ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಂತೆ, ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಆ ರಾಜನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಯಾಜಕರು ಆ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಹೊರಟುಹೋದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
ಆಗ ಆ ಅಗ್ನಿ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಪ್ರಚಂಡವಾಯಿತು; ಅದರಿಂದ ಆ ಕಾಡು ಉರಿಯಿತು ಎಂದು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ರಾಜನು ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಆ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನದೇ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಭಾಗೀರಥಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ ಆ ಋಷಿಗಳು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನದೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತನಾದನು. ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಆ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮಹಾ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಉದಕಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿಧಿಸಲಿ.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
ಆಗ ಆ ಭೂಪಾಲನು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳೂ ರಾಜಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದ್ದವರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
ಆಗ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ನಾಮಗೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಶೌಚಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದರು.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿಧಿ ತಿಳಿದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಜನರನ್ನು ಗಂಗಾದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ದಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
ಆಗ ಗಂಗಾದ್ವಾರದಲ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, 'ದಾನ ನೀಡಬೇಕಾದವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ' ಎಂದು ಮಹೀಪತಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನದಂದು ಆ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಶೌಚ ಮುಗಿಸಿ, ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ಮಹೀಪತಿ ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನು ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
ಯಾವ ದ್ವಿಜನು ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದನೋ, ಎಷ್ಟನ್ನು ಬಯಸಿದನೋ, ಅಷ್ಟನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು — ಶಯನ, ಭೋಜನ, ವಾಹನ, ಮಣಿ-ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನ.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
ವಾಹನಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಭೋಗ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ದಾಸಿಯರು — ಆ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಾಜನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
ಆಗ ಆ ಭೂಪಾಲನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ವಾರಣಾವತ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷರೂ ಸಹ, ಅವರ ಕುಲಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
ವಿವಿಧ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರ ಕುಲಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗ ಅವರು ಭೂಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಪರಮ ಋಷಿ ನಾರದನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಯಸಿದಂತೆ ಹೊರಟನು.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮಿತ್ರರು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ತನ್ನವರಿಗೆ ಸದಾ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವನು.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
ಆದರೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.