Mahābhārata · Adhyāya 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
Da kamen jene Besten der Männer miteinander zusammen, frei von Zorn und Neid, alle von Makel gereinigt.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
Nachdem sie das höchste, glückverheißende Ritual befolgt hatten, das der Brahmarṣi vorgeschrieben hatte, waren sie alle mit frohem Sinn wie die Unsterblichen der Götterwelt.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
Söhne mit Vater und Mutter, Gattinnen mit ihren Gatten, Bruder mit Bruder, Freund mit Freund, sind versammelt, o König.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
Die Pāṇḍavas kamen in großer Freude mit dem großen Bogenschützen Karṇa und dem Sohn Subhadrās zusammen, und ebenso mit den Söhnen Draupadīs, allen.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
Dann blieben die Pāṇḍavas, in der Tat erfreut mit Karṇa, nachdem sie sich getroffen hatten, o Beschützer der Erde, in Freundschaft fest.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
O Stier der Bharatas, jene Krieger, die sich miteinander getroffen hatten, wurden durch die Gnade des Weisen so zu Kṣatriyas, deren Zorn vernichtet war.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
Nachdem sie die Feindschaft abgelegt und sich in Wohlwollen gefestigt hatten, kamen so alle mit den Älteren und Verwandten zusammen.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
Mit ihren Söhnen, die Kurus, Tiger unter den Menschen, und die anderen Könige verbrachten jene ganze Nacht so und blieben frohen Sinnes.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
Die Könige hielten sich in ihrer Zufriedenheit für Bewohner des Himmels; hier gab es weder Kummer noch Furcht, weder Schrecken noch Widerwillen, noch Schande.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
O Stier der Bharatas, als sich die Krieger gegenseitig begegnet waren, da fanden die Frauen, mit Vätern, Brüdern, Gatten und Söhnen vereint, höchste Freude und legten den Kummer ab.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
Die zur Welt der Götter gegangen sind, die Bewohner der Versammlung Brahmās wurden, die in Varuṇas Welt gelangten und die in der Kuhwelt (Goloka) Zuflucht nahmen—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
Ebenso jene, die in Vaivasvatas (Yamas) Welt gegangen sind, die zu den Yakṣas gelangten, die zu den Rākṣasas und Piśācas gingen, und die zu den Kurus und auch zu den nördlichen Kurus gelangten.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
Andere Menschen, die durch ihre Taten verschiedene Bestimmungen erreicht hatten, alle in gleichem Alter, Gestalt und Kleidung, versammelten sich dort.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
Nachdem sie so eine Nacht verbracht hatten, verabschiedeten sich die Helden und jene Frauen voneinander, umarmten sich und kehrten auf dem Weg zurück, auf dem sie gekommen waren.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
Dann entließ jener Vorzüglichste der Weisen jene Welten, und im Nu verschwanden sie, während man zusah.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
Nachdem sie im heiligen Fluss Bhāgīrathī gebadet hatten, kehrten die Hochgesinnten mit ihren Wagen und Bannern in ihre eigenen Häuser zurück.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
Einige gingen in die Welt der Götter, andere in die Versammlung Brahmās; einige erlangten die Welt Varuṇas, andere die Kuberas.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
Dann erreichten einige Könige die Welt des Vaivasvata Yama; andere gingen zu den Welten der Rākṣasas und Piśācas, und einige zu den nördlichen Kurus.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
Alle diese großherzigen Wesen, die verschiedene Bestimmungen erlangt hatten, kamen zusammen mit den Unsterblichen dorthin, mit ihren Reittieren und ihrem Fußvolk und Gefolge.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
Als sie alle gegangen waren, sprach der große Weise, von rechtschaffenem Wandel, von großem Glanz und Wohltäter der Kurus, der im Wasser stand, da zu all jenen Kṣatriya-Frauen, deren Herren erschlagen waren.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
Mögen jene vortrefflichen Frauen, die die durch ihre Gatten erlangten Welten begehren, sich rasch und ohne Zögern in das Wasser der Jāhnavī tauchen.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
Da gingen jene trefflichen Frauen, nachdem sie seine Worte gehört und ihnen vertraut hatten, und nachdem sie sich bei ihrem Schwiegervater ordnungsgemäß verabschiedet hatten, in das Wasser der Jāhnavī.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
Von ihren menschlichen Körpern befreit, vereinigten sich jene tugendhaften Frauen da mit ihren Gatten; so, o Herr des Volkes, kamen sie alle zusammen.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
So gingen alle diese tugendhaften, ihren Gatten ergebenen Frauen der Reihe nach ins Wasser, wurden von ihren Körpern befreit und gelangten in die Welt ihrer Gatten.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
Mit göttlicher Gestalt geschmückt, mit göttlichen Gewändern und Girlanden bekleidet, so wie ihre Gatten es waren.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
Sie alle, mit gutem Wandel und Tugenden begabt, auf himmlischen Wagen stehend, frei von Ermattung und mit allen Vorzügen ausgestattet, gelangten zu ihrem eigenen Ort.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
Welches Verlangen in jedem zu jener Zeit entstand, das gewährte Vyāsa, der Spender der Gnaden und dem Dharma zugetan, einem jeden.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
Als sie von der Rückkehr der Könige hörten, freuten sich die Menschen, auch jene, die in verschiedene Länder gezogen waren, und waren erfreut.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
Ihre Furcht und Zweifel verschwanden, sie waren von Makel befreit; alle Pauravas wurden so, als sie jenes höchste Wunder sahen.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
Wer das Wiedersehen dieser mit ihren Lieben recht vernimmt, erlangt stets das Teure, hier wie nach dem Tod: die Vereinigung mit lieben Verwandten, mühelos und frei von Krankheit.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
Ein gelehrter Mann, der das Dharma am besten kennt und dies den Gelehrten vorträgt, erlangt Ruhm in dieser Welt und einen glücklichen Weg in der nächsten.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
O Bhārata, Menschen, die dem Studium der Schriften und der Askese ergeben sind, von gutem Wandel, mit Selbstbeherrschung begabt, deren Sünden durch Gaben abgeschüttelt sind.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
Aufrechte, reine, stille Menschen, frei von Gewalt und Lüge, Gläubige, Vertrauende und Standhafte, werden, nachdem sie dieses wunderbare Parva gehört haben, das höchste Ziel erlangen.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
Sie sind wieder gesehen und wieder verkündet worden; immer wieder schenken sie den Zuhörern stets Furchtlosigkeit.