ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾ ਲਿਆ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਜਧਰਮ, ਬ੍ਰਹਮ-ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦਾ ਰਹੱਸ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਵੀ ਪਾ ਲਿਆ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਵਿਦੁਰ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਤਪਸਵੀ ਵਿਆਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਸ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰੂਪ, ਵੇਸ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਜ਼ਰੂਰ ਯਕੀਨ ਕਰਾਂਗਾ।
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹਿਣ ਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਆਏ।
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਏ, ਰੂਪ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਪਿਤਾ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਮੀਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰਿੰਗੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜੋ ਮੰਤਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ।
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
ਫਿਰ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵੇਲੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਜਨਮੇਜਯ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪ ਵੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ। ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਾਯਾਵਰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜਰਤਕਾਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਸਤੀਕ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
ਹੇ ਆਸਤੀਕ! ਇਹ ਯੱਗ ਅਨੇਕਾਂ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਇਹੀ ਹੈ; ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ।
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਕੁਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤਪ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਵੈਪਾਇਨ ਜਿੱਥੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵਨੰਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਆਖਿਆਨ ਸੁਣਿਆ; ਸੱਪ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਗਏ।
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਕਾਰਨ ਤਕਸ਼ਕ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁੱਟ ਗਿਆ; ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵੇਖੀ ਗਈ।
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧਰਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਉਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਗੰਢ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਪੱਖਧਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਪਾਪ ਘਟਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਯ ਨੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ, ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਹੇ ਸੱਤਮ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਵੈਸ਼ੰਪਾਇਨ ਅਚਯੁਤ ਨੂੰ ਵਨਵਾਸ ਦੀ ਬਾਕੀ ਕਥਾ ਵੀ ਪੁੱਛੀ।