மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
பின்னர் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் ஒருவரோடு ஒருவர் சந்தித்தனர்; கோபமும் பொறாமையும் நீங்கி, குற்றங்கள் அகன்றவர்களாக.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
பிரம்மரிஷியால் விதிக்கப்பட்ட அந்த உயர்ந்த, சுபமான விதியை கடைப்பிடித்து, மகிழ்ந்த மனதுடன் அனைவரும் தேவலோகத்தின் அமரர்களைப் போல் இருந்தனர்.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
மகன் தந்தையுடனும், தாயுடனும், மனைவியர் கணவர்களுடனும், சகோதரன் சகோதரனுடனும், நண்பன் நண்பனுடனும், அரசே, ஒன்றுகூடினர்.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
பாண்டவர்கள் மகா வில்லாளி கர்ணனையும், சௌபத்ரனையும் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தித்தனர்; திரௌபதியின் மகன்களையும் அனைவரையும் சந்தித்தனர்.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
பின்னர் அந்த பாண்டவர்கள் கர்ணனுடன் மகிழ்ந்து, சந்தித்து, பூமியின் காவலனே, நட்பில் நிலைத்தனர்.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
பரத சிங்கமே, ஒருவரோடு ஒருவர் சந்தித்த அந்த வீரர்கள், முனிவரின் அருளால், இவ்வாறு கோபம் அழிந்த க்ஷத்திரியர்களாயினர்.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
பகைமையைக் கைவிட்டு நல்லுறவில் நிலைபெற்று, இவ்வாறு அனைவரும் பெரியோர்களும் உறவினர்களும் சேர்ந்து கூடினர்.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
மைந்தர்களுடனும் மனிதர்களில் புலிகளான குருக்களும் பிற அரசர்களும் அந்த முழு இரவையும் இவ்வாறு களித்து மகிழ்ந்த மனத்துடன் கழித்தனர்.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
அரசர்கள் மனநிறைவுடன் சொர்க்கவாசிகளைப் போல் உணர்ந்தனர்; இங்கே துயரும் அச்சமும் பயமும் வெறுப்பும் அவமானமும் உண்டாகவில்லை.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தபோது, அப்பெண்கள் தந்தையர், சகோதரர், கணவர், மகன்களுடன் கூடி பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்து துயரை விட்டனர்.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
தேவலோகத்தை அடைந்தவர்களும், பிரம்மலோகவாசிகளானவர்களும், வருணலோகத்திற்குச் சென்றவர்களும், கோலோகத்தை அடைந்தவர்களும்—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
அவ்வாறே வைவஸ்வதரான யமலோகத்தை அடைந்தவர்களும், யக்ஷர்களிடம் சென்றவர்களும், ராட்சசர்கள், பிசாசுகளிடம் சென்றவர்களும், குருக்களும் உத்தர குருக்களும் சென்றவர்களும்.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
கர்மங்களால் பலவிதமான கதிகளை அடைந்த பிற மனிதர்களும், அனைவரும் அதே வயது, உருவம், உடையுடன் அங்கே ஒன்று கூடினர்.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
இவ்வாறு ஓர் இரவு கழித்து, அந்த வீரர்களும் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் வழியனுப்பி, தழுவிக்கொண்டு, வந்தவாறே திரும்பினர்.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
பின்னர் அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் அந்த உலகங்களை அனுப்பினார்; அவை ஒரு கணத்திலேயே பார்த்திருக்கையிலேயே மறைந்தன.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
மகாத்மாக்கள் புனிதமான பாகீரதி நதியில் நீராடி, தேர்களும் கொடிகளுடன், தம் தம் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர்.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
சிலர் தேவலோகம் சென்றனர், சிலர் பிரம்ம சபைக்குச் சென்றனர்; சிலர் வருணலோகத்தையும், சிலர் குபேரலோகத்தையும் அடைந்தனர்.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
பின்னர் சில அரசர்கள் வைவஸ்வதரான யமலோகத்தை அடைந்தனர்; சிலர் ராட்சசர்களின், பிசாசர்களின் உலகங்களையும், சிலர் உத்தரகுருக்களையும் அடைந்தனர்.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
பல்வேறு கதிகளை அடைந்திருந்த அந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும் தேவர்களுடன் தங்கள் வாகனங்களோடும் காலாட்படை பணியாளர்களோடும் அங்கு வந்தனர்.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
அவர்கள் அனைவரும் சென்ற பின், நீரில் நின்றிருந்த தர்மசீலரும் மகாதேஜஸ்வியும் குருக்களின் நலம் செய்பவருமான மகாமுனிவர் அப்போது, கணவர்கள் கொல்லப்பட்ட அந்த க்ஷத்திரிய மகளிரனைவரிடமும் கூறினார்.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
கணவனால் பெறப்படும் உலகங்களை விரும்பும் உயர்ந்த மகளிர், சோம்பலின்றி விரைவில் ஜாஹ்னவியின் நீரில் மூழ்கட்டும்.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
அப்போது அவருடைய சொற்களைக் கேட்டு நம்பிக்கை கொண்ட அந்த சிறந்த மகளிர், மாமனாரிடம் முறையாக அனுமதி பெற்று ஜாஹ்னவியின் நீரில் புகுந்தனர்.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
மனித உடல்களிலிருந்து விடுபட்டு, அப்போது அந்த சாத்வி மகளிர் தங்கள் கணவர்களோடு ஒன்று சேர்ந்தனர்; ஓ மக்களின் தலைவரே, இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் கூடினர்.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
இவ்வாறு வரிசையாக, நல்லொழுக்கமும் கணவனிடம் பக்தியும் கொண்ட அந்த மகளிர் அனைவரும் நீரில் புகுந்து, உடல் விடுபட்டு, கணவர்களின் உலகை அடைந்தனர்.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
தெய்வீக அழகுடன் கூடியவர்கள், தெய்வீக அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்தவர்கள்; இவர்களின் கணவர்களும் அவ்வாறே.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
நற்பண்பும் குணங்களும் நிறைந்த அவர்கள் அனைவரும், விமானங்களில் அமர்ந்து, சோர்வின்றி, எல்லா நற்குணங்களுடனும் தங்கள் இடத்தை அடைந்தனர்.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
அந்த நேரத்தில் யாருக்கு எந்த விருப்பம் எழுந்ததோ, அதை வரம் அளிப்பவரும் தர்மத்தில் அன்புடையவருமான வியாசர் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கினார்.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
அரசர்களின் திரும்பி வருகையைக் கேட்ட மனிதர்கள், பல்வேறு நாடுகளுக்குச் சென்றிருந்தவர்களும் கூட, மகிழ்ந்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
அச்சமும் ஐயமும் நீங்கி, களங்கமற்றவர்களாக அந்த உயர்ந்த அற்புதத்தைக் கண்டு பௌரவர்கள் அனைவரும் ஆயினர்.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
அவர்களின் அன்பானவர்களின் சந்திப்பை யார் நன்றாகக் கேட்கிறாரோ, அம்மனிதன் இவ்வுலகிலும் இறந்த பின்னும் எப்போதும் பிரியமானவற்றைப் பெறுகிறான் — விருப்பமான உறவினர்களுடன் சேர்க்கை, உழைப்பின்றி, நோயின்றி.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
அறநெறி அறிந்தவர்களில் சிறந்த அறிஞன் யார் அறிஞர்களுக்கு இதைக் கேட்கச் செய்கிறானோ, அவன் இவ்வுலகில் புகழையும் மறுலகில் நல்ல கதியையும் அடைவான்.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
பாரதனே! வேதப் பயிற்சியிலும் தவத்திலும் ஈடுபட்ட மனிதர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், அடக்கமுள்ளவர்கள், தானத்தால் பாவம் கழுவப்பட்டவர்கள்.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
நேர்மையானவர்கள், தூய்மையானவர்கள், அமைதியானவர்கள், வன்முறையும் பொய்யும் விலக்கியவர்கள், நம்பிக்கையுள்ளவர்கள், சிரத்தையுள்ளவர்கள், மனஉறுதியுள்ளவர்கள் ஆகிய மனிதர்கள் இந்த அற்புதப் பருவத்தைக் கேட்டு உயர்ந்த கதியை அடைவார்கள்.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
அவர்கள் மீண்டும் தரிசனம் பெற்றவர்களாகவும், மீண்டும் புகழப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; கேட்பவர்களுக்கு எப்போதும் அபயத்தைத் திரும்பத் திரும்ப அளிக்கிறார்கள்.