مهابهاراتا · أدهيايا 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
ثم اجتمع أولئك خيرة الرجال بعضهم ببعض، وقد زال عنهم الغضب والحسد، وتطهروا من كل دنس.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
متبعين الطقس الأعلى المبارك الذي فرضه البراهمرشي، وقلوبهم مبتهجة، كانوا جميعا كالخالدين في عالم الآلهة.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
الابن مع أبيه وأمه، والزوجات مع أزواجهن، والأخ مع أخيه، والصديق مع صديقه، قد اجتمعوا أيها الملك.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
التقى البانداويون بفرح عظيم بالرامي العظيم كارنا وابن سوبهدرا، وبأبناء دروبدي، جميعهم.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
ثم بقي البانداويون، مسرورين حقا بكارنا، بعد أن التقوا، أيها حامي الأرض، ثابتين في المودة.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
أيها ثور البهاراتا، أولئك المحاربون، بعد أن التقوا ببعضهم، بفضل الحكيم، صاروا هكذا كشاتريا قد زال غضبهم.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
وقد تركوا العداوة واستقروا في المودة، هكذا اجتمع الجميع مع كبارهم وذويهم.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
ومع أبنائهم، قضى الكورو، وهم نمور بين الرجال، والملوك الآخرون تلك الليلة كلها هكذا في لهو، وبقوا مسرورين في قلوبهم.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
شعر الملوك بالرضا كأنهم سكان السماء؛ لم يحدث هنا حزن ولا خوف ولا رعب ولا نفور ولا عار.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
يا ثور البهاراتا، لما التقى المحاربون ببعضهم، نالت النساء بلقاء آبائهن وإخوانهن وأزواجهن وأبنائهن فرحاً عظيماً وتخلين عن الحزن.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
الذين ذهبوا إلى عالم الآلهة، والذين صاروا من سكان مجلس براهما، والذين ذهبوا إلى عالم فارونا، والذين لجأوا إلى عالم الأبقار (غولوكا)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
وكذلك الذين ذهبوا إلى عالم فايفاسفاتا (ياما)، والذين وصلوا إلى اليakشا، والذين ذهبوا إلى الراكشاسا والبيشاتشا، والذين ذهبوا إلى الكورو وكذلك كورو الشمال.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
وجاء هناك آخرون ممن بلغوا مصائر متنوعة بأعمالهم، جميعهم بالعمر والهيئة واللباس ذاتها.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
وبعد أن قضوا ليلة هكذا، ودّع الأبطال وأولئك النسوة بعضهم بعضاً وتعانقوا، ثم عادوا كما جاؤوا.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
ثم صرف أفضل الحكماء تلك العوالم، فاختفت في لحظة بينما كانوا ينظرون.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
اغتسل العظماء في نهر بهاغيراتي المقدس، ثم عادوا بعرباتهم وأعلامهم إلى بيوتهم.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
فذهب بعضهم إلى عالم الآلهة، وبعضهم إلى مجلس براهما؛ ونال بعضهم عالم فارونا، وبعضهم عالم كوبيرا.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
ثم بلغ بعض الملوك عالم فايفاسفاتا ياما؛ وذهب آخرون إلى عوالم الراكشاسا والبيشاتشا، وبعضهم إلى كورو الشمالية.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
جاء إلى هناك جميع أولئك العظماء ذوو الأقدار المتنوعة مع الخالدين، ومعهم مراكبهم وجنودهم المشاة وخدمهم.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
ولما مضى أولئك جميعًا، تكلم الحكيم الكبير ذو السلوك الصالح والنور العظيم، نافع الكوروس، وكان واقفًا في الماء، إلى جميع أولئك النساء الكشاتريا اللواتي قُتل أزواجهن.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
فلتغتسل سريعًا، دون تأخير، في مياه الجاهنافي، تلك النساء الفاضلات اللواتي يرغبن في العوالم التي تُنال بالأزواج.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
فلما سمعت تلك النساء الفاضلات كلامه وصدّقنه، استأذن كل منهن حماها على الوجه المناسب، ثم دخلن مياه الجاهنافي.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
وبعد أن تحررن من أجسادهن البشرية، اجتمعت أولئك العفيفات بأزواجهن؛ وهكذا، يا سيد الشعب، اجتمعن جميعًا.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
وهكذا، على التوالي، دخلت جميع تلك النساء ذوات الخلق الكريم المخلصات لأزواجهن الماء، فتحررن من أجسادهن، ومضين إلى عالم أزواجهن.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
متمتعات بهيئة إلهية، مزيّنات بحلي إلهية، يرتدين أكاليل وثيابًا إلهية، كما كان أزواجهن.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
فذهبن جميعهن، متحليات بالحسن والفضائل، واقفات في مركبات سماوية، خاليات من الإعياء، جامعات لكل فضيلة، إلى مقامهن.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
فكل ما نشأ من رغبة في كل واحد في ذلك الوقت، منحه فياسا، معطي البركات المحب للدارما، لكل واحد.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
ولما سمع الناس بعودة الملوك، فرح الرجال، حتى الذين كانوا في بلاد شتى، وابتهجوا.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
زالت عنهم المخاوف والشكوك، وتطهروا من الأدناس، فصار جميع البوروفيين على هذا الحال عند رؤية تلك العجيبة العظمى.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
فمن يسمع بإتقان لقاء أولئك بأحبتهم، ينال دائمًا ما هو محبوب، في هذه الدنيا وبعد الموت: اجتماعًا بالأقارب المحبوبين، دون عناء، وخاليًا من المرض.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
فالعالم الأعلم بالدارما الذي يسمع هذا للعلماء ينال المجد في هذه الدنيا ومصيرا حسنا في الآخرة.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
يا بهارata، الناس المنكبون على دراسة الكتب المقدسة وعلى التقشف، ذوو السلوك الحسن، المتصفون بضبط النفس، الذين غسلت الصدقات ذنوبهم.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
الناس المستقيمون الطاهرون الهادئون، المنزهون عن العنف والكذب، المؤمنون الموقنون الثابتون، إذا سمعوا هذا الفصل العجيب، ينالون المصير الأسمى.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
لقد تجلّوا مرة أخرى وذُكروا مرة أخرى، وهم يمنحون دائما الأمان مرة بعد مرة لمن يستمعون.