摩诃婆罗多 · 章 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
国王虽未见到儿子，却因仙人的恩典得以见到他们，俱卢之最。
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
那位国王还获得了王法、梵奥义的秘密教导以及坚定的智慧确信，人中之最。
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
大智的维杜罗凭苦行之力达到成就；而持国王亲近了苦行者毗耶娑，
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
若赐福的毗耶娑也能让我看见父亲，且是那样的容貌、衣着与年龄，我便会相信这一切。
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
这对我将是可喜的，我立下决心，便可得成。愿借首席仙人的恩典，使我的愿望成就。
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
国王说完这些话后，威严而睿智的毗耶娑便施恩，并将帕利克希特也带了来。
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
于是国王看见从天界而来、容貌青春的光辉父亲波利克希特。
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
他还看见了伟大的沙弥迦、他的儿子角仙，以及被杀的国王大臣们。
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
随后，在阿婆陀大浴时，欢喜的国王阇那美阁耶为父亲沐浴，然后自己也沐浴了。
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
波利克希特也就在那里消失了。沐浴之后，国王对婆罗门阿斯提迦说了这番话，他是耶耶瓦拉族中诞生的jaratkāru之子。
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
阿斯提迦啊，我认为这场祭祀充满诸多奇迹，因为今天我那消除我忧愁的父亲来到了这里。
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
库鲁族中最优秀者啊，古老的圣仙二岐衍那——苦行的宝藏——在祭祀中所在之处，他的两个世界都已被赢得。
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
般度之子的喜悦啊，你已听闻这段奇异的故事：诸蛇化为灰烬，走上了它们父亲的道路。
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
国王啊，因你的诚实，德叉迦得以某种方式获释；诸位仙人都受到尊敬，大德者的归宿也得以显现。
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
聆听此消除罪业之事，便获得极大功德；见到高尚之人，心中的结便得以解开。
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
凡护持正法、乐于善行之人，见到他们罪业便减少，应当向他们致敬。
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
国王遂马耶闻此言于最优秀的再生者，一再向那位仙人请求允许，并恭敬地礼拜他。
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
精通正法、善人中最优秀者，又向那位不退转的仙人毗首衍那询问了林居故事的余下部分。