มหาภารตะ · อัธยายะ 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
กษัตริย์ทรงมิได้เห็นพระโอรสมาก่อนเลย แต่ทรงได้เห็นพวกเขาด้วยพระกรุณาของฤๅษี โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุวงศ์
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
กษัตริย์พระองค์นั้นได้รับทั้งหน้าที่แห่งกษัตริย์ คำสอนลับของพรหมโนปนิษัท และความแน่วแน่แห่งปัญญา โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
ฝ่ายวิทุระผู้มีปัญญายิ่งได้บรรลุความสำเร็จด้วยพลังแห่งตบะ ส่วนธฤตราษฎร์ได้เข้าเฝ้าวยาสผู้บำเพ็ญตบะ
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
ข้าแต่ท่านวยาสผู้ประทานพร หากท่านจะให้ข้าพเจ้าเห็นบิดาในรูปร่าง เครื่องแต่งกาย และวัยเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะเชื่อทุกสิ่งนี้
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
สิ่งนี้จะเป็นที่รักของข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าตั้งมั่นในความตั้งใจแล้ว ข้าพเจ้าจะสมความปรารถนา ขอให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จ ด้วยพระกรุณาของฤๅษีผู้เป็นยอด
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
เมื่อกษัตริย์ตรัสถ้อยคำเช่นนี้แล้ว วยาสผู้ทรงานุภาพและปัญญาได้แสดงพระกรุณา และนำพระปริกษิตมาด้วย
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
ครั้นแล้ว กษัตริย์ได้ทอดพระเนตรพระบิดาคือพระปริกษิต ผู้รุ่งโรจน์ ที่เสด็จลงมาจากสวรรค์ในรูปร่างและวัยหนุ่ม
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
พระองค์ยังทรงเห็นศมีกะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และพระโอรสของท่านคือศฤงคินด้วย รวมทั้งเหล่าอำมาตย์ของกษัตริย์ที่ถูกสังหาร
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
ต่อมา ในพิธีอวภฤถสนาน กษัตริย์ชนเมชัยผู้ชื่นชมยินดีให้บิดาสรงน้ำ แล้วพระองค์เองก็ทรงสรงน้ำด้วย
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
พระปริกษิตก็อันตรธานหายไปทันทีที่นั่น เมื่อทรงสรงน้ำแล้ว กษัตริย์ได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พราหมณ์อาสติกะ ผู้เป็นบุตรของชรัตการุ เกิดในวงศ์ยายาวระ
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
อาสติกะ ข้าพเจ้าเห็นว่าพิธียัญนี้เต็มไปด้วยความอัศจรรย์มากมาย เพราะวันนี้บิดาของข้าพเจ้า ผู้ขจัดความโศกของข้าพเจ้า ได้มาปรากฏที่นี่
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุ ที่ซึ่งฤๅษีทไวปายนผู้เก่าแก่ ขุมทรัพย์แห่งตบะ ประทับอยู่ในพิธียัญ ณ ที่นั้นโลกทั้งสองของท่านได้รับชัยชนะแล้ว
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
โอ้ความปีติของปาณฑพ ท่านได้ฟังเรื่องเล่าอันน่าอัศจรรย์นี้แล้ว งูทั้งหลายถูกทำให้กลายเป็นเถ้าธุลี และได้ไปสู่ทางแห่งบิดาของตน
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ด้วยความสัตย์จริงของท่าน ตักษกะจึงได้รับการปล่อยพ้นมาได้ ฤๅษีทั้งปวงได้รับการบูชา และได้เห็นคติแห่งมหาตมะทั้งหลาย
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องที่ขจัดบาปนี้ ย่อมได้รับบุญอันไพศาล และเมื่อได้เห็นผู้มีจิตใจประเสริฐ ปมแห่งหัวใจก็คลายออก
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
ผู้ที่ยึดมั่นในธรรมและยินดีในความประพฤติอันดี และเมื่อได้เห็นท่านแล้วบาปก็ลดลง ควรแสดงความนอบน้อมแก่บุคคลเช่นนั้น
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
เมื่อได้ฟังสิ่งนี้จากพราหมณ์ผู้ประเสริฐ กษัตริย์ชนเมชัยได้บูชาฤๅษีนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และขออนุญาตท่านอีกครั้งหนึ่ง
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
พระองค์ยังทรงถามฤๅษีไวศัมปายนผู้ไม่ตกต่ำ ผู้รู้ธรรม ผู้ประเสริฐแห่งคนดี เกี่ยวกับส่วนที่เหลือของเรื่องราวการอยู่ในป่า