മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
അപ്പോൾ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം പരസ്പരം ഒത്തുചേർന്നു; കോപവും മാത്സര്യവും നീങ്ങി, പാപമുക്തരായി.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ബ്രഹ്മർഷി വിധിച്ച ആ പരമശുഭ വിധി പാലിച്ച്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ അവരെല്ലാം ദേവലോകത്തിലെ അമരന്മാരെപ്പോലെ ആയി.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
മകൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും, ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരോടും, സഹോദരൻ സഹോദരനോടും, സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനോടും, രാജാവേ, ഒത്തുകൂടി.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
പാണ്ഡവർ മഹാധനുർധരനായ കർണനെയും സൗഭദ്രനെയും വലിയ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടു; ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടു.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവർ കർണനോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച്, ഒത്തുചേർന്ന്, ഭൂപാലാ, സൗഹൃദത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയ ആ യോദ്ധാക്കൾ, മുനിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഇങ്ങനെ കോപം നശിച്ച ക്ഷത്രിയരായി.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
ശത്രുത ഉപേക്ഷിച്ച് സൗഹൃദത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരും ബന്ധുക്കളുമായി ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളായ കുരുക്കളും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ രമിച്ച് സന്തുഷ്ടമനസ്കരായി.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്താൽ സ്വർഗവാസികളെപ്പോലെ കരുതി; ഇവിടെ ദുഃഖവും ഭയവും ത്രാസവും അരതിയും അപകീർത്തിയും ഉണ്ടായില്ല.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യോദ്ധാക്കൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീകൾ പിതാക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ എന്നിവരെ കണ്ട് പരമാനന്ദം നേടി ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചു.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
ദേവലോകം പ്രാപിച്ചവരും, ബ്രഹ്മസഭയിൽ വാസമാക്കിയവരും, വരുണലോകത്തിൽ എത്തിയവരും, ഗോലോകത്തെ ആശ്രയിച്ചവരും—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
അതുപോലെ വൈവസ്വത (യമ) ലോകം പ്രാപിച്ചവരും, യക്ഷന്മാരുടെ അടുത്തെത്തിയവരും, രാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുക്കളെയും സമീപിച്ചവരും, കുരുക്കളും ഉത്തരകുരുക്കളും എത്തിയവരും.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
കർമ്മങ്ങളാൽ വിവിധ ഗതികൾ പ്രാപിച്ച മറ്റു മനുഷ്യരും, അവരെല്ലാം അതേ പ്രായത്തിലും രൂപത്തിലും വേഷത്തിലും അവിടെ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
ഇങ്ങനെ ഒരു രാത്രി കഴിച്ച്, ആ വീരന്മാരും സ്ത്രീകളും പരസ്പരം യാത്ര പറഞ്ഞ്, ആലിംഗനം ചെയ്ത്, വന്നതുപോലെ മടങ്ങിപ്പോയി.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
അപ്പോൾ ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ആ ലോകങ്ങളെ യാത്രയാക്കി; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവർ കാണെക്കാണെ മറഞ്ഞുപോയി.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
മഹാത്മാക്കൾ പുണ്യമായ ഭാഗീരഥി നദിയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ച്, രഥങ്ങളോടും കൊടികളോടും കൂടി തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
ചിലർ ദേവലോകത്തേക്ക് പോയി, ചിലർ ബ്രഹ്മസഭയിലേക്ക്; ചിലർ വരുണലോകവും ചിലർ കുബേരലോകവും പ്രാപിച്ചു.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
പിന്നെ ചില രാജാക്കന്മാർ വൈവസ്വത യമലോകം പ്രാപിച്ചു; ചിലർ രാക്ഷസന്മാരുടെയും പിശാചുക്കളുടെയും ലോകങ്ങളിലേക്കും, ചിലർ ഉത്തരകുരുക്കളിലേക്കും പോയി.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
വിവിധ ഗതികൾ നേടിയ ആ മഹാത്മാക്കളെല്ലാവരും ദേവന്മാരോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളോടും കാലാൾ അനുചരന്മാരോടും കൂടി അവിടെ എത്തി.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
അവരെല്ലാം പോയ ശേഷം, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന ധർമശീലനും മഹാതേജസ്വിയും കുരുക്കളുടെ ഹിതകാരിയുമായ മഹാമുനി അപ്പോൾ ഭർത്താക്കന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട ആ ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീകളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
ഭർത്താവിനാൽ ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തമ സ്ത്രീകൾ അലസതയില്ലാതെ വേഗം ജാഹ്നവീജലത്തിൽ മുങ്ങട്ടെ.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിശ്വാസമുള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ അമ്മാവനോട് യാത്ര ചോദിച്ച് ജാഹ്നവീജലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
മനുഷ്യശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, അപ്പോൾ ആ സാധ്വി സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നു; ഹേ പ്രജാപതേ, ഇങ്ങനെ അവരെല്ലാം ഒന്നുചേർന്നു.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ഇങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ ആ ശീലവതികളും പതിവ്രതകളുമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ശരീരം വിട്ട്, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം പ്രാപിച്ചു.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
ദിവ്യരൂപമുള്ളവരും ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും ദിവ്യമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചവരുമായി; അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും അപ്രകാരം തന്നെ.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
ശീലഗുണസമ്പന്നരായ അവരെല്ലാം വിമാനങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ട്, ക്ഷീണമകന്നവരായി, സർവഗുണങ്ങളോടും കൂടി തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെത്തി.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ആ സമയത്ത് ആർക്ക് ഏത് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായോ, അത് ധർമപ്രിയനും വരദായകനുമായ വ്യാസൻ ഓരോരുത്തർക്കും നൽകി.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ മടങ്ങിവരവ് കേട്ട് പലദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയിരുന്ന ജനങ്ങളും സന്തോഷിച്ചു, ആനന്ദിച്ചു.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ഭയവും സംശയവും നീങ്ങി, കളങ്കമില്ലാത്തവരായ ആ പൗരവരെല്ലാം ആ ഉത്തമമായ അത്ഭുതം കണ്ട് അങ്ങനെയായി.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
അവരുടെ പ്രിയജനങ്ങളുമായുള്ള സമാഗമം ആരെങ്കിലും ശരിയായി കേൾക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ ഇഹത്തിലും മരണശേഷവും എപ്പോഴും പ്രിയമായവ നേടുന്നു — ഇഷ്ടബന്ധുക്കളുടെ സംയോഗം, പ്രയാസമില്ലാതെ, രോഗമില്ലാതെ.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ധർമ്മജ്ഞരിൽ ഉത്തമനായ വിദ്വാൻ ഇത് വിദ്വാന്മാരെ കേൾപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഈ ലോകത്ത് യശസ്സും പരലോകത്ത് ശുഭഗതിയും നേടും.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
ഭാരതാ! സ്വാധ്യായത്തിലും തപസ്സിലും മുഴുകിയ മനുഷ്യർ, സദാചാരമുള്ളവർ, ദമമുള്ളവർ, ദാനത്താൽ പാപം കഴുകിക്കളഞ്ഞവർ.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ഋജുക്കളും ശുചികളും ശാന്തരും ഹിംസയും അസത്യവും വിട്ടവരും ആസ്തികരും ശ്രദ്ധയുള്ളവരും ധൃതിയുള്ളവരുമായ മനുഷ്യർ ഈ അത്ഭുതപർവം കേട്ട് പരമഗതി നേടും.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
അവർ വീണ്ടും ദർശനം ലഭിച്ചവരായി, വീണ്ടും കീർത്തിക്കപ്പെട്ടവരായി, കേൾക്കുന്നവർക്ക് എപ്പോഴും വീണ്ടും വീണ്ടും അഭയം നൽകുന്നു.