Mahābhārata · Adhyāya 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Entonces aquellos mejores de los hombres se reunieron unos con otros, sin ira ni envidia, libres de toda mancha.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Habiendo seguido el rito supremo y auspicioso prescrito por el brahmarṣi, todos con la mente alegre, eran como los inmortales del mundo de los dioses.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Hijos con padres y madres, esposas con sus esposos, hermano con hermano, amigo con amigo, han llegado reunidos, oh rey.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Los Pāṇḍavas, con gran alegría, se reunieron con el gran arquero Karṇa y con el hijo de Subhadrā, y con los hijos de Draupadī, todos ellos.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Entonces los Pāṇḍavas, complacidos en verdad con Karṇa, habiéndose reunido, oh protector de la tierra, permanecieron firmes en la amistad.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
Oh toro de los Bharatas, aquellos guerreros, habiéndose reunido unos con otros, por la gracia del sabio, así se convirtieron en kṣatriyas con su ira destruida.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Abandonando la enemistad y establecidos en la buena voluntad, así todos se reunieron con sus mayores y parientes.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Con sus hijos, los kurus, tigres entre los hombres, y los demás reyes, habiendo pasado así toda aquella noche, permanecieron con el ánimo alegre.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Los reyes, en su contento, se sintieron como moradores del cielo; aquí no hubo dolor, ni miedo, ni terror, ni aversión, ni deshonra.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
Oh toro de los Bharatas, cuando los guerreros se encontraron unos con otros, las mujeres, reunidas con sus padres, hermanos, esposos e hijos, obtuvieron suprema alegría y dejaron atrás el dolor.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Los que fueron al mundo de los dioses, los que se hicieron moradores de la asamblea de Brahmā, los que fueron al mundo de Varuṇa y los que se acogieron al mundo de las vacas (Goloka)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
Asimismo, los que fueron al mundo de Vaivasvata (Yama), los que llegaron a los yakṣas, los que fueron a los rākṣasas y piśācas, y los que fueron a los kurus y también a los kurus del norte.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
Otros hombres que alcanzaron diversos destinos por sus acciones, todos ellos con la misma edad, forma y vestimenta, se reunieron allí.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Tras pasar así una noche, los héroes y aquellas mujeres, despidiéndose unos de otros y abrazándose, regresaron por donde habían venido.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Entonces aquel mejor de los sabios despidió a aquellos mundos, y en un instante desaparecieron mientras los observaban.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Tras bañarse en el sagrado río Bhāgīrathī, los magnánimos regresaron a sus propias moradas con sus carros y estandartes.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Unos fueron al mundo de los dioses, otros a la asamblea de Brahmā; algunos obtuvieron el mundo de Varuṇa, y otros el de Kubera.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Entonces algunos reyes alcanzaron el mundo de Vaivasvata Yama; otros fueron a los mundos de los rākṣasas y los piśācas, y algunos a los Kurus del norte.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Todos aquellos magnánimos, que habían alcanzado destinos diversos, llegaron allí junto con los inmortales, acompañados de sus monturas y de sus soldados de a pie y sirvientes.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Cuando todos ellos se habían marchado, el gran sabio, de conducta justa, de gran esplendor, benefactor de los Kurus, que estaba de pie en el agua, habló entonces a todas aquellas mujeres kṣatriyas cuyos señores habían sido muertos.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Que aquellas mujeres excelentes que desean los mundos alcanzados por medio de sus esposos se sumerjan rápidamente, sin demora, en las aguas del Jāhnavī.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Entonces, habiendo oído sus palabras y confiando en ellas, aquellas excelentes mujeres, tras despedirse debidamente de su suegro, entraron en las aguas del Jāhnavī.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Liberadas de sus cuerpos humanos, aquellas mujeres virtuosas se reunieron entonces con sus esposos; así, oh señor del pueblo, todas ellas se reunieron.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
Así, en orden, todas aquellas mujeres virtuosas y devotas de sus esposos entraron en el agua, quedaron libres de sus cuerpos y fueron al mundo de sus esposos.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Dotadas de forma divina, adornadas con ornamentos divinos, vistiendo guirnaldas y ropas divinas, como lo eran sus esposos.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Todas ellas, dotadas de buena conducta y virtudes, sentadas en carros celestiales y libres de fatiga, llenas de toda excelencia, llegaron a su propio lugar.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Cualquier deseo que surgió en cada uno en aquel momento, Vyāsa, el otorgador de dones, amante del dharma, lo concedió a cada uno.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
Al oír del regreso de los reyes, los hombres, incluso los que habían ido a diversas tierras, se regocijaron y se alegraron.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Desvanecidos sus temores y dudas, libres de pecado, todos los paurava quedaron así al contemplar aquella suprema maravilla.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
El hombre que escucha correctamente el encuentro de ellos con sus seres queridos siempre obtiene cosas amadas, tanto aquí como tras la muerte: la unión con parientes queridos, sin fatiga y libre de enfermedad.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Un sabio, el mejor conocedor del dharma, que recita esto a los sabios, obtiene fama en este mundo y un destino auspicioso en el otro.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
Oh Bhārata, hombres dedicados al estudio de las escrituras y a la austeridad, de buena conducta, dotados de dominio de sí, con sus pecados sacudidos por la generosidad.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Los hombres rectos, puros, serenos, libres de violencia y falsedad, creyentes, fieles y firmes, al escuchar este admirable parva, alcanzarán el destino supremo.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Han sido vistos de nuevo y proclamados de nuevo; una y otra vez conceden siempre la ausencia de temor a quienes escuchan.