મહાભારત · અધ્યાય 15.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.35.1
ततस्ते पुरषश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् ।
विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः ॥ १५.३५.१ ॥
પછી તે બધા પુરુષશ્રેષ્ઠો એકબીજાને મળ્યા, ક્રોધ અને ઈર્ષ્યા વિનાના, સર્વ પાપોથી મુક્ત થયેલા.
15.35.2
विधिं परममास्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् ।
संहृष्टमनसः सर्वे देवलोक इवामराः ॥ १५.३५.२ ॥
બ્રહ્મર્ષિએ વિધાનેલી તે પરમ શુભ વિધિનું પાલન કરીને, હર્ષિત મનથી તેઓ બધા દેવલોકના અમરો જેવા હતા.
15.35.3
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्याश्च पतिभिः सह ।
भ्रात्रा भ्राता सखा चैव सख्या राजन्समागताः ॥ १५.३५.३ ॥
પુત્ર પિતા સાથે અને માતા સાથે, પત્નીઓ પતિઓ સાથે, ભાઈ ભાઈ સાથે, મિત્ર મિત્ર સાથે, હે રાજન્, એકઠા થયા.
15.35.4
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रमेव च ।
सम्प्रहर्षात्समाजग्मुर्द्रौपदेयांश्चक सर्वशः ॥ १५.३५.४ ॥
પાંડવો મહાધનુર્ધર કર્ણ અને સૌભદ્રને અત્યંત હર્ષથી મળ્યા, અને દ્રૌપદીના પુત્રોને પણ સર્વને મળ્યા.
15.35.5
ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः ।
समेत्य पृथिवीपाल सौहृदे च स्थिताऽभवन् ॥ १५.३५.५ ॥
પછી તે પાંડવો કર્ણ સાથે પ્રસન્ન થઈને, મળીને, હે પૃથ્વીપાલ, સૌહાર્દમાં સ્થિર થયા.
15.35.6
परस्परं समागम्य योधास्ते भरतर्षभ ।
मुनेः प्रसादात्ते ह्येवं क्षत्रिया नष्टमन्यवः ॥ १५.३५.६ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એકબીજાને મળીને તે યોદ્ધાઓ, મુનિની કૃપાથી, આ રીતે ક્રોધ નષ્ટ થયેલા ક્ષત્રિયો બન્યા.
15.35.7
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ।
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर्बान्धवैः सह ॥ १५.३५.७ ॥
વેર છોડીને સૌહાર્દમાં સ્થિર થઈને આ રીતે સૌ વડીલો અને સ્વજનો સાથે એકત્ર થયા.
15.35.8
पुत्रैश्च पुरुषव्याघ्राः कुरवोऽन्ये च पार्थिवाः ।
तां रात्रिमकिलामेवं विहृत्य प्रीतमानसाः ॥ १५.३५.८ ॥
પુત્રો સાથે પુરુષવ્યાઘ્ર કુરુઓ અને અન્ય રાજાઓ એ આખી રાત આ રીતે આનંદ માણીને પ્રસન્ન મનવાળા રહ્યા.
15.35.9
मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा ।
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर्नायशोऽभवत् ॥ १५.३५.९ ॥
રાજાઓ સંતોષથી સ્વર્ગવાસીઓ જેવા માનવા લાગ્યા; અહીં શોક, ભય, ત્રાસ, અરતિ કે અપયશ કંઈ થયું નહીં.
15.35.10
परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ ।
समागतास्ताः पितृभिर्भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः।
मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखमथात्यजन् ॥ १५.३५.१० ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યોદ્ધાઓ પરસ્પર મળ્યા ત્યારે, તે સ્ત્રીઓ પિતા, ભાઈઓ, પતિઓ અને પુત્રો સાથે મળીને પરમ આનંદ પામીને દુઃખ ત્યાગી દેતી હતી.
15.35.11
देवलोकं गता ये च ये च ब्रह्मसदो गताः ।
ये चापि वारुणं लोकं ये च गोलोकमाश्रिताः ॥ १५.३५.११ ॥
જેઓ દેવલોક ગયા, જેઓ બ્રહ્મસભામાં વસ્યા, જેઓ વરુણલોક ગયા અને જેઓએ ગોલોકનો આશ્રય લીધો—
15.35.12
तथा वैवस्वतं लोकं ये च यक्षानुपागताः ।
राक्षसांश्च पिशाचांश्च कुरूंश्चापि तथोत्तरान् ॥ १५.३५.१२ ॥
એ જ રીતે જેઓ વૈવસ્વત (યમ) લોક ગયા, જેઓ યક્ષો પાસે પહોંચ્યા, જેઓ રાક્ષસો અને પિશાચો પાસે ગયા, અને કુરુ તથા ઉત્તરકુરુઓ ગયા.
15.35.13
विचित्राश्च गतीरन्ये ये प्राप्ताः कर्मभिर्नराः ।
सर्वे ते तद्वयोरूपवेषास्तत्र समभ्ययुः ॥ १५.३५.१३ ॥
કર્મોથી વિવિધ ગતિ પામેલા અન્ય મનુષ્યો, તેઓ સૌ તે જ વય, રૂપ અને વેશમાં ત્યાં એકત્ર થયા.
15.35.14
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास्ताश्च योषितः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमाश्लिष्य ततो जग्मुर्यथागतं ॥ १५.३५.१४ ॥
આ રીતે એક રાત્રિ વિતાવીને, તે વીરો અને તે સ્ત્રીઓ એકબીજાની વિદાય લઈ, આલિંગન કરી, જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા.
15.35.15
ततो विसर्जयामास लोकांस्तान्मुनिपुङ्गवः ।
क्षणेनान्तर्हिताश्चैव प्रेक्षतामेव तेऽभवन् ॥ १५.३५.१५ ॥
પછી તે મુનિશ્રેષ્ઠે તે લોકોને વિદાય આપી; ક્ષણમાં જ તેઓ જોતાં જોતાં અદૃશ્ય થઈ ગયા.
15.35.16
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां भागीरथीं नदीम् ।
सरथाः सध्वजाश्चैव स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ १५.३५.१६ ॥
મહાત્માઓ પવિત્ર ભાગીરથી નદીમાં સ્નાન કરીને, રથો અને ધ્વજાઓ સહિત પોતપોતાનાં ઘરે પાછા ફર્યા.
15.35.17
देवलोकं ययुः केचित्केचिद्ब्रह्मसदस्तथा ।
केचिच्च वारुणं लोकं केचित्कौबेरमाप्नुवन् ॥ १५.३५.१७ ॥
કેટલાક દેવલોકમાં ગયા, કેટલાક બ્રહ્મસભામાં; કેટલાકે વરુણલોક અને કેટલાકે કુબેરલોક પ્રાપ્ત કર્યો.
15.35.18
ततो वैवस्वतं लोकं केचिच्चैवाप्नुवन्नृपाः ।
राक्षसानां पिशाचानां केचिच्चाप्युत्तरान्कुरून् ॥ १५.३५.१८ ॥
પછી કેટલાક રાજાઓ વૈવસ્વત યમલોક પામ્યા; કેટલાક રાક્ષસો અને પિશાચોના લોકમાં, અને કેટલાક ઉત્તરકુરુમાં ગયા.
15.35.19
विचित्रगतयः सर्वे यानवाप्यामरैः सह ।
आजग्मुस्ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः ॥ १५.३५.१९ ॥
વિવિધ ગતિ પામેલા એ સર્વ મહાત્માઓ દેવોની સાથે પોતાના વાહનો અને પગપાળા અનુચરો સહિત ત્યાં આવ્યા.
15.35.20
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः ।
धर्मसीलो महातेजाः कुरूणां हितकृतदा।
ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः। ॥ १५.३५.२० ॥
તેઓ બધા ગયા પછી, જળમાં ઊભેલા ધર્મશીલ, મહાતેજસ્વી, કુરુઓના હિતકારી મહામુનિએ ત્યારે પતિઓ હણાયેલી તે બધી ક્ષત્રિય સ્ત્રીઓને કહ્યું.
15.35.21
यायाः पतिकृताँल्लोकानिच्छनति परमस्त्रियः ।
ता जाह्नवीजलं क्षिप्रमवगाहन्त्वतन्द्रिताः ॥ १५.३५.२१ ॥
પતિ દ્વારા પ્રાપ્ત થતા લોકોની ઇચ્છા રાખનારી ઉત્તમ સ્ત્રીઓ આળસ વિના ઝડપથી જાહ્નવીના જળમાં સ્નાન કરે.
15.35.22
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः ।
श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर्जाह्नवीजलम् ॥ १५.३५.२२ ॥
ત્યારે તેમનાં વચન સાંભળીને શ્રદ્ધાવાન એ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ સસરાની સંમતિ લઈને જાહ્નવીના જળમાં પ્રવેશ કર્યો.
15.35.23
विमुक्ता मानुषैर्देहैस्ततस्ता भर्तृभिः सह ।
समाजग्मुस्तदा साध्व्यः सर्वा एवं विशाम्पते ॥ १५.३५.२३ ॥
માનવ દેહોથી મુક્ત થઈને ત્યારે એ સાધ્વી સ્ત્રીઓ પોતાના પતિઓ સાથે મળી ગઈ; હે પ્રજાપતિ, આ રીતે તે બધી એકઠી થઈ ગઈ.
15.35.24
एवं क्रमेणि सर्वास्ताः शीलवत्यः पतिव्रताः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ १५.३५.२४ ॥
આ રીતે ક્રમપૂર્વક એ બધી શીલવતી, પતિવ્રતા સ્ત્રીઓ જળમાં પ્રવેશીને, દેહ છોડીને પતિના લોકમાં ગઈ.
15.35.25
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः ।
दिव्यमाल्यांबरधरा यथाऽऽसां पतयस्तथा ॥ १५.३५.२५ ॥
દિવ્ય રૂપથી યુક્ત, દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત, દિવ્ય માળા અને વસ્ત્ર ધારણ કરેલી; જેમ તેમના પતિ હતા તેમ જ.
15.35.26
ताः शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लुमाः ।
सर्वाः सर्वगुणोपेताः स्वस्थानं प्रतिपेदिरे ॥ १५.३५.२६ ॥
શીલ અને ગુણોથી સંપન્ન એવી તેઓ સર્વ વિમાનમાં સ્થિત, થાક વિનાની, સર્વ ગુણોથી યુક્ત થઈ પોતાના સ્થાને પહોંચી.
15.35.27
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन्काले बभूव ह ।
तंतं विसृष्टवान्व्यासो वरदो धर्मवत्सलः ॥ १५.३५.२७ ॥
તે સમયે જેની જે ઇચ્છા ઉત્પન્ન થઈ, તે ધર્મપ્રિય વરદાતા વ્યાસે તેને તે આપી.
15.35.28
तच्छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ।
जहृषुर्मुदिताश्चासन्नानादेशगता अपि ॥ १५.३५.२८ ॥
રાજાઓનું પુનરાગમન સાંભળીને, વિવિધ દેશોમાં ગયેલા લોકો પણ હર્ષિત અને આનંદિત થયા.
15.35.29
ते नष्टभयसङ्कल्पा नरा विगतकल्मषाः ।
बभूवुः पौरवाःसर्वे तद्दृष्ट्वाऽऽश्चर्यमुत्तमम् ॥ १५.३५.२९ ॥
ભય અને સંકલ્પ નષ્ટ થયેલા, પાપરહિત થયેલા તે સર્વ પૌરવ લોકો એ ઉત્તમ આશ્ચર્ય જોઈને એવા થયા.
15.35.30
प्रियैः समागमं तेषां यः सम्यक् शृणुयान्नरः ।
प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः।
इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम् ॥ १५.३५.३० ॥
તેમના પ્રિયજનો સાથેના મિલનને જે મનુષ્ય સારી રીતે સાંભળે છે, તે આ લોકમાં અને મૃત્યુ પછી પણ સદા પ્રિય વસ્તુઓ પામે છે — ઇષ્ટ બંધુઓનો સંયોગ, શ્રમ વિના અને રોગ વિના.
15.35.31
यश्चैतच्छ्रावयेद्विद्वान्विदुषो धर्मवित्तमः ।
स यशः प्राप्नुयाल्लोके परत्र च शुभां गतिम् ॥ १५.३५.३१ ॥
ધર્મને સૌથી વધુ જાણનાર જે વિદ્વાન આ વિદ્વાનોને સંભળાવે છે, તે આ લોકમાં યશ અને પરલોકમાં શુભ ગતિ પામે છે.
15.35.32
स्वाध्याययुक्ता मनुजास्तपोयुक्ताश्च भारत ।
साध्वाचारा दमोपेता दाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १५.३५.३२ ॥
હે ભારત! સ્વાધ્યાય અને તપમાં લાગેલા મનુષ્યો, સદાચારી, દમવાળા, દાનથી પાપ ધોઈ નાખેલા.
15.35.33
ऋजवः शुचयः शान्ता हिंसानृतविवर्जिताः ।
आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च धृतिमन्तश्च मानवाः।
श्रुत्वाऽऽश्चर्यमिदं पर्व ह्यवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥ १५.३५.३३ ॥
ઋજુ, શુચિ, શાંત, હિંસા અને અસત્યથી મુક્ત, આસ્તિક, શ્રદ્ધાવાન અને ધૈર્યવાન મનુષ્યો આ અદ્ભુત પર્વ સાંભળીને પરમ ગતિ પામશે.
15.35.34
पुनस्ते दर्शनं प्राप्ताः पुनश्च परिकीर्तिताः ।
पुनःपुनः प्रयच्छन्ति शृण्वतामभयं सदा ॥ १५.३५.३४ ॥
તેઓ ફરી દર્શન પામેલા અને ફરી કીર્તિત થયેલા છે; સાંભળનારાઓને તેઓ વારંવાર સદા અભય આપે છે.