มหาภารตะ · อัธยายะ 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
จากนั้นบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นก็มาพบกันด้วยกัน ความโกรธและความริษยาสิ้นไปแล้ว ทุกคนปราศจากมลทินทั้งสิ้น
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ทั้งหมดถือปฏิบัติตามพิธีอันสูงสุดและเป็นมงคลที่พระพรหมฤๅษีบัญญัติไว้ ด้วยจิตใจที่ชื่นบาน ทุกคนเหมือนเทพทั้งหลายในโลกของเทวดา
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
บุตรมาพร้อมบิดาและมารดา ภรรยามาพร้อมสามี พี่น้องชายพบพี่น้องชาย มิตรพบมิตร ข้าแต่พระราชา ทั้งหมดมาประชุมกันแล้ว
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
ปาณฑพด้วยความยินดียิ่ง ได้พบกับกรรณผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และโอรสของพระสุภัทรา ทั้งโอรสของเทราปที ทุกคนมาพบกันทั้งหมด
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน จากนั้นปาณฑพผู้มีความยินดีต่อกรรณอย่างแท้จริง ได้มาพบกันและตั้งมั่นอยู่ในมิตรภาพ
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ นักรบเหล่านั้นมาพบกันแล้ว ด้วยพระกรุณาของฤๅษี ความโกรธของกษัตริย์เหล่านั้นจึงสิ้นไป
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
ละทิ้งความเป็นศัตรู ตั้งมั่นในมิตรภาพ ทั้งหมดมาประชุมกันเช่นนี้พร้อมกับผู้ใหญ่และญาติพี่น้อง
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
ชาวกุรุผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ พร้อมด้วยบุตรของตน และกษัตริย์องค์อื่นทั้งหลาย ได้ใช้เวลาในราตรีนั้นทั้งคืนโดยไม่ขาดสาย และจิตใจยังชื่นบาน
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
บรรดากษัตริย์รู้สึกพอใจยิ่งนัก ราวกับเป็นผู้อยู่ในสวรรค์ ที่นี่ไม่มีความเศร้าโศก ความกลัว ความหวาดหวั่น ความไม่พอใจ หรือความเสื่อมเสียชื่อเสียงเลย
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เมื่อนักรบมาพบกันแล้ว บรรดาสตรีได้พบบิดา พี่น้อง สามี และบุตรของตน จึงได้รับความยินดีอันสูงสุดและละทิ้งความทุกข์โศกไป
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
ผู้ที่ไปสู่โลกของเทวดา ผู้ที่ไปเป็นผู้อยู่ในที่ประชุมของพระพรหม ผู้ที่ไปสู่โลกของพระวรุณ และผู้ที่พึ่งพิงโลกแห่งโคคือโคโลกา
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
เช่นเดียวกัน ผู้ที่ไปสู่โลกของพระไววัสวตะ คือพระยม ผู้ที่ไปถึงยักษ์ ผู้ที่ไปสู่ราษฎร์และปีศาจ และผู้ที่ไปสู่ชาวกุรุ รวมทั้งชาวกุรุเหนือ
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
ส่วนมนุษย์อื่นที่ไปถึงคติต่าง ๆ อันหลากหลายด้วยกรรมของตน ทั้งหมดนั้นในวัยเดียวกัน รูปร่างเดียวกัน และการแต่งกายเดียวกัน ก็มาประชุมกัน ณ ที่นั้น
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
เมื่อใช้เวลาหนึ่งราตรีเช่นนี้แล้ว บรรดาวีรบุรุษและสตรีเหล่านั้นได้กล่าวลากัน โอบกอดกัน แล้วจึงกลับไปตามทางที่มา
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
จากนั้นมุนีผู้ประเสริฐได้ส่งโลกเหล่านั้นให้กลับไป และในชั่วขณะเดียวโลกเหล่านั้นก็อันตรธานหายไป ขณะที่ผู้คนยังมองดูอยู่
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
บรรดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้อาบน้ำในแม่น้ำภาคีรถีอันศักดิ์สิทธิ์ แล้วพร้อมด้วยรถและธงจึงกลับไปยังเรือนของตน
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
บางพวกไปสู่โลกของเทวดา บางพวกไปสู่ที่ประชุมของพระพรหม บางพวกได้ไปสู่โลกของพระวรุณ และบางพวกได้ไปสู่โลกของกุเวร
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
จากนั้นพระราชาบางองค์ได้ไปสู่โลกของพระไววัสวตะ คือพระยม บางองค์ได้ไปสู่โลกของราษฎร์และปีศาจ และบางองค์ได้ไปสู่ชาวกุรุเหนือ
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทั้งหมดซึ่งได้คติอันหลากหลาย ได้มาพร้อมกับเทวดา พร้อมด้วยพาหนะ ทหารเท้า และบริวารของตน
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
เมื่อทุกคนเหล่านั้นจากไปแล้ว มหามุนีผู้มีความประพฤติชอบธรรม มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นประโยชน์แก่ชาวกุรุ ซึ่งยืนอยู่ในน้ำ จึงได้กล่าวแก่บรรดาสตรีกษัตริย์ทั้งหมดซึ่งสามีถูกสังหารแล้ว
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
สตรีผู้ประเสริฐเหล่านั้นผู้ปรารถนาโลกที่ได้มาด้วยสามีของตน จงรีบลงอาบในน้ำของแม่น้ำชาหนวี โดยไม่รีรอ
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
ครั้นนั้น สตรีผู้ประเสริฐเหล่านั้นได้ฟังถ้อยคำของท้าวนั้นและเชื่อถือ จึงขอลาพ่อผัวตามสมควรแล้วก็ลงไปในน้ำของแม่น้ำชาหนวี
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
เมื่อพ้นจากร่างมนุษย์แล้ว สตรีเหล่านั้นก็ได้กลับมาพบสามีของตน ดังนี้ โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ทุกนางได้มาพร้อมหน้ากันในครั้งนั้น
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ดังนี้ สตรีผู้มีศีล ผู้จงรักภักดีต่อสามีทั้งหมดได้ลงไปในน้ำตามลำดับ พ้นจากร่างแล้วก็ไปสู่โลกเดียวกับสามีของตน
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
ทุกนางประกอบด้วยรูปทิพย์ ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ สวมมาลัยและผ้าทิพย์ เหมือนกับสามีของตนทุกประการ
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
นางเหล่านั้นพร้อมด้วยศีลและคุณความดี ประทับอยู่บนวิมานทิพย์ ไม่มีความเหน็ดเหนื่อย ทุกนางประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง แล้วก็ไปสู่ที่อยู่ของตน
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ความปรารถนาใดของแต่ละนางเกิดขึ้นในเวลานั้น วยาสผู้ประทานพร ผู้รักธรรม ก็ประทานสิ่งนั้นแก่นางแต่ละคนตามที่ปรารถนา
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
ผู้คนเมื่อได้ยินข่าวว่าเหล่ากษัตริย์กลับมาอีกครั้ง แม้ผู้ที่ไปอยู่ยังแดนไกลต่างก็ยินดีและชื่นบาน
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ความหวาดกลัวและความสงสัยของเขาก็สิ้นไป ผู้คนพ้นจากบาป ชาวเผ่าเปารวะทั้งหมดได้เป็นเช่นนั้นเมื่อเห็นความอัศจรรย์อันยอดเยี่ยมนั้น
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
ผู้ใดฟังเรื่องการได้กลับมาพบกันของบรรดาผู้เป็นที่รักเหล่านั้นโดยถูกต้อง ผู้นั้นย่อมได้สิ่งเป็นที่รักเสมอ ทั้งในโลกนี้และเมื่อตายไปแล้ว คือการได้อยู่ร่วมกับญาติมิตรที่รัก ปราศจากความลำบากและปราศจากโรคภัย
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ผู้มีปัญญาผู้ใดซึ่งเป็นผู้รู้ธรรมยิ่งกว่าผู้อื่น และเล่าเรื่องนี้แก่ผู้มีปัญญา ผู้นั้นย่อมได้รับเกียรติยศในโลกนี้ และได้ไปสู่คติอันเป็นมงคลในโลกหน้า
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
โอ้พระภารตะ ชาวคนที่ประกอบด้วยการศึกษาพระคัมภีร์และการบำเพ็ญตบะ ประพฤติดีงาม มีการข่มใจ และล้างบาปด้วยการให้ทาน
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ผู้ซื่อตรง บริสุทธิ์ สงบ ปราศจากการเบียดเบียนและการพูดเท็จ ผู้มีศรัทธา เชื่อมั่น และมีความเพียร ได้ฟังปรเวอันน่าอัศจรรย์นี้แล้ว ย่อมได้ไปสู่คติอันสูงสุด
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
เหล่านั้นได้ปรากฏให้เห็นอีกครั้ง และได้รับการกล่าวสรรเสริญอีกครั้ง ทั้งยังประทานความไม่มีภัยแก่ผู้ฟังอยู่เสมอ ครั้งแล้วครั้งเล่า