ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
ಆಗ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮರೆಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು; ಕೋಪ ಮತ್ಸರ ತೊಲಗಿ, ಕಲ್ಮಷ ಕಳೆದವರಾಗಿ.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಿಧಿಸಿದ ಆ ಪರಮ ಶುಭ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವಲೋಕದ ಅಮರರಂತಿದ್ದರು.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
ಮಗ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯರು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ, ಮಿತ್ರ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇರಿದರು.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದರು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾದರು.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
ಆಗ ಆ ಪಾಂಡವರು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಓ ಭೂಪಾಲಕನೇ, ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರು.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದ ಆ ಯೋಧರು, ಮುನಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಹೀಗೆ ಕೋಪ ನಶಿಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾದರು.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
ವೈರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿರಿಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರಾಗಿದ್ದರು.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ಶೋಕ, ಭಯ, ತ್ರಾಸ, ಅರತಿ, ಅಪಕೀರ್ತಿ ಯಾವುದೂ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಡಿದಾಗ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಂದೆಗಳು, ಸೋದರರು, ಪತಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದು ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಬ್ರಹ್ಮಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಿದವರು, ವರುಣಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದವರು, ಗೋಲೋಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೈವಸ್ವತ (ಯಮ) ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದವರು, ಯಕ್ಷರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವರು, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕುರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿದವರು.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಗತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದೇ ವಯಸ್ಸು, ರೂಪ ಮತ್ತು ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು, ಆ ವೀರರು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಸ್ಪರ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂದಂತೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
ಆಗ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು; ಅವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮಾಯವಾದವು.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮರು ಪವಿತ್ರವಾದ ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
ಕೆಲವರು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಬ್ರಹ್ಮಸಭೆಗೆ; ಕೆಲವರು ವರುಣಲೋಕವನ್ನು, ಕೆಲವರು ಕುಬೇರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರು.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
ನಂತರ ಕೆಲವು ರಾಜರು ವೈವಸ್ವತ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಕೆಲವರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಲೋಕಗಳಿಗೆ, ಕೆಲವರು ಉತ್ತರಕುರುಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
ವಿವಿಧ ಗತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಧರ್ಮಶೀಲ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಕುರುಗಳ ಹಿತಕಾರಿ ಮಹಾಮುನಿ ಆಗ ಪತಿಗಳು ಹತರಾದ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
ಪತಿಯ ಮೂಲಕ ದೊರೆಯುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗನೆ ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
ಆಗ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾವನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
ಮಾನುಷ ದೇಹಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ಆಗ ಆ ಸಾಧ್ವಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯರೊಡನೆ ಸೇರಿದರು; ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ಶೀಲವತಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೇಹ ಬಿಟ್ಟು, ಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
ದಿವ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು; ಇವರ ಪತಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
ಶೀಲ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದಣಿವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಸರ್ವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತ್ತೋ, ಅದನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ವರದಾತ ವ್ಯಾಸರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟರು.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
ರಾಜರ ಪುನರಾಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಜನರೂ ಸಹ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹರ್ಷಿತರಾದರು.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ಭಯ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಕಲ್ಮಷರಹಿತರಾದ ಆ ಪೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡು ಹಾಗಾದರು.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
ಅವರ ಪ್ರಿಯರೊಡನೆ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಯಾರು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣಾನಂತರವೂ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಇಷ್ಟ ಬಂಧುಗಳ ಸಂಯೋಗ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ, ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಇದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವನೋ, ಅವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವನು.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಸದಾಚಾರಿಗಳು, ದಮವುಳ್ಳವರು, ದಾನದಿಂದ ಪಾಪ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ಋಜುಗಳು, ಶುಚಿಗಳು, ಶಾಂತರು, ಹಿಂಸೆ-ಸುಳ್ಳು ಬಿಟ್ಟವರು, ಆಸ್ತಿಕರು, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು, ಧೃತಿವಂತರಾದ ಮಾನವರು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪರ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
ಅವರು ಮತ್ತೆ ದರ್ಶನ ಪಡೆದವರಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಸದಾ ಪುನಃಪುನಃ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.