ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
ರಾಜನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಋಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
ಆ ರಾಜನು ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಬ್ರಹ್ಮೋಪನಿಷತ್ತಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ, ಬುದ್ಧಿಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನೂ ಪಡೆದನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿದುರನು ತಪೋಬಲದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತಪಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
ವರದಾಯಕ ವ್ಯಾಸರು ನನಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅದೇ ರೂಪ, ವೇಷ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
ಇದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುವುದು; ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗುವೆನು. ಪ್ರಧಾನ ಋಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಬಯಕೆ ಈಡೇರಲಿ.
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಾಸರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನೂ ಕರೆತಂದರು.
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಆ ರೂಪ-ವಯಸ್ಸಿನ, ತೇಜಸ್ವಿ ತಂದೆ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಕಂಡನು.
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಶಮೀಕನನ್ನು, ಅವನ ಮಗ ಶೃಂಗಿಯನ್ನು, ರಾಜನ ಹತರಾದ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
ನಂತರ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನು ತಂದೆಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ತಾನೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
ಪರೀಕ್ಷಿತನೂ ಅಲ್ಲೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ರಾಜನು ಯಾಯಾವರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜರತ್ಕಾರುವಿನ ಮಗನಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಸ್ತೀಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
ಆಸ್ತೀಕನೇ! ಈ ಯಜ್ಞವು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ನನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿ ದ್ವೈಪಾಯನನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
ಪಾಂಡವ ನಂದನನೇ, ನೀನು ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ; ಸರ್ಪಗಳು ಭಸ್ಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಕ ಹೇಗೋ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು; ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮಹಾತ್ಮರ ಗತಿ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
ಪಾಪನಾಶಕವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅಪಾರ ಧರ್ಮ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ; ಉದಾರ ಜನರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಹೃದಯದ ಗಂಟು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
ಧರ್ಮದ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳೂ ಸದ್ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರೂ ಯಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಪಾಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನು ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ, ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೂ ಆದ ಅವನು, ಆ ಋಷಿ ವೈಶಂಪಾಯನ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ವನವಾಸದ ಉಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.