ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ମିଳିତ ହେଲେ, କ୍ରୋଧ ଓ ଈର୍ଷା ଦୂର ହୋଇ, ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ।
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିହିତ ସେହି ପରମ ଶୁଭ ବିଧି ପାଳନ କରି, ହର୍ଷିତ ମନରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେବଲୋକର ଅମରଙ୍କ ପରି ଥିଲେ।
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
ପୁତ୍ର ପିତା ସହ ଓ ମାତା ସହ, ପତ୍ନୀମାନେ ପତି ସହ, ଭାଇ ଭାଇ ସହ, ସଖା ସଖା ସହ, ହେ ରାଜନ୍, ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷରେ ଭେଟିଲେ, ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ।
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ମିଳିତ ହୋଇ, ହେ ପୃଥିବୀପାଳ, ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ହେଲେ।
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପରସ୍ପର ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ସେହି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ମୁନିଙ୍କ କୃପାରେ, ଏହିପରି କ୍ରୋଧ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟ ହେଲେ।
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
ଶତ୍ରୁତା ତ୍ୟାଗ କରି ସୌହାର୍ଦ୍ଦରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ଏହିପରି ସମସ୍ତେ ଗୁରୁଜନ ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର କୁରୁ ଓ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ସେହି ସମସ୍ତ ରାତ୍ରି ଏହିପରି ବିହାର କରି ପ୍ରସନ୍ନମନା ରହିଲେ।
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
ରାଜାମାନେ ସନ୍ତୋଷରେ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଙ୍କ ପରି ଭାବିଲେ; ଏଠାରେ ଶୋକ, ଭୟ, ତ୍ରାସ, ଅରତି କିମ୍ବା ଅପଯଶ କିଛି ହେଲା ନାହିଁ।
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପରସ୍ପର ମିଳିତ ହେଲେ, ସେହି ନାରୀମାନେ ପିତା, ଭାଇ, ସ୍ୱାମୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ପରମ ଆନନ୍ଦ ପାଇ ଦୁଃଖ ତ୍ୟାଗ କଲେ।
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଦେବଲୋକ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରହ୍ମସଭାରେ ବାସ କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ବରୁଣଲୋକ ଗଲେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଗୋଲୋକର ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
ସେହିପରି ଯେଉଁମାନେ ବୈବସ୍ୱତ (ଯମ) ଲୋକ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଯକ୍ଷମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ଏବଂ କୁରୁ ଓ ଉତ୍ତରକୁରୁମାନଙ୍କ ଲୋକ ଗଲେ।
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ବିଚିତ୍ର ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ଅନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ବୟସ, ରୂପ ଓ ବେଶରେ ସେଠାରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
ଏହିପରି ଗୋଟିଏ ରାତି ବିତାଇ, ସେହି ବୀରମାନେ ଓ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ପରସ୍ପରଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଫେରିଗଲେ।
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ; କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ।
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
ମହାତ୍ମାମାନେ ପବିତ୍ର ଭାଗୀରଥୀ ନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରି, ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ନିଜ ନିଜ ଗୃହକୁ ଫେରିଲେ।
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
କେହି ଦେବଲୋକକୁ ଗଲେ, କେହି ବ୍ରହ୍ମସଭାକୁ; କେହି ବରୁଣଲୋକ ଓ କେହି କୁବେରଲୋକ ପାଇଲେ।
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
ତା'ପରେ କେତେକ ରାଜା ବୈବସ୍ୱତ ଯମଲୋକ ପାଇଲେ; କେହି ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ, ଓ କେହି ଉତ୍ତରକୁରୁକୁ ଗଲେ।
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
ବିଚିତ୍ର ଗତି ପାଇଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମାମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ନିଜ ବାହନ ଓ ପଦାତି ଅନୁଚରଙ୍କ ସହ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ଜଳରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଧର୍ମଶୀଳ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, କୁରୁମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ ମହାମୁନି ସେତେବେଳେ ସ୍ୱାମୀ ନିହତ ହୋଇଥିବା ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ନାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ନାରୀମାନେ ସ୍ୱାମୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଳସ୍ୟ ବିନା ଶୀଘ୍ର ଜାହ୍ନବୀ ଜଳରେ ସ୍ନାନ କରନ୍ତୁ।
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନେ ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କଠାରୁ ଅନୁମତି ନେଇ ଜାହ୍ନବୀ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଦେହରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ସେହି ସାଧ୍ଵୀ ନାରୀମାନେ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହେଲେ; ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏହିପରି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ଏହିପରି କ୍ରମେ ସେହି ଶୀଳବତୀ, ପତିବ୍ରତା ନାରୀମାନେ ସମସ୍ତେ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଦେହ ଛାଡ଼ି ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଲୋକକୁ ଗଲେ।
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
ଦିବ୍ୟ ରୂପରେ ଯୁକ୍ତ, ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ, ଦିବ୍ୟ ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା; ଏମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
ଶୀଳ ଓ ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବିମାନରେ ସ୍ଥିତ, କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ, ସର୍ବଗୁଣଯୁକ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ସେହି ସମୟରେ ଯାହାର ଯାହା ଇଚ୍ଛା ଜାଗିଥିଲା, ଧର୍ମପ୍ରିୟ ବରଦାତା ବ୍ୟାସ ତାହାକୁ ସେହି ଦେଲେ।
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ପୁନରାଗମନ ଶୁଣି, ନାନା ଦେଶକୁ ଯାଇଥିବା ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ହର୍ଷିତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ଭୟ ଓ ସଂକଳ୍ପ ନଷ୍ଟ ହୋଇ, ପାପରହିତ ହୋଇ ସେହି ପୌରବମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ସେମିତି ହେଲେ।
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ସହ ମିଳନକଥା ଯିଏ ଭଲଭାବେ ଶୁଣେ, ସେ ଏଠାରେ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଲାଭ କରେ — ଇଷ୍ଟ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସଂଯୋଗ, ପରିଶ୍ରମ ଓ ରୋଗ ବିନା।
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯେଉଁ ବିଦ୍ୱାନ ଏହା ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଏ, ସେ ଏ ଲୋକରେ ଯଶ ଓ ପରଲୋକରେ ଶୁଭ ଗତି ପାଏ।
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
ହେ ଭାରତ! ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ତପରେ ନିରତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ସଦାଚାରୀ, ଦମଯୁକ୍ତ, ଦାନରେ ପାପ ଧୋଇଥିବା।
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ଋଜୁ, ଶୁଚି, ଶାନ୍ତ, ହିଂସା ଓ ମିଥ୍ୟାରୁ ମୁକ୍ତ, ଆସ୍ତିକ, ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ଓ ଧୃତିମାନ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ପର୍ବ ଶୁଣି ପରମ ଗତି ପାଇବେ।
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
ସେମାନେ ପୁଣି ଦର୍ଶନ ପାଇଥିବା ଓ ପୁଣି କୀର୍ତ୍ତିତ, ଶ୍ରବଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ବାରମ୍ବାର ଅଭୟ ଦିଅନ୍ତି।