マハーバーラタ · 章 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
そこで、人の中の最上の者たちは互いに集まった。怒りと嫉妬を去り、すべての罪穢れを離れて。
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
ブラフマルシが定めた至上の吉なる儀礼に従い、心喜ぶ彼らは皆、神々の世界の不死者のようであった。
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
息子は父と母とともに、妻は夫とともに、兄弟は兄弟とともに、友は友とともに、王よ、集まった。
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
パーンダヴァたちは大いなる喜びをもって、大弓手カルナとスバドラーの子、そしてドラウパディーの息子たちと、皆と会った。
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
そこでパーンダヴァたちはカルナとともに喜び、会い、大地の守護者よ、友情のうちに堅く留まった。
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
バラタの牡牛よ、戦士たちは互いに会い、聖仙の恩寵によって、このように怒りの消えたクシャトリヤとなった。
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
敵意を捨てて善意に身を置き、こうして皆が長老や親族とともに集まった。
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
息子たちとともに、人中の虎である クル族と他の王たちは、その夜をまるごとこうして楽しく過ごし、心喜んでいた。
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
王たちは満ち足りて、まるで天界の住人であるかのように感じた。ここには悲しみも恐れも恐怖も嫌悪も不名誉も生じなかった。
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
バラタの牡牛よ、戦士たちが互いに出会ったとき、女たちは父、兄弟、夫、息子と再会し、無上の喜びを得て悲しみを捨てた。
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
神々の世界へ行った者、ブラフマーの集会の住人となった者、ヴァルナの世界へ行った者、牛の世界（ゴローカ）に身を寄せた者——
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
同様に、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の世界へ行った者、ヤクシャのもとへ至った者、ラクシャサとピシャーチャのもとへ行った者、クルとさらに北のクルのもとへ行った者。
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
行為によって様々な行き先に至った他の人々も、皆同じ年齢と姿と装いで、そこに集まった。
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
このように一夜を過ごした後、英雄たちとその女性たちは互いに別れを告げ、抱き合って、来た時のとおりに帰っていった。
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
そこで最も優れた聖仙はそれらの世界を去らせた。たちまちそれらは、見ているうちに消え失せた。
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
大いなる魂の人々は聖なるバーギーラティー川に沐浴し、戦車と旗とともに、それぞれ自分の家へ戻った。
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
ある者は神々の世界へ、ある者はブラフマーの集会へ行った。ある者はヴァルナの世界を、ある者はクベーラの世界を得た。
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
さらに、ある王たちはヴァイヴァスヴァタ・ヤマの世界に至った。ある者は羅刹とピシャーチャの世界へ、またある者は北方のクルへ行った。
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
さまざまな境地に至った大いなる魂の者たちは、神々とともに、乗り物と徒歩の従者を伴ってそこへ来た。
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
彼らが皆去った後、水中に立っていた、法に篤く大いなる輝きを持つ、クル族の益をなす大聖者は、夫たちを殺された刹帝利の女たちすべてに語りかけた。
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
夫によって得られる世界を望む至上の女たちは、怠ることなく速やかにジャーフナヴィーの水に身を浸しなさい。
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
その言葉を聞いて信じた優れた女たちは、義父に正式に別れを告げてから、ジャーフナヴィーの水へと入って行った。
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
人の身体から解き放たれ、その貞淑な女たちは夫たちと再会した。このように、民の主よ、彼女たちは皆集まったのである。
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
こうして順に、戒を守り夫に忠実なその女たちは皆水に入り、身体から解き放たれて、夫の世界へ赴いた。
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
神聖な姿を備え、神々しい装身具で飾られ、神々しい花輪と衣をまとい、夫たちと同じように。
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
善き行いと徳を備えた彼女たちは皆、天上の乗り物に立ち、疲れなく、あらゆる美点を具えて、それぞれの住処へ至った。
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
その時、それぞれに生じた願いを、法を愛する恩寵の授与者ヴィヤーサが一人一人に与えた。
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
王たちの帰還を聞くと、様々な地へ赴いていた人々までも喜び、歓喜した。
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
恐れと迷いが消え、罪垢を離れた、パウラヴァの人々は皆、その最上の奇跡を見てそうなった。
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
彼らと愛しい人々との再会を正しく聞く人は、この世でも死後でも常に愛しいものを得る——愛する親族との結びつきを、苦労なく、病なく。
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
法に最も通じた学者が、これを学者たちに聞かせるならば、この世では名声を得、来世では善い行き先を得る。
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
バーラタよ、聖典の学習と苦行に励み、善い行いをし、自制を備え、布施によって罪を洗い流した人々。
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
素直で清らかで静かな人々、暴力と虚偽を離れ、信仰があり、信心深く、堅固な人々は、この驚くべき巻を聞いて最高の行き先を得るであろう。
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
彼らは再び見えられ、再び讃えられる。聞く者には、いつも繰り返し、恐れなきことを与える。