مہابھارت · ادھیائے 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
پھر وہ تمام مردوں میں بہترین لوگ ایک دوسرے سے ملے، غصے اور حسد سے خالی، تمام گناہوں سے پاک۔
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
برہمرشی کی بتائی ہوئی اس پرم شبھ رسم پر عمل کرتے ہوئے، خوش دل سب دیولوک کے امروں کی مانند تھے۔
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
بیٹا باپ کے ساتھ اور ماں کے ساتھ، بیویاں شوہروں کے ساتھ، بھائی بھائی کے ساتھ، دوست دوست کے ساتھ، اے راجہ، جمع ہوئے۔
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
پانڈو عظیم کمان دار کرن اور سوبھدر سے بڑی خوشی کے ساتھ ملے، اور دروپدی کے بیٹوں سے بھی، سب سے۔
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
پھر وہ پانڈو، کرن کے ساتھ خوش ہو کر، ملاقات کر کے، اے زمین کے رکھوالے، دوستی میں قائم ہو گئے۔
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
اے بھرت کے سرداروہ جنگجو ایک دوسرے سے مل کر، رشی کی مہربانی سے، اس طرح غصہ ختم ہونے والے کشتریہ بن گئے۔
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
دشمنی ترک کرکے خیرسگالی میں قائم ہو کر اس طرح سب بزرگوں اور رشتہ داروں کے ساتھ جمع ہوئے۔
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
بیٹوں کے ساتھ، مردوں میں شیر کُرو اور دوسرے بادشاہ اُس ساری رات اس طرح لطف اندوز ہو کر خوش دل رہے۔
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
بادشاہوں نے خوشی سے خود کو جنت کے باشندوں کی طرح سمجھا؛ یہاں نہ غم ہوا، نہ خوف، نہ دہشت، نہ بیزاری، نہ بدنامی۔
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
اے بھرت کے سردار، جب جنگجو آپس میں ملے تو وہ عورتیں باپوں، بھائیوں، شوہروں اور بیٹوں سے مل کر انتہائی خوشی پا کر غم کو چھوڑ بیٹھیں۔
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
جو دیوتاؤں کی دنیا کو گئے، جو برہما کی مجلس کے باشندے ہوئے، جو ورون کی دنیا کو گئے اور جنہوں نے گولوک کی پناہ لی—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
اسی طرح جو وَیوَسوت (یم) کی دنیا کو گئے، جو یکشوں کے پاس پہنچے، جو راکشسوں اور پشاچوں کے پاس گئے، اور جو کُرو اور اُتّر کُرو کی دنیا کو گئے۔
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
اعمال کے سبب مختلف گتیاں پانے والے دیگر انسان، وہ سب اسی عمر، صورت اور لباس میں وہاں جمع ہوئے۔
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
اس طرح ایک رات گزار کر، وہ بہادر اور وہ عورتیں ایک دوسرے سے رخصت ہو کر، گلے مل کر، جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
پھر اس مُنیوں میں سب سے افضل نے ان لوگوں کو رخصت کیا؛ ایک لمحے میں وہ دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو گئے۔
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
عظیم الشان لوگ مقدس بھاگیرتھی دریا میں غسل کر کے، رتھوں اور جھنڈوں سمیت اپنے اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
کچھ دیولوک کو گئے، کچھ برہماسبھا کو؛ کسی نے ورن لوک اور کسی نے کبیر لوک حاصل کیا۔
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
پھر کچھ بادشاہ وَیوَسْوَت یم کے لوک کو پہنچے؛ کچھ راکشسوں اور پشاچوں کے لوک میں، اور کچھ اتّر کُرو کو گئے۔
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
مختلف گتیوں کو پانے والے وہ تمام مہاتما دیوتاؤں کے ساتھ اپنی سواریوں اور پیادہ خادموں سمیت وہاں آ پہنچے۔
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
وہ سب چلے جانے کے بعد پانی میں کھڑے دھرم شیل، مہاتیجسوی، کوروؤں کے ہتکار مہامنی نے تب ان تمام کشتری عورتوں سے کہا جن کے شوہر مارے جا چکے تھے۔
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
جو اعلیٰ عورتیں شوہر کے ذریعے حاصل ہونے والے لوکوں کی خواہش رکھتی ہیں، وہ بلا سستی جلد جاہنوی کے پانی میں غوطہ لگائیں۔
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
تب ان کی باتیں سن کر یقین رکھنے والی ان اعلیٰ عورتوں نے سسر سے اجازت لے کر جاہنوی کے پانی میں داخل ہو گئیں۔
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
انسانی جسموں سے آزاد ہو کر تب وہ سادھوی عورتیں اپنے شوہروں کے ساتھ جا ملیں؛ اے رعایا کے مالک، اس طرح وہ سب اکٹھی ہو گئیں۔
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
اس طرح ترتیب کے ساتھ وہ تمام باکردار، شوہر پرست عورتیں پانی میں داخل ہو کر، جسم سے آزاد ہو کر شوہر کے لوک کو چلی گئیں۔
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
دیویہ روپ سے آراستہ، دیویہ زیورات سے سجی ہوئی، دیویہ مالائیں اور لباس پہنے ہوئے؛ جیسے ان کے شوہر تھے، ویسے ہی۔
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
شیل اور گُنوں سے سرفراز وہ سب وِمانوں میں قائم، تھکن سے پاک، ہر طرح کے گُنوں سے آراستہ ہو کر اپنے مقام کو پہنچیں۔
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
اُس وقت جس کی جو خواہش پیدا ہوئی، اُسے دھرم سے محبت رکھنے والے، ورداتا ویاس نے وہی عطا کر دیا۔
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
بادشاہوں کی واپسی کی خبر سن کر، مختلف ملکوں میں گئے ہوئے لوگ بھی خوش اور مسرور ہو گئے۔
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
خوف اور اندیشے مٹ گئے، پاپ سے پاک ہو کر وہ سب پوروَ لوگ اس عظیم عجوبے کو دیکھ کر ایسے ہو گئے۔
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
جو شخص ان کے پیاروں سے ملاپ کا قصہ اچھی طرح سنتا ہے، وہ اس دنیا میں اور مرنے کے بعد بھی ہمیشہ محبوب چیزیں پاتا ہے — عزیز رشتہ داروں کا وصال، بغیر مشقت اور بغیر بیماری کے۔
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
جو عالم دھرم جاننے والوں میں سب سے بہتر ہو اور یہ بات عالموں کو سنائے، وہ اس دنیا میں شہرت اور آخرت میں اچھی منزل پاتا ہے۔
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
اے بھارت! جو لوگ سوادھیائے اور تپسیا میں لگے رہتے ہیں، اچھے آچار والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، اور سخاوت سے گناہوں کو دھو چکے ہیں۔
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
سیدھے، پاکیزہ، پرسکون، تشدد اور جھوٹ سے پاک، آستک، عقیدت مند اور ثابت قدم انسان اس عجیب پرو کو سن کر اعلیٰ منزل پائیں گے۔
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
وہ پھر سے درشن پائے ہوئے اور پھر سے گائے گئے ہیں؛ سننے والوں کو وہ بار بار ہمیشہ بےخوفی عطا کرتے ہیں۔