મહાભારત · અધ્યાય 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
રાજાએ પુત્રોને જોયા વિના પણ ઋષિની કૃપાથી તેમનું દર્શન મેળવ્યું, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
તે રાજાએ રાજધર્મો, બ્રહ્મોપનિષદનું રહસ્ય અને બુદ્ધિનો દૃઢ નિશ્ચય પણ પ્રાપ્ત કર્યો, હે નરશ્રેષ્ઠ.
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
મહાપ્રાજ્ઞ વિદુર તપોબળથી સિદ્ધિ પામ્યા; ધૃતરાષ્ટ્ર તપસ્વી વ્યાસ પાસે પહોંચ્યા.
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
વરદાતા વ્યાસ મને પણ મારા પિતાને એ જ રૂપ, વેશ અને વયમાં બતાવે, તો આ બધું હું ચોક્કસ માનીશ.
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
આ મને પ્રિય થશે, અને દૃઢ નિશ્ચયી બનીને હું કૃતાર્થ થઈશ. મુખ્ય ઋષિની કૃપાથી મારી ઇચ્છા પૂર્ણ થાઓ.
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે પ્રતાપી અને બુદ્ધિમાન વ્યાસે કૃપા કરી અને પરીક્ષિતને પણ લાવ્યા.
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
પછી રાજાએ સ્વર્ગમાંથી આવેલા, રૂપ અને યૌવનથી યુક્ત, તેજસ્વી પિતા પરીક્ષિતને જોયા.
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
મહાત્મા શમીક, તેમના પુત્ર શૃંગી અને રાજાના જે અમાત્યો મરાયા હતા તેમને પણ તેણે જોયા.
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
પછી અવભૃથ સ્નાન વખતે આનંદિત રાજા જનમેજયે પિતાને સ્નાન કરાવ્યું અને પોતે પણ સ્નાન કર્યું.
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
પરીક્ષિત પણ ત્યાં જ અદૃશ્ય થયા. સ્નાન કરીને રાજાએ યાયાવર કુળમાં જન્મેલા જરત્કારુના પુત્ર તે બ્રાહ્મણ આસ્તીકને આમ કહ્યું.
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
હે આસ્તીક! આ યજ્ઞ અનેક આશ્ચર્યોથી ભરેલો છે એવું મારું માનવું છે; આજે મારો શોક દૂર કરનારા મારા પિતા અહીં આવ્યા છે.
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
હે કુરુકુળશ્રેષ્ઠ! તપના ભંડાર એવા પ્રાચીન ઋષિ દ્વૈપાયન યજ્ઞમાં જ્યાં છે, ત્યાં તેમના બંને લોક જીતાઈ ગયા છે.
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
હે પાંડવનંદન, તમે આ વિચિત્ર આખ્યાન સાંભળ્યું; સર્પો ભસ્મ થઈ પોતાના પિતાના માર્ગે ગયા.
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
હે રાજા, તમારા સત્યને કારણે તક્ષક કોઈ રીતે મુક્ત થયો; સર્વ ઋષિઓનું સન્માન થયું અને મહાત્માઓની ગતિ જોવાઈ.
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
પાપનાશક આ સાંભળવાથી અપાર ધર્મ પ્રાપ્ત થાય છે; ઉદાર લોકોના દર્શનથી હૃદયની ગાંઠ છૂટે છે.
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
જે ધર્મના પક્ષધર છે અને સદાચારમાં રુચિ રાખે છે, જેમને જોવાથી પાપ ઘટે છે, તેમને નમસ્કાર કરવા જોઈએ.
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
આ સાંભળીને રાજા જનમેજયે તે દ્વિજશ્રેષ્ઠ પાસેથી, તે ઋષિની વારંવાર અનુમતિ લઈને, તેમનું પૂજન કર્યું.
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
ધર્મજ્ઞ, હે સત્તમ, તેમણે તે ઋષિ વૈશંપાયન અચ્યુતને વનવાસની બાકીની કથા પણ પૂછી.