Махабхарата · Адхьяя 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
Не видя сыновей, царь через милость мудреца обрёл их явление, о лучший из куру.
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
Тот царь также обрёл обязанности царской власти, тайное учение Брахма-упанишады и твёрдую уверенность разума, о лучший из людей.
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
Мудрый Видура достиг совершенства силою аскезы, а Дхритараштра, приблизившись к подвижнику Вьясе,
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
Если бы Вьяса, дарователь благ, показал и мне моего отца в том же облике, одеянии и возрасте, я поверил бы всему этому.
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
Это было бы мне дорого, и, решившись, я обрёл бы исполнение. По милости главного мудреца да исполнится моё желание.
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
Когда царь произнёс эти слова, могучий и мудрый Вьяса проявил милость и привёл также Парикшита.
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
Тогда царь увидел своего отца Парикшита, сияющего, пришедшего с небес в облике и юности.
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
Он также увидел великодушного Шамику, его сына Шрингина и погибших министров царя.
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
Затем при омовении авабхрития обрадованный царь Джанамеджая искупал отца и сам затем совершил омовение.
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
Парикшит также исчез там же. Искупавшись, царь сказал эти слова брахману Астике, сыну Джаратkaru, рожденному в роду яяваров.
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
Астика, я думаю, что это жертвоприношение полно многих чудес, ибо сегодня сюда пришёл мой отец, развеявший мою скорбь.
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
Лучший из рода Куру, там, где древний мудрец Двайпаяна, сокровищница аскезы, присутствует на жертвоприношении, там оба его мира завоёваны.
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
Радость Пандавов, ты услышал это чудесное сказание: змеи обратились в пепел и последовали по пути своего отца.
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
О царь, благодаря твоей правдивости Такшака каким-то образом был освобождён; все мудрецы были почтены, и был увиден удел великих душ.
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
Услышав это, уничтожающее грех, обретают обильную заслугу; а от созерцания благородных людей развязывается узел сердца.
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
Тем, кто стоит на стороне дхармы и радуется добродетельному поведению, и при виде которых убывает грех, — им следует воздавать почтение.
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
Выслушав это от лучшего из дважды рождённых, царь Джаманеджая снова и снова почитал того мудреца, испрашивая его позволения.
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
Знаток дхармы, лучший из добрых, спросил также того мудреца Вайшампаяну, непоколебимого, о продолжении сказания о лесном изгнании.