マハーバーラタ · 章 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
王は息子たちを見ていないのに、聖者の恩寵によって彼らの姿を見ることができた。クル族の最良の者よ。
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
その王は王の義務、ブラフマ・ウパニシャッドの秘密の教え、そして確固たる理解の確信をも得た。人の中の最良の者よ。
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
大いなる智慧の持ち主ヴィドゥラは苦行の力によって成就に至り、ドリタラーシュトラは苦行者ヴィヤーサのもとに近づいた。
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
恩恵を与えるヴィヤーサが、私にも父をその同じ姿、装い、年齢で見せてくださるなら、私はこのすべてを信じるでしょう。
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
それは私にとって喜ばしいことであり、決意を固めた私は目的を果たせるでしょう。最高の聖者の恩寵により、私の願いが成就しますように。
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
王がこの言葉を述べると、威力あり賢明なヴィヤーサは恩寵を施し、パリークシットをも連れてきた。
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
そこで王は、天から来た、姿と若さを備えた輝かしい父パリークシタを見た。
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
彼はまた偉大なるシャミーカ、その息子シュリンギン、そして殺された王の大臣たちを見た。
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
その後、アヴァブリタ沐浴の時、喜んだジャナメージャヤ王は父に沐浴させ、自らも沐浴した。
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
パリークシタもその場で姿を消した。沐浴の後、王はヤーヤヴァラ族に生まれたジャラトカールの子であるバラモンのアースティーカに、このように言った。
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
アースティーカよ、この供犠は多くの驚異に満ちていると私は思う。今日、私の悲しみを消す父がここに来られたのだから。
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
クル族の最良の者よ、苦行の宝である古の聖仙ドヴァイパーヤナが供犠に臨んでいるところでは、その二つの世界は既に勝ち取られている。
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
パーンダヴァの喜びよ、あなたはこの不思議な物語を聞いた。蛇たちは灰となり、父の道へ行ったのだ。
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
王よ、あなたの真実のゆえにタクシャカはどうにか解放された。すべての聖者は敬われ、偉大な魂の行く末が見られた。
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
罪を滅するこれを聞けば、大いなる功徳を得る。高貴な人々を見れば、心の結び目は解かれる。
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
法の擁護者であり、善き行いを喜ぶ人々、その姿を見れば罪が減る人々に、礼拝を捧げるべきである。
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
この話を再生者の中の最上の人から聞いたジャナメージャヤ王は、その聖者に幾度も許しを請い、彼を礼拝した。
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
法を知る善人の中の最善者は、その不動なる聖者ヴァイシャンパーヤナにも、林住の物語の残りを尋ねた。