Mahābhārata · Adhyāya 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Alors ces meilleurs des hommes se rassemblèrent les uns avec les autres, débarrassés de colère et de jalousie, tous exempts de souillure.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Ayant suivi le rite suprême et auspicieux prescrit par le brahmarṣi, tous le cœur joyeux, ils étaient comme les immortels du monde des dieux.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Les fils avec leur père et leur mère, les épouses avec leurs époux, le frère avec le frère, l'ami avec l'ami, sont réunis, ô roi.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Les Pāṇḍava, dans une grande joie, rencontrèrent le grand archer Karṇa et le fils de Subhadrā, et les fils de Draupadī, tous.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Alors les Pāṇḍava, réjouis en vérité avec Karṇa, s'étant rencontrés, ô protecteur de la terre, demeurèrent fermes dans l'amitié.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
Ô taureau des Bharatas, ces guerriers, s'étant rencontrés, par la grâce du sage, devinrent ainsi des kṣatriyas dont la colère était éteinte.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Ayant abandonné l'hostilité et s'étant établis dans la bienveillance, ainsi tous se réunirent avec les anciens et les parents.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Avec leurs fils, les Kuru, tigres parmi les hommes, et les autres rois, ayant ainsi passé toute cette nuit, demeurèrent l'esprit joyeux.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Les rois, dans leur contentement, se crurent semblables aux habitants du ciel ; ici il n'y eut ni chagrin, ni crainte, ni terreur, ni aversion, ni déshonneur.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
Ô taureau des Bharata, lorsque les guerriers se furent rencontrés, les femmes, retrouvant leurs pères, frères, époux et fils, obtinrent une joie suprême et rejetèrent leur peine.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Ceux qui sont allés au monde des dieux, ceux qui sont devenus habitants de l'assemblée de Brahmā, ceux qui sont allés au monde de Varuṇa et ceux qui se sont réfugiés dans le monde des vaches (Goloka)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
De même, ceux qui sont allés au monde de Vaivasvata (Yama), ceux qui ont rejoint les yakṣas, ceux qui sont allés chez les rākṣasas et les piśācas, et ceux qui sont allés chez les Kuru et aussi chez les Kuru du Nord.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
D'autres hommes, ayant atteint diverses destinées par leurs actes, tous de même âge, forme et tenue, s'y rassemblèrent.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Ayant passé ainsi une nuit, ces héros et ces femmes, se faisant leurs adieux et s'étreignant, retournèrent comme ils étaient venus.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Alors ce meilleur des sages renvoya ces mondes, et en un instant ils disparurent sous leurs yeux.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Ayant pris un bain dans la sainte rivière Bhāgīrathī, les magnanimes regagnèrent leurs demeures avec chars et étendards.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Certains allèrent au monde des dieux, d'autres à l'assemblée de Brahmā; certains obtinrent le monde de Varuṇa, d'autres celui de Kubera.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Puis certains rois atteignirent le monde de Vaivasvata Yama; d'autres allèrent aux mondes des rākṣasas et des piśācas, et d'autres aux Kurus du Nord.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Tous ces magnanimes, ayant obtenu des destinées variées, arrivèrent là avec les immortels, accompagnés de leurs montures et de leurs fantassins et serviteurs.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Lorsque tous furent partis, le grand sage, de conduite vertueuse, d'une grande splendeur, bienfaiteur des Kurus, debout dans l'eau, parla alors à toutes ces femmes kṣatriyas dont les seigneurs avaient été tués.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Que ces femmes suprêmes qui désirent les mondes obtenus grâce à leurs époux se baignent promptement, sans tarder, dans les eaux de la Jāhnavī.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Alors, ayant entendu ses paroles et leur ayant fait confiance, ces excellentes femmes, après avoir dûment pris congé de leur beau-père, entrèrent dans les eaux de la Jāhnavī.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Libérées de leurs corps humains, ces femmes vertueuses se retrouvèrent alors avec leurs époux ; ainsi, ô seigneur du peuple, toutes se réunirent.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
Ainsi, dans l'ordre, toutes ces femmes vertueuses, dévouées à leurs époux, entrèrent dans l'eau, furent libérées de leurs corps et gagnèrent le monde de leurs époux.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Dotées d'une forme divine, parées d'ornements divins, portant des guirlandes et des vêtements divins, comme l'étaient leurs époux.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Toutes, dotées de bonne conduite et de vertus, assises dans des véhicules célestes, libres de fatigue, pourvues de toute excellence, gagnèrent leur propre demeure.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Chacun reçut à ce moment-là le désir qui s'éveilla en lui, que Vyāsa, dispensateur de faveurs et ami du dharma, lui accorda.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
En apprenant le retour des rois, les hommes, même ceux qui étaient allés dans diverses contrées, se réjouirent et furent heureux.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Leurs craintes et leurs doutes dissipés, délivrés de la souillure, tous les Pauravas le devinrent en contemplant cette merveille suprême.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
Celui qui écoute avec attention la réunion de ces êtres avec leurs proches obtient toujours ce qui est cher, ici-bas comme après la mort : l'union avec des parents chéris, sans peine et sans maladie.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Un sage, le meilleur connaisseur du dharma, qui fait entendre ceci aux savants, obtient la gloire en ce monde et une destinée heureuse dans l'autre.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
Ô Bhārata, des hommes consacrés à l'étude des écritures et à l'ascèse, de bonne conduite, doués de maîtrise de soi, dont les fautes ont été effacées par le don.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Les hommes droits, purs, calmes, exempts de violence et de mensonge, croyants, confiants et fermes, ayant entendu ce parva merveilleux, obtiendront la destination suprême.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Ils ont été de nouveau vus et de nouveau proclamés ; sans cesse ils accordent toujours l'absence de crainte à ceux qui écoutent.