ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ।
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਉਸ ਪਰਮ ਸ਼ੁਭ ਵਿਧੀ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਕੇ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਲੋਕ ਦੇ ਅਮਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਾਲ, ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਭਰਾ ਭਰਾ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਾਲ, ਸੌਹਾਰਦ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋਏ।
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਯੋਧੇ, ਮੁਨੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਖਤਮ ਹੋਏ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬਣੇ।
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
ਵੈਰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੌਹਾਰਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਉਸ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਰਹੇ।
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
ਰਾਜੇ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨਣ ਲੱਗੇ; ਇੱਥੇ ਨਾ ਸੋਗ, ਨਾ ਡਰ, ਨਾ ਤ੍ਰਾਸ, ਨਾ ਅਰਤੀ, ਨਾ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਈ।
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਯੋਧੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਿਓ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਪਾ ਕੇ ਦੁੱਖ ਛੱਡ ਗਈਆਂ।
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
ਜੋ ਦੇਵਲੋਕ ਗਏ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਸੇ, ਜੋ ਵਰੁਣਲੋਕ ਗਏ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੋਲੋਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਵੈਵਸਵਤ (ਯਮ) ਲੋਕ ਗਏ, ਜੋ ਯਕਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਜੋ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਕੋਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਉੱਤਰ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਗਏ।
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਭਿੰਨ ਗਤੀਆਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਉਮਰ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਰਾਤ ਬਿਤਾ ਕੇ, ਉਹ ਵੀਰ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਗਲੇ ਲੱਗ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੁੜ ਗਏ।
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ; ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਵੇਖਦਿਆਂ-ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਗੀਰਥੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰੀਂ ਮੁੜ ਗਏ।
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
ਕੋਈ ਦੇਵਲੋਕ ਗਏ, ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮਸਭਾ ਵਿੱਚ; ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਰੁਣਲੋਕ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਬੇਰਲੋਕ ਪਾਇਆ।
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
ਫਿਰ ਕੁਝ ਰਾਜੇ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮਲੋਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਕੁਝ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉੱਤਰਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗਏ।
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
ਵਿਭਿੰਨ ਗਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਆਪਣੇ ਵਾਹਨਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੇਵਕਾਂ ਸਹਿਤ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਧਰਮਸ਼ੀਲ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕਸ਼ਤਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
ਜਿਹੜੀਆਂ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਆਲਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛੇਤੀ ਜਾਹਨਵੀ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ।
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਹੁਰੇ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਜਾਹਨਵੀ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈਆਂ।
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤਦ ਉਹ ਸਾਧਵੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਈਆਂ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੀਲਵਤੀ, ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਇਸਤਰੀਆਂ ਜਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਈਆਂ।
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
ਦਿਵ ਰੂਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਦਿਵ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਦਿਵ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਜਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ।
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
ਸ਼ੀਲ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ, ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਦੀ ਜੋ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ, ਉਹ ਧਰਮ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਰਦਾਤਾ ਵਿਆਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹੀ ਦਿੱਤੀ।
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੋਏ ਲੋਕ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ਭੈ ਤੇ ਸੰਕਲਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੌਰਵ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤਮ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਏ।
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਸਦਾ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਇਸ਼ਟ ਬੰਧੂਆਂ ਦਾ ਸੰਜੋਗ, ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੋਗ ਦੇ।
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜੋ ਵਿਦਵਾਨ ਇਹ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਸਵਾਧਿਆਇ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮਨੁੱਖ, ਸਦਾਚਾਰੀ, ਸੰਜਮੀ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਹੋਏ।
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ਸਿੱਧੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸ਼ਾਂਤ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਝੂਠ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਸਤਿਕ, ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਪਰਵ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾਉਣਗੇ।
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
ਉਹ ਮੁੜ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੀਰਤਿਤ ਹੋਏ ਹਨ; ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਦਾ ਅਭੈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।