মহাভারত · অধ্যায় 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
রাজা পুত্রদের না দেখেও ঋষির প্রসাদে তাদের দর্শন লাভ করলেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
সেই রাজা রাজধর্ম, ব্রহ্মোপনিষদের রহস্য এবং বুদ্ধির দৃঢ় নিশ্চয়তাও লাভ করলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর তপোবলে সিদ্ধি লাভ করলেন; ধৃতরাষ্ট্র তপস্বী ব্যাসের কাছে উপস্থিত হলেন।
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
বরদাতা ব্যাস যদি আমাকেও আমার পিতাকে সেই রূপে, বেশে ও বয়সে দেখান, তবে আমি এ সবই বিশ্বাস করব।
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
এটি আমার প্রিয় হবে, এবং দৃঢ়সংকল্প হয়ে আমি কৃতার্থ হব। প্রধান ঋষির প্রসাদে আমার কামনা পূর্ণ হোক।
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
রাজা এইরূপ বললে, প্রতাপশালী ও বুদ্ধিমান ব্যাস কৃপা করলেন এবং পরীক্ষিৎকেও নিয়ে এলেন।
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
তখন রাজা স্বর্গ থেকে আগত, রূপ ও যৌবনসম্পন্ন, শ্রীমান পিতা পরীক্ষিৎকে দেখলেন।
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
মহাত্মা শমীক, তাঁর পুত্র শৃঙ্গী এবং রাজার নিহত অমাত্যদেরও তিনি দেখলেন।
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
তখন অবভৃথ স্নানে আনন্দিত রাজা জনমেজয় পিতাকে স্নান করালেন, এবং নিজেও স্নান করলেন।
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
পরীক্ষিৎও সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। স্নান করে রাজা যায়াবর কুলে জাত জরৎকারুর পুত্র সেই ব্রাহ্মণ আস্তীককে এই কথা বললেন।
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
হে আস্তীক! এই যজ্ঞ বহু বিস্ময়ে পূর্ণ, এটাই আমার মত; আজ আমার শোক-নাশক পিতা এখানে এসেছেন।
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ! তপস্যার নিধি সেই প্রাচীন ঋষি দ্বৈপায়ন যজ্ঞে যেখানে আছেন, সেখানে তাঁর উভয় লোকই জিত হয়েছে।
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
হে পাণ্ডবনন্দন, আপনি এই বিচিত্র আখ্যান শুনলেন; সর্পেরা ভস্মীভূত হয়ে পিতার পথ লাভ করেছিল।
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
হে রাজা, তোমার সত্যনিষ্ঠার কারণে তক্ষক কোনোভাবে মুক্ত হলো; সকল ঋষি সম্মানিত হলেন এবং মহাত্মাদের গতি দেখা গেল।
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
পাপবিনাশী এই কাহিনি শুনে প্রচুর ধর্ম লাভ হয়; উদার মানুষের দর্শনে হৃদয়ের গ্রন্থি মুক্ত হয়।
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
যাঁরা ধর্মের পক্ষধর ও সদাচারে অনুরাগী, যাঁদের দর্শনে পাপ ক্ষয় পায়, তাঁদের নমস্কার করা কর্তব্য।
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
এ কথা শুনে রাজা জনমেজয় সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে, ঋষির অনুমতি বারবার নিয়ে, তাঁকে পূজা করলেন।
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
ধর্মজ্ঞ, হে সত্তম, তিনি সেই ঋষি বৈশম্পায়ন অচ্যুতকেও বনবাসের অবশিষ্ট কাহিনি জিজ্ঞাসা করলেন।