Mahābhārata · Adhyāya 15.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.34.1
ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः ।
व्यासमभ्यगमन्सर्वे ये तत्रासन्समागताः ॥ १५.३४.१ ॥
Als dann die Nacht gekommen war und sie die Abendriten vollzogen hatten, gingen alle, die dort versammelt waren, zu Vyāsa.
15.34.2
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा ।
शुचिरेकमनाः सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत् ॥ १५.३४.२ ॥
Da setzte sich Dhṛtarāṣṭra, der Rechtschaffene, zusammen mit den Pāṇḍava, rein und einmütig, mit jenen Weisen nieder.
15.34.3
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् ।
पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथा वयः ॥ १५.३४.३ ॥
Die Frauen setzten sich zusammen mit Gāndhārī nieder, und das ganze Volk aus Stadt und Land setzte sich nach dem Alter.
15.34.4
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् ।
अवतीर्याजुहावाथ सँर्वाल्लोकान्महामुनिः ॥ १५.३४.४ ॥
Dann stieg Vyāsa, der große Weise von gewaltiger Strahlkraft, in das heilige Wasser der Bhāgīrathī hinab und rief alle Welten an.
15.34.5
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः।
प्रतीक्ष्य तस्थुस्ते सर्वे तेषामागमनं प्रति ॥ १५.३४.५ ॥
Die Krieger der Pāṇḍava und der Kaurava sowie die hochbeglückten Könige aus vielen Ländern standen alle da und warteten auf ihr Kommen.
15.34.6
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्ते जनमेजय ।
प्रादुरासीद्यथायोगं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ १५.३४.६ ॥
Dann, o Janamejaya, erhob sich am Wasserrand, wie es sich gehörte, ein gewaltiges Getöse aus den Heeren der Kuru und der Pāṇḍava.
15.34.7
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
ससैन्याः सलिलात्तस्मात्समुत्तस्थुः सहस्रशः ॥ १५.३४.७ ॥
Da erhoben sich alle jene Könige, angeführt von Bhīṣma und Droṇa, mit ihren Heeren tausendfach aus jenem Wasser.
15.34.8
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ ।
द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ १५.३४.८ ॥
Auch Virāṭa und Drupada, mit ihren Söhnen und Kriegern, die Söhne der Draupadī, Saubhadra und der Dämon Ghaṭotkaca.
15.34.9
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः ।
दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ १५.३४.९ ॥
Karṇa und Duryodhana, der große Wagenkämpfer Śakuni, Duḥśāsana und die anderen, und die Söhne Dhṛtarāṣṭras, gewaltig an Kraft.
15.34.10
जारासन्धिर्भगदत्तो जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः ॥ १५.३४.१० ॥
Jarāsandhas Sohn, Bhagadatta, der mächtige Jalasandha, Bhūriśravas, Śala, Śalya und Vṛṣasena mit seinem jüngeren Bruder.
15.34.11
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्सहात्मजः ।
शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुज ॥ १५.३४.११ ॥
Der Königssohn Lakṣmaṇa, Dhṛṣṭadyumna mit seinem Sohn, alle Söhne Śikhaṇḍins und Dhṛṣṭaketu mit seinem jüngeren Bruder.
15.34.12
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
बाह्लिकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः ॥ १५.३४.१२ ॥
Acala und Vṛṣaka, auch der Dämon Alāyudha, Bāhlika, Somadatta und der König Cekitāna.
15.34.13
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥ १५.३४.१३ ॥
Diese und viele andere, deren Namen wegen ihrer Menge nicht genannt werden, alle mit strahlenden Körpern, erhoben sich da aus dem Wasser.
15.34.14
यस्य् वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम् ।
यद्वर्म यत्प्रहरणं तेन तेन स दृश्यते ॥ १५.३४.१४ ॥
Jeder Held erschien so, wie er war, mit seiner eigenen Gewandung, Fahne, seinem Fahrzeug, seiner Rüstung und Waffe.
15.34.15
दिव्यांबरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः ।
निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः ॥ १५.३४.१५ ॥
Alle trugen göttliche Gewänder und leuchtende Ohrringe; sie waren frei von Feindschaft, frei von Hochmut und von Zorn und Neid befreit.
15.34.16
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
दिव्यमाल्यस्रजोपेतास्तथा दिव्याप्सरोवृताः ॥ १५.३४.१६ ॥
Von den Gandharvas besungen und von den Barden gepriesen, mit göttlichen Girlanden geschmückt und von göttlichen Apsaras umgeben.
15.34.17
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप ।
मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात्तपोबलात् ॥ १५.३४.१७ ॥
O Herr der Menschen, da schenkte der Weise, Sohn der Satyavatī, erfreut Dhṛtarāṣṭra durch die Kraft seiner Askese ein göttliches Auge.
15.34.18
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ।
ददर्श पुत्रांस्तान्सर्वान्ये चान्येऽपि मृघे हताः ॥ १५.३४.१८ ॥
Gāndhārī, die ruhmreiche, mit göttlichem Wissen und göttlicher Kraft begabt, sah alle ihre Söhne und auch die anderen, die im Kampf erschlagen worden waren.
15.34.19
तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहद्रोमहर्षमम् ।
विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥ १५.३४.१९ ॥
Erstaunt blickten alle Menschen mit unbewegten Augen auf jenes wundersame, unfassbare und haarsträubende Schauspiel.
15.34.20
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ।
आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा ॥ १५.३४.२० ॥
Jenes große, erhabene Fest, von frohen Männern und Frauen erfüllt, erschien wunderbar wie ein Gemälde auf Stoff.
15.34.21
धृतराष्ट्रस्तु तान्सर्वान्पश्यन्दिव्येन चक्षुषा ।
मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य वै मुनेः ॥ १५.३४.२१ ॥
O Bester der Bharatas! Dhṛtarāṣṭra, der sie alle mit dem göttlichen Auge sah, freute sich wahrhaftig durch die Gnade jenes Weisen.