Mahābhārata · Adhyāya 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
Então, chegada a noite, tendo cumprido os ritos da tarde, todos os que ali se haviam reunido foram até Vyāsa.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
Então Dhṛtarāṣṭra, de alma justa, junto com os Pāṇḍavas, puro e de mente concentrada, sentou-se com aqueles sábios.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
As mulheres sentaram-se juntas com Gāndhārī, e todo o povo da cidade e do campo sentou-se conforme a idade.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
Então Vyāsa, o grande sábio de imenso esplendor, desceu às águas sagradas do Bhāgīrathī e invocou todos os mundos.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
Os guerreiros dos Pāṇḍavas e dos Kauravas, e os reis de grande ventura que habitavam diversas terras, todos ficaram de pé à espera da chegada deles.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
Então, ó Janamejaya, à beira das águas, ergueu-se, como era devido, um estrondo tumultuoso dos exércitos dos Kuru e dos Pāṇḍavas.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
Então todos aqueles reis, liderados por Bhīṣma e Droṇa, ergueram-se aos milhares daquela água, com seus exércitos.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
Virāṭa e Drupada também, com seus filhos e soldados, os filhos de Draupadī, Saubhadra e o demônio Ghaṭotkaca.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
Karṇa e Duryodhana, o grande guerreiro Śakuni, Duḥśāsana e os outros, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, poderosos em força.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
O filho de Jarāsandha, Bhagadatta, o poderoso Jalasandha, Bhūriśravas, Śala, Śalya, e Vṛṣasena com seu irmão mais novo.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
O filho do rei Lakṣmaṇa, Dhṛṣṭadyumna com seu filho, todos os filhos de Śikhaṇḍin, e Dhṛṣṭaketu com seu irmão mais novo.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
Acala e Vṛṣaka, o demônio Alāyudha também, Bāhlika, Somadatta e o rei Cekitāna.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
Estes e muitos outros, cujos nomes não são citados pela multidão, todos de corpos resplandecentes, então se ergueram da água.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
Cada herói aparecia tal como era, com seu próprio traje, estandarte, veículo, armadura e arma.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
Todos vestiam roupas divinas e brilhantes brincos; estavam livres de inimizade, sem orgulho, e libertos de ira e inveja.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
Cantados pelos gandharvas e louvados pelos bardos, adornados com grinaldas divinas e cercados por apsarás divinas.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
Ó senhor dos homens, então o sábio, filho de Satyavatī, satisfeito, concedeu a Dhṛtarāṣṭra um olho divino pelo poder de seu ascetismo.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
Gāndhārī, gloriosa e dotada de conhecimento e poder divinos, viu todos aqueles seus filhos, e também os outros que haviam sido mortos na batalha.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
Atônito, todo o povo olhava com olhos sem piscar para aquele espetáculo maravilhoso, inconcebível e arrepiante.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
Aquela grande e exaltada festa, repleta de homens e mulheres alegres, parecia maravilhosa, como uma pintura sobre tecido.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
Ó melhor dos Bharatas! Dhṛtarāṣṭra, vendo-os todos com o olho divino, alegrou-se pela graça daquele sábio.