Махабхарата · Адхьяя 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Тогда те лучшие из мужей собрались вместе, избавившись от гнева и зависти, очистившись от всякой скверны.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Следуя высшему и благому обряду, предписанному брахмариши, все с радостными сердцами были подобны бессмертным мира богов.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Сыновья с отцом и матерью, жены с мужьями, брат с братом, друг с другом собрались вместе, о царь.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Пандавы с великой радостью встретились с великим лучником Карной и сыном Субхадры, и с сыновьями Драупади, со всеми.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Тогда Пандавы, поистине довольные Карной, сойдясь вместе, о защитник земли, оставались твёрдыми в дружбе.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
О бык Бхаратов, те воины, встретившись друг с другом, по милости мудреца, так стали кшатриями, с уничтоженным гневом.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Отбросив вражду и утвердившись в доброжелательности, так все собрались вместе со старшими и родственниками.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Вместе с сыновьями кауравы, тигры среди людей, и прочие цари, так провели всю эту ночь и остались с радостным сердцем.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Цари в своём довольстве чувствовали себя жителями небес; здесь не было ни скорби, ни страха, ни ужаса, ни отвращения, ни бесчестья.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
О бык Бхаратов, когда воины встретились друг с другом, женщины, соединившись с отцами, братьями, мужьями и сыновьями, обретя высшую радость, оставили скорбь.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Те, кто ушёл в мир богов, кто стал жителем собрания Брахмы, кто отправился в мир Варуны и кто нашёл прибежище в мире коров (Голока)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
Так же те, кто ушёл в мир Вайвасваты (Ямы), кто пришёл к якшам, кто отправился к ракшасам и пишачам, и кто достиг миров куру и северных куру.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
Другие люди, достигшие различных уделов по своим деяниям, все в одинаковом возрасте, облике и одеянии, собрались там.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Провёв так одну ночь, герои и те женщины, простившись друг с другом и обнявшись, отправились обратно тем же путём, каким пришли.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Тогда лучший из мудрецов отпустил те миры, и в одно мгновение они исчезли прямо на глазах.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Искупавшись в священной реке Бхагиратхи, великодушные вернулись в свои дома на колесницах и с знамёнами.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Одни отправились в мир богов, другие — в собрание Брахмы; одни обрели мир Варуны, другие — мир Куберы.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Затем некоторые цари достигли мира Вайвасвата Ямы; другие отправились в миры ракшасов и пишачей, а некоторые — к северным Куру.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Все эти великодушные, достигшие различных уделов, пришли туда вместе с бессмертными, со своими колесницами, пешими воинами и слугами.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Когда все они ушли, великий мудрец праведного нрава, великого сияния, благодетель куру, стоявший в воде, тогда обратился ко всем тем кшатриям-женщинам, чьи владыки были убиты.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Пусть те превосходные женщины, что желают миров, обретаемых через мужей, быстро, без промедления, окунутся в воды Джахнави.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Тогда, выслушав его слова и поверив им, те превосходные женщины, испросив должным образом разрешения у свёкра, вошли в воды Джахнави.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Освободившись от человеческих тел, те добродетельные женщины тогда соединились со своими мужьями; так, о владыка народа, все они собрались вместе.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
Так, по порядку, все эти добродетельные, преданные мужьям женщины вошли в воду, освободились от тел и отправились в мир своих мужей.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Наделённые божественным обликом, украшенные божественными украшениями, в божественных гирляндах и одеждах — так же, как и их мужья.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Все они, наделённые добрым нравом и добродетелями, стоя в небесных колесницах, свободные от усталости, обладая всеми достоинствами, направились в свою обитель.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Какое бы желание ни возникло в каждом в тот час, то и даровал каждому Вьяса — дарователь благ, любящий дхарму.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
Услышав о возвращении царей, люди, даже те, что ушли в разные страны, возрадовались и обрадовались.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Страх и сомнения рассеялись, и, очищенные от скверны, все пауравы стали такими, узрев это высшее чудо.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
Тот, кто должным образом слушает о воссоединении их с дорогими, всегда обретает желанное — и здесь, и после смерти: союз с любимыми родичами, без труда и без болезни.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Учёный, наиболее знающий дхарму, который читает это учёным, обретает славу в этом мире и благой удел в ином.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
О Бхарата, люди, преданные изучению писаний и аскезе, доброго поведения, obладающие самообладанием, чьи грехи смыты даянием.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Прямодушные, чистые, спокойные люди, свободные от насилия и лжи, верующие, преданные и стойкие, услышав эту удивительную парву, обретут высшую участь.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Они вновь явлены и вновь прославлены; снова и снова они всегда дарują бесстрашие слушающим.