Mahābhārata · Adhyāya 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Então aqueles melhores dos homens reuniram-se uns com os outros, sem ira e sem inveja, todos livres de mácula.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Tendo seguido o rito supremo e auspicioso prescrito pelo brahmarṣi, todos de mente alegre, eram como os imortais do mundo dos deuses.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Filhos com pai e mãe, esposas com seus maridos, irmão com irmão, amigo com amigo, reuniram-se, ó rei.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Os Pāṇḍavas, em grande alegria, encontraram o grande arqueiro Karṇa e o filho de Subhadrā, e os filhos de Draupadī, todos eles.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Então os Pāṇḍavas, de fato satisfeitos com Karṇa, tendo se encontrado, ó protetor da terra, permaneceram firmes na amizade.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
Ó touro dos Bharatas, aqueles guerreiros, tendo se encontrado uns com os outros, pela graça do sábio, assim se tornaram kṣatriyas com a ira destruída.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Abandonando a inimizade e firmados na boa vontade, assim todos se reuniram com os anciãos e parentes.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Com seus filhos, os kurus, tigres entre os homens, e os demais reis, tendo passado assim toda aquela noite, permaneceram de ânimo alegre.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Os reis, em seu contentamento, julgaram-se como habitantes do céu; aqui não houve dor, nem medo, nem terror, nem aversão, nem desonra.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
Ó touro dos Bharatas, quando os guerreiros se encontraram uns aos outros, as mulheres, reunidas com pais, irmãos, maridos e filhos, alcançaram suprema alegria e abandonaram a dor.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Os que foram ao mundo dos deuses, os que se tornaram moradores da assembleia de Brahmā, os que foram ao mundo de Varuṇa e os que se acolheram no mundo das vacas (Goloka)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
Igualmente, os que foram ao mundo de Vaivasvata (Yama), os que chegaram aos yakṣas, os que foram aos rākṣasas e piśācas, e os que foram aos kurus e também aos kurus do norte.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
Outros homens que alcançaram destinos diversos por suas ações, todos com a mesma idade, forma e vestimenta, reuniram-se ali.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Tendo passado assim uma noite, os heróis e aquelas mulheres, despedindo-se uns dos outros e abraçando-se, partiram como haviam chegado.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Então aquele melhor dos sábios dispensou aqueles mundos, e num instante desapareceram enquanto eram observados.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Tendo banhado no sagrado rio Bhāgīrathī, os magnânimos voltaram às suas próprias moradas com carros e estandartes.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Uns foram ao mundo dos deuses, outros à assembleia de Brahmā; alguns alcançaram o mundo de Varuṇa, e outros o de Kubera.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Então alguns reis alcançaram o mundo de Vaivasvata Yama; outros foram aos mundos dos rākṣasas e dos piśācas, e alguns aos Kurus do norte.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Todos aqueles magnânimos, que haviam alcançado destinos variados, chegaram ali junto com os imortais, acompanhados de suas montarias, soldados de infantaria e servos.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Quando todos haviam partido, o grande sábio, de conduta justa, de grande esplendor, benfeitor dos Kurus, que estava de pé na água, então falou a todas aquelas mulheres kṣatriyas cujos senhores haviam sido mortos.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Que aquelas mulheres supremas que desejam os mundos conquistados por meio de seus esposos mergulhem rapidamente, sem demora, nas águas do Jāhnavī.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Então, tendo ouvido suas palavras e confiando nelas, aquelas excelentes mulheres, após despedir-se devidamente de seu sogro, entraram nas águas do Jāhnavī.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Libertas de seus corpos humanos, aquelas mulheres virtuosas então se reuniram com seus esposos; assim, ó senhor do povo, todas elas se juntaram.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
Assim, em ordem, todas aquelas mulheres virtuosas e devotas aos seus esposos entraram na água, foram libertas de seus corpos e foram para o mundo de seus esposos.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Dotadas de forma divina, adornadas com ornamentos divinos, vestindo guirlandas e roupas divinas, assim como seus maridos.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Todas elas, dotadas de boa conduta e virtudes, em veículos celestes, livres de cansaço, possuidoras de toda excelência, foram para a sua própria morada.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Qualquer desejo que surgiu em cada um naquele tempo, Vyāsa, o concedente de dádivas, amante do dharma, concedeu a cada um.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
Ao ouvir do regresso dos reis, os homens, mesmo os que haviam ido a terras distantes, alegraram-se e ficaram encantados.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Seus temores e dúvidas desvaneceram-se e ficaram livres de mácula; todos os pauravas tornaram-se assim ao contemplar aquela suprema maravilha.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
O homem que ouve corretamente o reencontro deles com seus entes queridos sempre obtém coisas amadas, tanto aqui quanto após a morte: a união com parentes queridos, sem esforço e livre de doença.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Um sábio, o mais conhecedor do dharma, que faz ouvir isto aos eruditos, obtém fama neste mundo e um destino auspicioso no outro.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
Ó Bhārata, homens dedicados ao estudo das escrituras e à austeridade, de boa conduta, dotados de domínio de si, cujos pecados foram sacudidos pela doação.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Os homens retos, puros, serenos, livres de violência e falsidade, crentes, fiéis e firmes, ao ouvirem este admirável parva, alcançarão o destino supremo.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Foram novamente vistos e novamente proclamados; repetidamente concedem sempre a ausência de medo aos que ouvem.