Mahābhārata · Adhyāya 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
Sin haber visto a sus hijos, el rey obtuvo su visión por la gracia del sabio, oh mejor de los kurus.
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
Aquel rey obtuvo también los deberes de la realeza, la enseñanza secreta del Brahman-Upaniṣad y la firme certeza del entendimiento, oh mejor de los hombres.
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
Y el muy sabio Vidura alcanzó la perfección por el poder de la ascesis, mientras Dhṛtarāṣṭra, habiéndose acercado al asceta Vyāsa,
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
Si Vyāsa, el otorgador de dones, también me mostrara a mi padre en esa misma forma, vestido y edad, creería todo esto.
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
Esto me sería grato, y resuelto como estoy, quedaría colmado. Por la gracia del gran sabio, que se cumpla mi deseo.
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
Cuando el rey pronunció estas palabras, el poderoso y sabio Vyāsa le mostró su gracia y también trajo a Parikṣit.
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
Entonces el rey vio a su padre Parīkṣit, glorioso, llegado del cielo con forma y juventud.
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
También vio al magnánimo Śamīka, a su hijo Śṛṅgin y a los ministros del rey que habían sido muertos.
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
Entonces, en el baño avabhṛtha, el rey Janamejaya, complacido, hizo bañar a su padre y luego él mismo se bañó.
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
También Parīkṣit desapareció allí mismo. Tras bañarse, el rey dijo estas palabras al brahmán Āstīka, hijo de Jaratkāru, nacido en el linaje de los Yāyāvara.
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
Āstīka, creo que este sacrificio está lleno de muchas maravillas, pues hoy ha llegado aquí mi padre, destructor de mi pena.
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
Mejor de la estirpe kuru, allí donde el antiguo sabio Dvaipāyana, tesoro de austeridad, está presente en el sacrificio, allí sus dos mundos han sido conquistados.
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
Alegría de los Pāṇḍavas, has oído este relato maravilloso: las serpientes fueron reducidas a cenizas y siguieron el camino de su padre.
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
Oh rey, por tu veracidad Takṣaka fue de algún modo liberado; todos los sabios fueron honrados y se vio el destino de las grandes almas.
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
Al escuchar este destructor del pecado se alcanza un mérito abundante, y al ver a las personas nobles se desata el nudo del corazón.
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
A quienes sostienen el dharma y se deleitan en la buena conducta, y al verlos disminuye el pecado, a ellos se les debe rendir reverencia.
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
Habiendo oído esto del mejor de los dvijas, el rey Janamejaya honró a aquel sabio una y otra vez, pidiéndole su permiso.
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
El conocedor del dharma, el mejor de los buenos, preguntó también a aquel sabio Vaiśampāyana, el inmutable, sobre el resto de la historia del exilio en el bosque.