అందరూ తేజోమయ శరీరాలతో అప్పుడు జలం నుండి లేచారు.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
ఏ వీరునికి ఏ వేషమో, ఏ ధ్వజమో, ఏ వాహనమో, ఏ కవచమో, ఏ ఆయుధమో, అదే అదే రూపంలో అతడు కనిపించాడు.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
అందరూ దివ్య వస్త్రాలు ధరించారు, అందరి కుండలాలు ప్రకాశించాయి. వారు వైరం లేనివారు, అహంకారం లేనివారు, కోపం మత్సరం తొలగినవారు.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
గంధర్వులచే కీర్తింపబడినవారు, బంది స్తుతిపాఠకులచే స్తుతింపబడినవారు, దివ్య మాలలతో అలంకరింపబడినవారు, దివ్య అప్సరసలచే చుట్టబడినవారు.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
ఓ రాజా! అప్పుడు సత్యవతి కుమారుడైన మునీంద్రుడు సంతోషించి, తన తపోబలంతో ధృతరాష్ట్రునికి దివ్య నేత్రాన్ని ప్రసాదించాడు.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
దివ్య జ్ఞాన బలంతో కూడిన యశస్విని గాంధారి ఆ తన పుత్రులందరినీ చూసింది, యుద్ధంలో హతులైన ఇతరులనూ చూసింది.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
ఆ అద్భుతమైన, ఊహకందని, అత్యంత రోమాంచకరమైన దృశ్యాన్ని చూసి జనులందరూ విస్మయంతో రెప్ప వేయకుండా చూశారు.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
ఆ మహోత్సవం, ఆనందించిన స్త్రీపురుషులతో నిండి, వస్త్రంపై గీసిన చిత్రంలా అద్భుతంగా కనిపించింది.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! ధృతరాష్ట్రుడు దివ్యచక్షువుతో వారందరినీ చూస్తూ, ఆ మునిగారి అనుగ్రహం వల్ల ఎంతో సంతోషించాడు.