مہابھارت · ادھیائے 15.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.37.1
अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ।
ऋषेः प्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह ॥ १५.३७.१ ॥
بادشاہ نے بیٹوں کو دیکھے بغیر ہی رشی کی مہربانی سے ان کا دیدار پا لیا، اے کورووں کے سردار۔
15.37.2
स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा ।
अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च। ॥ १५.३७.२ ॥
اس بادشاہ نے راج دھرم، برہم اُپنشد کا راز اور عقل کا پختہ یقین بھی پا لیا، اے نرشریشٹھ۔
15.37.3
विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् ।
धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम् ॥ १५.३७.३ ॥
اور عظیم دانا وِدُر تپ کی قوت سے سِدھی کو پہنچ گئے؛ دھرتراشٹر تپسوی ویاس کے پاس پہنچا۔
15.37.4
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि ।
तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव तत् ॥ १५.३७.४ ॥
اگر ورداتا ویاس مجھے بھی میرے والد کو اسی صورت، لباس اور عمر میں دکھا دیں تو میں یہ سب ضرور مان لوں گا۔
15.37.5
प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः ।
प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृद्ध्यताम् ॥ १५.३७.५ ॥
یہ مجھے پیارا ہوگا، اور پختہ ارادے کے ساتھ میں کامیاب ہو جاؤں گا۔ بزرگ رشی کی مہربانی سے میری خواہش پوری ہو۔
15.37.6
इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् ।
प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम् ॥ १५.३७.६ ॥
بادشاہ کے یہ کلمات کہنے پر پرتاپی اور دانا ویاس نے مہربانی کی اور پریکشِت کو بھی لے آئے۔
15.37.7
ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः ।
श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श स परीक्षितम् ॥ १५.३७.७ ॥
پھر بادشاہ نے آسمان سے آئے ہوئے، روپ اور جوانی رکھنے والے، باجلال والد پریکشت کو دیکھا۔
15.37.8
शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् ।
अमात्या ये च निहता राज्ञस्तांश्च ददर्श ह ॥ १५.३७.८ ॥
اور مہاتما شمیک، ان کے بیٹے شرنگی اور بادشاہ کے جو وزیر مارے گئے تھے، انہیں بھی اس نے دیکھا۔
15.37.9
ततः सोवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः ।
पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः ॥ १५.३७.९ ॥
پھر اوبھرتھ اشنان کے وقت خوش ہوئے بادشاہ جنمیجے نے اپنے والد کو اشنان کرایا اور خود بھی اشنان کیا۔
15.37.10
परीक्षिदपि तत्रैव बभूव स तिरोहितः ।
स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्।
यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा ॥ १५.३७.१० ॥
پریکشت بھی وہیں غائب ہو گئے۔ اشنان کے بعد بادشاہ نے یاوار خاندان میں پیدا ہونے والے جرت کارو کے بیٹے، اُس برہمن آستیک سے یہ کہا۔
15.37.11
आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञेऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥ १५.३७.११ ॥
اے آستیک! میری رائے میں یہ یگیہ بہت سے عجائبات سے بھرا ہوا ہے، کیونکہ آج میرے غم کو دور کرنے والے میرے والد یہاں آئے ہیں۔
15.37.12
ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः ।
यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ १५.३७.१२ ॥
اے کرو خاندان کے بہترین! تپسیا کے خزانے، قدیم رشی دویپایہن جہاں یگیہ میں موجود ہیں، وہاں ان کے دونوں لوک جیت لیے گئے ہیں۔
15.37.13
श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन ।
सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः ॥ १५.३७.१३ ॥
اے پانڈو نندن، آپ نے یہ عجیب داستان سنی کہ سانپ بھسم کر دیے گئے اور اپنے باپ کے راستے کو پہنچ گئے۔
15.37.14
कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ।
ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः ॥ १५.३७.१४ ॥
اے بادشاہ، تیری سچائی کے سبب تکشک کسی طرح رہا ہو گیا؛ تمام رشیوں کی تکریم ہوئی اور عظیم ہستیوں کی منزل دیکھی گئی۔
15.37.15
प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् ।
विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात् ॥ १५.३७.१५ ॥
گناہوں کو مٹانے والی اس کہانی کو سننے سے بہت بڑا دھرم حاصل ہوتا ہے، اور سخی لوگوں کے دیدار سے دل کی گرہ کھل جاتی ہے۔
15.37.16
ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये ।
यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रिया ॥ १५.३७.१६ ॥
جو دھرم کے حامی اور اچھے آچار کے شائق ہیں، جنہیں دیکھنے سے گناہ گھٹتا ہے، ان کو نمسکار کرنا چاہیے۔
15.37.17
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनःपुनः ॥ १५.३७.१७ ॥
یہ سن کر بادشاہ جنمیجے نے اس دویج شریشٹھ سے، اس رشی سے بار بار اجازت لے کر، ان کی پوجا کی۔
15.37.18
पप्रच्छ तमृषि चापि वैशम्पायनमच्युतम् ।
कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम ॥ १५.३७.१८ ॥
دھرم کے جاننے والے، اے ست تم، اس نے اس رشی ویشمپائن اچیوت سے وَن باس کی باقی کہانی بھی پوچھی۔