മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
രാജാവ് മക്കളെ കാണാതെതന്നെ ഋഷിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവരുടെ ദർശനം ലഭിച്ചു, കുരുശ്രേഷ്ഠാ.
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
ആ രാജാവ് രാജധർമ്മങ്ങളും ബ്രഹ്മോപനിഷത്തിന്റെ രഹസ്യവും ബുദ്ധിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയവും നേടി, നരശ്രേഷ്ഠാ.
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ വിദുരൻ തപോബലത്താൽ സിദ്ധി നേടി; ധൃതരാഷ്ട്രൻ തപസ്വിയായ വ്യാസനെ സമീപിച്ചു.
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
വരദായകനായ വ്യാസൻ എനിക്കും എന്റെ പിതാവിനെ അതേ രൂപത്തിലും വേഷത്തിലും വയസ്സിലും കാണിച്ചുതന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
അത് എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കും; ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഞാൻ കൃതാർത്ഥനാകും. മുഖ്യമുനിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകട്ടെ.
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രതാപവാനും ബുദ്ധിമാനുമായ വ്യാസൻ അനുഗ്രഹിച്ച് പരീക്ഷിത്തിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
പിന്നീട് രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു വന്ന, രൂപവും യൗവനവുമുള്ള, തേജസ്വിയായ പിതാവ് പരീക്ഷിത്തിനെ കണ്ടു.
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
മഹാത്മാവായ ശമീകനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ ശൃംഗിയെയും രാജാവിന്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട അമാത്യന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു.
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
പിന്നെ അവഭൃഥ സ്നാനത്തിൽ സന്തോഷിച്ച ജനമേജയ രാജാവ് പിതാവിനെ സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു, സ്വയവും സ്നാനം ചെയ്തു.
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
പരീക്ഷിത്തും അവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി. സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം രാജാവ് യായാവരകുലത്തിൽ ജനിച്ച ജരത്കാരുവിന്റെ പുത്രനായ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആസ്തീകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
ആസ്തീകാ! ഈ യജ്ഞം പല അത്ഭുതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; എന്റെ ദുഃഖം നീക്കുന്ന പിതാവ് ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
കുരുകുലശ്രേഷ്ഠാ! തപസ്സിന്റെ നിധിയായ പുരാതന ഋഷി ദ്വൈപായനൻ യജ്ഞത്തിൽ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു ലോകങ്ങളും ജയിക്കപ്പെട്ടു.
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
പാണ്ഡവനന്ദനാ, നീ ഈ വിചിത്രമായ ആഖ്യാനം കേട്ടു; സർപ്പങ്ങൾ ഭസ്മമാക്കപ്പെട്ട് പിതാവിന്റെ വഴി പ്രാപിച്ചു.
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ സത്യനിഷ്ഠ മൂലം തക്ഷകൻ എങ്ങനെയോ മോചിതനായി; എല്ലാ ഋഷിമാരും ആദരിക്കപ്പെട്ടു, മഹാത്മാക്കളുടെ ഗതി കാണപ്പെട്ടു.
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
പാപനാശകമായത് കേട്ടാൽ വലിയ ധർമ്മം ലഭിക്കും; ഉദാരന്മാരെ ദർശിക്കുന്നതിനാൽ ഹൃദയഗ്രന്ഥി അഴിയുന്നു.
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
ധർമ്മത്തിന്റെ പക്ഷധരരും സദ്വൃത്തത്തിൽ രുചിയുള്ളവരുമായവർ ആരോ, അവരെ കാണുന്നതിനാൽ പാപം കുറയുന്നുവോ, അവർക്ക് നമസ്കാരം ചെയ്യണം.
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
ഇത് കേട്ട് ജനമേജയ രാജാവ് ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന്, ആ ഋഷിയോട് വീണ്ടും വീണ്ടും അനുവാദം ചോദിച്ച്, അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചു.
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
ധർമ്മജ്ഞനും സത്പുരുഷരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അവൻ ആ ഋഷി വൈശമ്പായനനോട്, അച്യുതനോട്, വനവാസത്തിലെ ശേഷിച്ച കഥ ചോദിച്ചു.