マハーバーラタ · 章 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
やがて夜になり、夕べの祭儀を終えて、そこに集まった人々は皆ヴィヤーサのもとへ行った。
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
そのとき法の心をもつドリタラーシュトラは、パーンダヴァたちと共に、清浄に一心になって、それらの聖仙らとともに座した。
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
ガーンダーリーとともに女性たちも一緒に座り、町と村の人々もみな年齢順に座った。
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
そのとき大いなる光輝のヴィヤーサは、聖なるバーギーラティーの水に降りて、すべての世界を呼び招いた。
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
パーンダヴァとカウラヴァの戦士たち、そして様々な国に住む幸いな王たちは、皆、彼らの到来を待って立っていた。
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
そのとき、ジャナメージャヤよ、水辺でクルとパーンダヴァの軍勢から、ふさわしいように、極めて騒がしい音が起こった。
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
そのとき、ビーシュマとドローナを先頭とする諸王は、軍勢とともにその水から幾千となく立ち上がった。
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
ヴィラータとドルパダも息子や兵士とともに、ドラウパディーの息子たち、サウバドラ、そして羅刹ガトートカチャも。
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
カルナとドゥルヨーダナ、大戦車兵シャクニ、ドゥフシャーサナらと、大力のドリタラーシュトラの息子たちも。
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
ジャラーサンダの息子、バガダッタ、勇猛なジャラサンダ、ブーリシュラヴァス、シャラ、シャリャ、そして弟とともにヴリシャセーナ。
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
王子ラクシュマナ、息子とともにドリシュタデュムナ、シカンディンのすべての息子たち、そして弟とともにドリシュタケートゥ。
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
アチャラとヴリシャカ、羅刹アラーユダも、バーリーカ、ソーマダッタ、そして王チェキターナ。
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
これらの者たちと、数が多いため名を挙げられなかった他の多くの者たちは、皆輝く身体をもって、その時水から立ち上がった。
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
どの英雄も、それぞれの装い、旗、乗り物、鎧、武器をもって、その姿のまま見えた。
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
皆、神々しい衣をまとい、輝く耳飾りをつけていた。彼らは敵意がなく、慢心もなく、怒りと嫉妬を離れていた。
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
ガンダルヴァに歌われ、吟唱者に讃えられ、天上の花環で飾られ、天上のアプサラスに囲まれていた。
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
人主よ、そのとき、サティヤヴァティーの子である聖者は喜び、苦行の力によってドリタラーシュトラに神眼を授けた。
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
神的な知と力を備えた栄光ある慈悲深きガーンダーリーは、息子たちすべてを、そして戦いで倒れた他の者たちをも見た。
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
その驚くべき、思いも及ばず、身の毛もよだつ光景に、人々は皆驚嘆し、瞬きもせず見つめた。
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
喜びに満ちた男女で溢れたその大祭は、布に描かれた絵のように驚くべき姿で見えた。
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
バラタ族の最良の者よ。ドリタラーシュトラは天眼によって彼らすべてを見て、その聖仙の恩寵によって喜んだ。