महाभारत · अध्याय 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
मग ते सर्व पुरुषश्रेष्ठ एकमेकांना भेटले; क्रोध आणि मत्सर गेलेले, सर्व पापांपासून मुक्त झालेले.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ब्रह्मर्षींनी सांगितलेला तो परम शुभ विधी पाळून, आनंदित मनाने ते सर्व देवलोकातील अमरांसारखे झाले.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
पुत्र पित्यासह आणि मातेसह, पत्नी पतींसह, भाऊ भावासह, मित्र मित्रासह, हे राजा, एकत्र जमले.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
पांडव महाधनुर्धर कर्ण आणि सौभद्र यांना अतिशय हर्षाने भेटले, आणि द्रौपदीच्या पुत्रांनाही सर्वांना भेटले.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
मग ते पांडव कर्णासह आनंदित होऊन, भेटून, हे पृथ्वीपाला, सौहार्दात स्थिर झाले.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, एकमेकांना भेटून ते योद्धे, मुनींच्या कृपेने, अशा प्रकारे क्रोध नष्ट झालेले क्षत्रिय झाले.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
वैर सोडून सौहार्दात स्थिर होऊन असे सर्व जण गुरुजन व बांधवांसह एकत्र आले.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
पुत्रांसह पुरुषव्याघ्र कुरू आणि इतर राजे त्या संपूर्ण रात्री असे रमून प्रसन्न मनाचे झाले.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
राजांना समाधानाने स्वर्गवासीयांसारखे वाटले; येथे शोक, भय, त्रास, अरती किंवा अपयश काहीही झाले नाही.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
हे भरतर्षभ, योद्धे एकमेकांना भेटले तेव्हा त्या स्त्रिया पिता, भाऊ, पती व पुत्रांना भेटून परम आनंद पावून दुःख सोडत्या झाल्या.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
जे देवलोकाला गेले, जे ब्रह्मसभेत राहिले, जे वरुणलोकाला गेले आणि जे गोलोकाचा आश्रय घेऊन राहिले—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
तसेच जे वैवस्वत (यम) लोकाला गेले, जे यक्षांकडे पोहोचले, जे राक्षस आणि पिशाचांकडे गेले, आणि जे कुरू व उत्तरकुरूंकडे गेले.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
कर्मांमुळे विविध गती प्राप्त झालेले इतर मानव, ते सर्वजण त्याच वयाच्या, रूपाच्या आणि वेषाच्या स्वरूपात तेथे एकत्र आले.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
अशा प्रकारे एक रात्र घालवून ते वीर आणि त्या स्त्रिया परस्परांचा निरोप घेऊन, आलिंगन देऊन, जसे आले होते तसेच परतले.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
नंतर त्या मुनिश्रेष्ठाने त्या लोकांना निरोप दिला; क्षणातच ते पाहता पाहता अदृश्य झाले.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
महात्मे पवित्र भागीरथी नदीत स्नान करून, रथ आणि ध्वजांसह आपापल्या घरी परतले.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
कोणी देवलोकाला गेले, कोणी ब्रह्मसभेला; कोणी वरुणलोक आणि कोणी कुबेरलोक प्राप्त केला.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
नंतर काही राजे वैवस्वत यमलोकाला पोहोचले; काही राक्षस आणि पिशाच यांच्या लोकांना, आणि काही उत्तरकुरूंना गेले.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
विविध गती प्राप्त झालेले ते सर्व महात्मे देवांसह आपापली वाहने आणि पायदळ सेवकांसह तेथे आले.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
ते सर्व गेल्यावर पाण्यात उभे असलेले धर्मशील, महातेजस्वी, कुरूंचे हितकर्ते महामुनी तेव्हा पती मारले गेलेल्या त्या सर्व क्षत्रिय स्त्रियांना म्हणाले.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
पतीमुळे प्राप्त होणारे लोक इच्छिणाऱ्या उत्तम स्त्रियांनी आळस न करता लवकर जाह्नवीच्या पाण्यात स्नान करावे.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
तेव्हा त्यांचे वचन ऐकून श्रद्धा असलेल्या त्या श्रेष्ठ स्त्रियांनी सासऱ्यांची अनुज्ञा घेऊन जाह्नवीच्या पाण्यात प्रवेश केला.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
मानवी देहांपासून मुक्त होऊन तेव्हा त्या साध्वी स्त्रिया पतींसह एकत्र झाल्या; हे प्रजापालका, अशा प्रकारे त्या सर्व एकत्र आल्या.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
अशा क्रमाने त्या सर्व शीलवती, पतिव्रता स्त्रिया पाण्यात प्रवेश करून, देहमुक्त होऊन पतीच्या लोकाला गेल्या.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
दिव्य रूपाने युक्त, दिव्य अलंकारांनी शोभलेल्या, दिव्य माळा व वस्त्रे धारण केलेल्या; ज्याप्रमाणे त्यांचे पती होते, त्याचप्रमाणे.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
शील आणि गुणांनी संपन्न अशा त्या सर्व विमानांत स्थित, श्रमरहित, सर्व गुणांनी युक्त होऊन आपल्या स्थानाला पोहोचल्या.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
त्या वेळी ज्याची जी इच्छा निर्माण झाली, ती धर्मप्रिय वरदाता व्यासांनी त्याला दिली.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
राजांचे पुनरागमन ऐकून, विविध देशांत गेलेले लोकही आनंदित व हर्षित झाले.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
भय आणि संकल्प नष्ट झालेले, निष्कलंक झालेले ते सर्व पौरव लोक ते उत्तम आश्चर्य पाहून असे झाले.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
त्यांच्या प्रियजनांच्या समागमाची कथा जो मनुष्य नीट ऐकतो, तो या लोकी आणि मृत्यूनंतरही नेहमी प्रिय गोष्टी मिळवतो — इष्ट बांधवांचा संयोग, श्रमाविना व रोगाविना.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
धर्म जाणणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असा जो विद्वान हे विद्वानांना ऐकवतो, त्याला या लोकी कीर्ती आणि परलोकी शुभ गती प्राप्त होते.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
हे भारता! स्वाध्यायात आणि तपात रमलेले मानव, सदाचारी, संयमी, दानाने पाप धुतलेले.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
सरळ, शुचिर्भूत, शांत, हिंसा व असत्य सोडलेले, आस्तिक, श्रद्धावान व धैर्यवान मानव हे अद्भुत पर्व ऐकून परम गती प्राप्त करतील.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
ते पुन्हा दर्शन पावलेले आणि पुन्हा कीर्तिले गेलेले आहेत; ऐकणाऱ्यांना ते वारंवार सदैव अभय देतात.