مهابهاراتا · أدهيايا 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
كما سمعتُ هناك، لم يُحرق ذلك الملك، ابن فيتشيتراويريا، بالنار عبثًا؛ فلا ينبغي أن تحزن عليه، يا سيد الرجال.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
سمعنا أن ذلك الحكيم، الذي يقتات على الريح، لما دخل الغابة، أقام قربانًا ثم ترك النيران المقدسة.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
ثم ترك كهنته تلك النيران في الغابة القفر وذهبوا حيث شاؤوا، يا أفضل البهاراتا.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
فاشتدّت تلك النار في الغابة حينها، واشتعلت الغابة بها، هكذا قال أولئك الزهّاد.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
كما أخبرتك، اتّحد ذلك الملك على ضفة الجنج بتلك النار، بناره هو نفسه، يا ثور البهاراتا.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
هكذا أخبرني أولئك الحكماء الذين رأيتهم على ضفة البهاجيراثي، يا يودهيشثيرا الطاهر.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
وهكذا اتحد الملك بناره الخاصة. يا سيد الأرض، لا تحزن على الملك؛ فقد بلغ الغاية العليا.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
ويا سيد الشعب، لقد بلغت أمك الكمال العظيم بخدمة كبار السن؛ وفي ذلك لا شك عندي.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
يا خير الملوك، ينبغي أن تقيم لهم شعيرة سكب الماء؛ ولتُنجَز هنا مع جميع إخوتك.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
ثم خرج ذلك حامي الأرض، حامل العبء الأول بين البانديين، ثور الرجال، مع إخوته وزوجاته.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
وذهب أهل المدينة وأهل الريف أيضًا، واضعين الإخلاص للملك في المقدمة، من كل الجهات نحو الغانج، كلٌّ ملفوف في ثوب واحد.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
ثم اغتسل جميع ثيران الكورو في الماء، وقدّموا يويوتسو في المقدمة، فسكبوا الماء للعظيم النفس.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
وهم يتلون أسماء غاندهاري وبريثا وأنسابهما ويؤدون طقوس التطهير وفق الشرع، أقاموا هناك خارج المدينة.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
أرسل خيرة الكورو رجالاً أمناء عارفين بالطقوس إلى غانغادفارا، حيث أُحرق الملك.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
ثم أمر سيد الأرض هناك في غانغادفارا بأن تُقام لهم طقوس متساوية، قائلاً: «ليقم بذلك الرجال الجديرون بتقديم الصدقات».
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
في اليوم الثاني عشر، أتمّ ملك الباندافا طهارته، فأدّى لهم الشرّاد وفق الشرع ووهب الدكشينا.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
تكريماً لدهريتاراشترا، وهب سيد الأرض ذهباً وفضة وأبقاراً وأسرّة ثمينة للغاية.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
أعلن الملك المتألق اسمي غاندهاري وبريثا كلاً على حدة، ووهب العطية الفُضلى.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
كل ذي ولادتين ينال ما يشتهيه وبقدر ما يشتهيه: الفراش والطعام والمركبات والجواهر والأحجار الكريمة، والثروة.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
المركبات والثياب وأسباب المتعة والخادمات المزينات، أعطاها الملك مخصصة للأمّين.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
ثم إن حامي الأرض، بعد أن أدى مراسم الشرادّها مرارًا، دخل الحكيم من جديد مدينةً تُسمّى فارَنافاتا.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
وعاد أولئك الرجال الذين ذهبوا بأمر الملك أيضًا، بعد أن حدّدوا أنساب أولئك النساء.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
بعد أن أكرموهم وفق الأصول بالأكاليل والعطور وأنواع القرابين، وربطوا أنسابهم، أبلغوا حينئذٍ سيد الأرض.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
بعد أن واسى الملك يُدْهِشْتِهِرا ذا الروح الصالحة، مضى الحكيم الأعظم ناراداً أيضاً مسروراً كما أراد.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
وهكذا مضت سنوات الحكيم دهريتاراشترا: ثلاث في حياة الغابة، وخمس عشرة في المدينة.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
ومع أن أبناءه قُتلوا في الحرب، كان يعطي دائماً الهبات للأقارب والأنسباء والأصدقاء والإخوة وأهله.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
غير أن الملك يودهشثيرا، وقد لم يكن مسروراً في قلبه كثيراً، حمل ذلك الملك، إذ فقد أقاربه وذوي رحمه الذين قُتلوا.