Mahābhārata · Adhyāya 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Lalu para terbaik di antara manusia itu saling berkumpul, bebas dari amarah dan iri hati, semuanya suci dari noda.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Setelah mengikuti tata cara tertinggi dan suci yang ditetapkan oleh brahmarṣi, dengan hati gembira, mereka semua seperti para abadi di alam para dewa.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Anak bersama ayah dan ibunya, istri bersama suaminya, saudara bersama saudara, sahabat bersama sahabat, telah berkumpul, wahai raja.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Para Pāṇḍava dengan sangat gembira bertemu pemanah agung Karṇa dan putra Subhadrā, serta para putra Draupadī, semuanya.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Kemudian para Pāṇḍava, sungguh gembira bersama Karṇa, setelah bertemu, wahai penjaga bumi, tetap teguh dalam persahabatan.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
Wahai banteng Bharata, para prajurit itu, setelah saling bertemu, berkat rahmat sang resi, demikianlah menjadi kṣatriya yang kemarahannya telah lenyap.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Setelah meninggalkan permusuhan dan teguh dalam persahabatan, demikianlah semua berkumpul bersama para tetua dan sanak keluarga.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Bersama putra-putra mereka, para Kuru, harimau di antara manusia, dan raja-raja lainnya, setelah menghabiskan seluruh malam itu dengan cara demikian, tetap dalam hati yang gembira.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Para raja, dalam kepuasan, merasa seolah-olah mereka penghuni surga; di sini tidak ada kesedihan, ketakutan, teror, keengganan, maupun aib.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
Wahai banteng Bharata, ketika para prajurit saling bertemu, para wanita yang berjumpa dengan ayah, saudara, suami dan putra mereka memperoleh kegembiraan tertinggi dan meninggalkan kesedihan.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Mereka yang pergi ke dunia para dewa, yang menjadi penghuni sidang Brahmā, yang pergi ke dunia Varuṇa, dan yang berlindung di dunia sapi (Goloka)—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
Demikian pula mereka yang pergi ke dunia Vaivasvata (Yama), yang sampai kepada para yakṣa, yang pergi kepada rākṣasa dan piśāca, serta yang pergi kepada orang Kuru dan juga Kuru Utara.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
Orang-orang lain yang mencapai berbagai tujuan karena perbuatan mereka, semuanya dengan usia, rupa dan pakaian yang sama, berkumpul di sana.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Setelah menghabiskan satu malam demikian, para pahlawan dan para wanita itu, saling berpamitan dan berpelukan, kembali sebagaimana mereka datang.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Kemudian sang resi terbaik itu melepaskan dunia-dunia itu, dan dalam sekejap mereka lenyap sementara mereka menyaksikannya.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Setelah mandi di sungai suci Bhāgīrathī, para mahātmā kembali dengan kereta dan panji mereka ke rumah masing-masing.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Sebagian pergi ke dunia para dewa, sebagian ke sidang Brahmā; sebagian memperoleh dunia Varuṇa, dan sebagian dunia Kubera.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Kemudian sebagian raja mencapai dunia Vaivasvata Yama; sebagian pergi ke dunia para rākṣasa dan piśāca, dan sebagian ke Kuru Utara.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Semua orang agung itu, yang telah mencapai tujuan yang beragam, datang ke sana bersama para dewa, beserta kendaraan dan pasukan pejalan kaki serta pengiringnya.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Setelah mereka semua pergi, sang resi agung yang berperilaku dharma, bercahaya besar, pelindung bangsa Kuru, yang berdiri di dalam air, lalu berkata kepada semua wanita kṣatriya yang suaminya telah gugur.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Biarlah para wanita utama yang menginginkan dunia-dunia yang dicapai melalui suami mereka segera mandi, tanpa menunda, di air Jāhnavī.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Maka setelah mendengar perkataannya dan percaya, para wanita utama itu, setelah memohon diri dengan layak kepada mertua mereka, masuk ke dalam air Jāhnavī.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Setelah terbebas dari tubuh manusianya, para wanita suci itu kemudian berkumpul kembali dengan suami mereka; demikianlah, wahai penguasa rakyat, mereka semua berkumpul.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
Demikianlah, berurutan, semua wanita berbudi luhur dan setia kepada suaminya itu masuk ke dalam air, terbebas dari tubuh mereka, lalu pergi ke alam suami mereka.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Dianugerahi wujud ilahi, dihiasi perhiasan ilahi, mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, sebagaimana suami mereka.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Mereka semua, berkat kebaikan perilaku dan keutamaan, berdiri di kendaraan surgawi, bebas dari lelah, dan dianugerahi segala keutamaan, pergi ke tempat mereka sendiri.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Setiap keinginan yang muncul pada masing-masing saat itu, Vyāsa, pemberi anugerah yang mencintai dharma, memberikannya kepada setiap orang.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
Mendengar kembalinya para raja, orang-orang, bahkan mereka yang pergi ke berbagai negeri, bersukacita dan bergembira.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Ketakutan dan keraguan mereka lenyap, bebas dari noda; seluruh orang Paurava menjadi demikian ketika menyaksikan keajaiban tertinggi itu.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
Orang yang mendengarkan dengan benar kisah pertemuan mereka dengan orang-orang tercinta, selalu memperoleh hal-hal yang dicintai, di dunia ini maupun setelah mati: persatuan dengan kerabat yang dikasihi, tanpa susah payah dan bebas dari penyakit.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Seorang cendekia yang paling mengerti dharma, yang memperdengarkan ini kepada para cendekia, memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan tujuan yang baik di alam sesudahnya.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
Wahai Bhārata, manusia yang tekun mempelajari kitab suci dan bertapa, berperilaku baik, memiliki pengendalian diri, dan dosanya telah terhapus oleh dana.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Orang-orang yang jujur, suci, tenang, terbebas dari kekerasan dan kebohongan, beriman, penuh keyakinan dan teguh, setelah mendengar parwa yang menakjubkan ini, akan memperoleh tujuan tertinggi.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Mereka kembali dilihat dan kembali dimasyhurkan; berulang kali, mereka selalu menganugerahkan ketiadaan takut kepada para pendengar.