మహాభారతం · అధ్యాయం 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
అప్పుడు ఆ పురుషోత్తములందరూ ఒకరినొకరు కలుసుకున్నారు; కోపము, అసూయ తొలగి, పాపములు వదిలి.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
బ్రహ్మర్షి విధించిన ఆ పరమ శుభ విధిని పాటించి, సంతోషించిన మనసులతో వారందరూ దేవలోకపు అమరుల వలె ఉన్నారు.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
కుమారుడు తండ్రితో, తల్లితో, భార్యలు భర్తలతో, సోదరుడు సోదరునితో, మిత్రుడు మిత్రునితో, ఓ రాజా, సమావేశమయ్యారు.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
పాండవులు మహాధనుర్ధరుడైన కర్ణుని, సౌభద్రుని అపారమైన ఆనందంతో కలుసుకున్నారు; ద్రౌపదీ పుత్రులందరినీ కూడా కలుసుకున్నారు.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
అప్పుడు ఆ పాండవులు కర్ణునితో సంతోషించి, కలిసి, ఓ భూపాలా, స్నేహంలో స్థిరపడ్డారు.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఒకరినొకరు కలుసుకున్న ఆ యోధులు, మునియొక్క అనుగ్రహం వలన, ఈ విధంగా కోపం నశించిన క్షత్రియులయ్యారు.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
శత్రుత్వాన్ని విడిచిపెట్టి సౌహార్దంలో నిలిచి, ఈ విధంగా అందరూ పెద్దలు, బంధువులతో కలిసి సమకూడారు.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
కుమారులతో, నరవ్యాఘ్రులైన కురువులు, ఇతర రాజులు ఆ రాత్రి అంతా ఇలా ఆనందంగా గడిపి సంతోషచిత్తులై ఉన్నారు.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
రాజులు సంతోషంతో స్వర్గవాసుల్లా భావించారు; ఇక్కడ శోకం, భయం, త్రాసం, అరతి, అపకీర్తి ఏదీ కలగలేదు.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
భరతశ్రేష్ఠా, యోధులు పరస్పరం కలుసుకుని, ఆ స్త్రీలు తండ్రులు, సోదరులు, భర్తలు, కుమారులతో కలిసి గొప్ప ఆనందం పొంది దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టారు.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
దేవలోకాన్ని పొందినవారు, బ్రహ్మసభలో నివసించినవారు, వరుణలోకాన్ని చేరినవారు, గోలోకాన్ని ఆశ్రయించినవారు—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
అలాగే వైవస్వత (యమ) లోకాన్ని పొందినవారు, యక్షుల వద్దకు చేరినవారు, రాక్షసులు పిశాచుల వద్దకు వెళ్లినవారు, కురువులు, ఉత్తరకురువులు చేరినవారు.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
కర్మల ద్వారా వివిధ గతులను పొందిన ఇతర మానవులు, వారందరూ అదే వయసు, రూపం, వేషంతో అక్కడ చేరారు.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
ఈ విధంగా ఒక రాత్రి గడిపి, ఆ వీరులు, ఆ స్త్రీలు పరస్పరం వీడ్కోలు చెప్పి, ఆలింగనం చేసుకొని, వచ్చినట్లే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
అప్పుడు ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు ఆ లోకాలను పంపివేశాడు; అవి క్షణంలోనే చూస్తుండగానే అదృశ్యమయ్యాయి.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
మహాత్ములు పవిత్రమైన భాగీరథీ నదిలో స్నానం చేసి, రథాలు మరియు ధ్వజాలతో తమ తమ ఇళ్లకు చేరుకున్నారు.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
కొందరు దేవలోకానికి వెళ్లారు, కొందరు బ్రహ్మసభకు; కొందరు వరుణలోకాన్ని, కొందరు కుబేరలోకాన్ని పొందారు.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
తరువాత కొందరు రాజులు వైవస్వత యమలోకాన్ని పొందారు; కొందరు రాక్షసుల, పిశాచుల లోకాలకు, కొందరు ఉత్తరకురులకు చేరారు.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
వివిధ గతులు పొందిన ఆ మహాత్ములందరూ దేవతలతో కలిసి, తమ వాహనాలతో, పాదచారులైన అనుచరులతో అక్కడికి వచ్చారు.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
వారందరూ వెళ్ళిపోయాక, నీటిలో నిలిచిన ధర్మశీలుడు, మహాతేజస్వి, కురువుల హితకారుడైన మహాముని, భర్తలు హతులైన ఆ క్షత్రియ స్త్రీలందరితో అప్పుడు ఇలా చెప్పాడు.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
భర్త ద్వారా పొందే లోకాలను కోరే ఉత్తమ స్త్రీలు, బద్ధకం లేకుండా త్వరగా జాహ్నవి జలంలో స్నానం చేయండి.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
అప్పుడు ఆయన మాటలు విని విశ్వసించిన ఆ శ్రేష్ఠ స్త్రీలు, మామగారి అనుమతి తీసుకుని జాహ్నవి జలంలో ప్రవేశించారు.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
మానుష శరీరాల నుండి విముక్తులై, అప్పుడు ఆ సాధ్వీ స్త్రీలు తమ భర్తలతో కలిసిపోయారు; ఓ ప్రజాపతీ, ఈ విధంగా వారందరూ కలిశారు.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
ఈ విధంగా క్రమంగా ఆ శీలవతులు, పతివ్రతలైన స్త్రీలందరూ జలంలో ప్రవేశించి, దేహం విడిచి, భర్తల లోకాన్ని చేరుకున్నారు.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
దివ్య రూపంతో కూడినవారు, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవారు, దివ్య మాలలు మరియు వస్త్రాలు ధరించినవారు; వారి భర్తలు కూడా అలాగే.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
శీలగుణ సంపన్నలైన వారందరూ విమానాలలో ఉండి, అలసట లేనివారై, సమస్త గుణాలతో కూడినవారై తమ స్థానాన్ని చేరుకున్నారు.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
ఆ సమయంలో ఎవరికి ఏ కోరిక కలిగిందో, దానిని ధర్మప్రియుడూ వరదాయకుడూ అయిన వ్యాసుడు ఒక్కొక్కరికీ ప్రసాదించాడు.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
రాజుల పునరాగమనాన్ని విని, వివిధ దేశాలకు వెళ్ళిన మనుషులు కూడా సంతోషించి ఆనందించారు.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
భయసంకల్పాలు నశించి, పాపరహితులైన ఆ పౌరవులందరూ ఆ అత్యుత్తమ అద్భుతాన్ని చూసి అలాగయ్యారు.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
వారి ప్రియులతో కలయికను ఎవరు సక్రమంగా వింటాడో, ఆ మనిషి ఇహంలోనూ, మరణానంతరమూ ఎల్లప్పుడూ ప్రియమైనవాటిని పొందుతాడు — ఇష్టబంధువులతో కలయిక, శ్రమ లేకుండా, రోగం లేకుండా.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ధర్మం తెలిసినవారిలో అగ్రగణ్యుడైన విద్వాంసుడు ఈ విషయాన్ని విద్వాంసులకు వినిపిస్తే, అతడు ఈ లోకంలో కీర్తిని, పరలోకంలో శుభగతిని పొందుతాడు.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
ఓ భారతా! స్వాధ్యాయంలో, తపస్సులో నిమగ్నులైన మానవులు, సదాచారులు, దమంతో కూడినవారు, దానంతో పాపాలు తొలగినవారు.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ఋజువర్తనులు, శుచులు, శాంతులు, హింస అసత్యం విడిచినవారు, ఆస్తికులు, శ్రద్ధావంతులు, ధృతిమంతులు అయిన మానవులు ఈ అద్భుత పర్వాన్ని విని పరమగతిని పొందుతారు.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
వారు మళ్లీ దర్శనం పొందినవారై, మళ్లీ కీర్తించబడినవారై, వినేవారికి ఎల్లప్పుడూ మళ్లీ మళ్లీ అభయాన్ని ఇస్తారు.